▲紀錄片《黃燦然和他的窯洞回來》

在我有限的個人閱讀經(jīng)歷中，“黃燦然”曾經(jīng)只是一個符號。只要一本書里有他的名字，就像是“人類重要思想”的一章。更像是一個召喚，讓我想追隨他的名字去和那些偉大的靈魂在一起。

▲第三屆單行道書店文學獎“年度貢品”獲得者:作家、詩人、翻譯家黃燦然

很多人可能覺得和我差不多。昨天，單向書店的聯(lián)合創(chuàng)始人魏昱在剛剛結(jié)束的“第三屆單行道書店文學獎”上告訴黃燦然:

“親愛的黃燦然先生，你的名字其實滲透了我整個閱讀過程。我想，沒有黃燦然先生，卡爾維諾之類的人也不會成為我未知的微小個體的一部分?！?/p>

▲第三屆單行道書店文學獎“年度貢品”頒獎典禮

魏昱是我的老板，也是公司里平時最威嚴、最有權(quán)力的女人。那一刻，她的聲音顫抖起來，像一個第一次獲得知識，剛剛睜開眼睛看世界的小女孩。

她與書店店員戴翔一起代表書店向黃燦然頒發(fā)“年度貢獻獎”。

▲魏昱、戴翔為黃燦然頒獎

黃燦然的名字和所有偉大的名字都在一起，比如蘇珊·桑塔格、卡瓦菲絲、曼德爾施塔姆、布羅德斯基、里爾克、哈羅德·布魯姆、辛博斯卡、米洛什和聶魯達。他的翻譯影響了幾代人，受他影響的人正在改變世界。

▲黃燦然出席第三屆單行道書店文學獎頒獎典禮

上個月在服裝品牌“山農(nóng)”的支持下，與“單行道書店文學獎”的“年度貢品”合作，去深圳東北村拍攝了一部關(guān)于黃燦然的紀錄片短片。雖然之前去過黃老師家，但是直到那三天的拍攝，我才真正有機會和黃老師聊了幾個小時，真正體會到了村里的日日夜夜。

▲《黃燦然和他的山洞回來》紀錄片劇照

所以，“黃燦然”對我來說不再是一個符號，而是一個我有更深理解的人，一個我珍惜的朋友。他的存在讓我時刻看著自己。

我的電影只是黃先生在東北村生活的一小部分，只是我們談話的一小部分。影片的主題是告訴黃燦然如何在一個看似狹小的世界里過上真正開放的生活。

▲《黃燦然和他的山洞回來》紀錄片劇照

正如我在影片結(jié)尾寫的那樣，為了向他致敬:

從香港到東北，他總是在富足的生活中擁抱最寬廣的世界；把最偉大的思想翻譯成中文，寫出最精妙的日常詩詞；我們向他致敬，向他贊美的人們致敬。

黃燦然生活特別貧困，靠微薄的翻譯費生活。有時候費用不到位，他需要靠朋友幫忙或者賣書。

如果每一個文化實踐者，包括我自己，都想保持自己創(chuàng)作的純粹性，那就意味著他一定不能迎合市場，他必須承擔艱苦生活的代價。

黃燦然領(lǐng)獎時說道:

在逆境中，任何成就都不一定是榮譽，而是恥辱的標志。

他來領(lǐng)獎的原因是“聽說還有一些獎金?！弊鳛樗呐笥眩抑肋@些獎金可能是他幾個月的生活費。

▲黃燦然現(xiàn)場致辭

這應(yīng)該是一篇打著“單身農(nóng)民”牌子的軟文，但“軟文”這種東西卻不露痕跡，漏洞百出，讓真誠的感謝顯得油腔滑調(diào)。

我從來都不是一個擁抱資本的人，對這樣的行為充滿了怨恨。所以現(xiàn)在只想真心感謝“單身農(nóng)民”。以前只是覺得很好看的牌子，舍不得給男朋友買。但是他們對這部電影的支持和擁護讓我明白，他們對外界來說只是一個品牌，但其實在品牌背后，他們也是一群默默付出的人。

他們擁抱最大的真誠，堅持自己的審美。他們從來不需要爭奪時尚的頂端，但他們才是真正火上澆油的人。他們選擇贊助的對象不是名大于實的譯者，不是形式大于內(nèi)容的詩人，而是一個對我們這個時代做出了深刻貢獻的執(zhí)著、安靜、執(zhí)著的人。

當今世界，可能性無處不在，個人得到前所未有的空。我們似乎變得極其全球化，但它似乎越來越自我放縱；我們看似擁有了更多城市帶來的便利，卻深陷在城市的慣性中，像一顆無法移動的螺絲釘。

對我來說，黃燦然就是一個可以讓很多人感到羞恥的樣本:原來我們可以自給自足，奉獻一生。

▲《黃燦然和他的山洞回來》紀錄片劇照

單身農(nóng)民也讓我看到了一個企業(yè)對生活負責最美好的方式:不是指指點點，大呼小叫，而是用審美傳達精神價值，然后找到真正符合品牌氣質(zhì)的人，用更大的理念嫁接品牌價值。

我只是一個不知名的導演，但我很榮幸能幫助完成這樣的嫁接。

關(guān)于黃燦然的完整紀錄片還在拍攝制作中，敬請期待。

紀錄片制片人

導演:劉寬

黃、張海輝攝