人民網(wǎng)北京8月26日電 24日，為期五天的第23屆北京國際圖書博覽會在中國國際展覽中心新館拉開帷幕。當天下午， “中俄出版人合作發(fā)展圓桌會議”在展覽中心中心四川展區(qū)舉辦。 此次圓桌會議上，中俄雙方出版人就兩國大型人文項目“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當代文學作品互譯出版項目”交換了意見。

“中俄經(jīng)典與現(xiàn)當代文學作品互譯出版項目”該項目已持續(xù)3年，項目框架內(nèi)的“俄羅斯文庫”和“中國文庫”已包括40部圖書。最近兩國又共同決定擴大項目范圍，向兩國文庫再各增加50部圖書，即共計新增100部俄、漢語圖書。

博覽會上展出了“中俄經(jīng)典與現(xiàn)代作品互譯出版項目”框架內(nèi)翻譯出版的多部新書，如俄羅斯當代著名作家安東·烏特金的《環(huán)舞》和《自學成才的人們》、中國文學作品麥家的《暗算》和余華的《兄弟》等。

展會上，俄羅斯科學院科學出版集團東方文學出版社的最新力作《巴金作品集》俄文譯本第一次與中國讀者見面。

此外，展會期間還將舉行俄羅斯作家安東·烏特金創(chuàng)作見面會，他的作品翻譯成中文后受到中國讀者的廣泛關(guān)注。

“中俄經(jīng)典與現(xiàn)代作品互譯出版項目”于2013年5月啟動，總計100種圖書，6年內(nèi)完成。項目實施以來，已翻譯出版44部。其中，中方翻譯出版俄羅斯作品26部，俄方翻譯出版中國作品18部。