英語(yǔ)中有很多“雞”......

為什么是雞年？

雞是中文的通用表達(dá)，不能直接翻譯成英文。在中國(guó)文化中，生肖年的雞有一個(gè)特殊的含義，但它指的是什么雞，應(yīng)該用哪個(gè)詞來(lái)翻譯成英語(yǔ)？

1.大家最熟悉的雞

-chicken是最普通、最常用的詞:chicken是最流行、最常用的詞。舉個(gè)例子:肯德基(肯德基炸雞肯德基)，我還記得它的著名口號(hào)“在肯德基，我們做雞是對(duì)的”(雞肉烹飪專家)引起的英語(yǔ)翻譯熱潮，答案真是五花八門:

1.我們做雞是對(duì)的。

2.我們做對(duì)了雞肉。

3.我們?cè)谟疫呑鲭u肉。

4.我們的雞肉制作機(jī)在右邊。

5.我們做雞肉的右邊。

6.讓我們把雞放在右邊。

7.右邊是養(yǎng)雞的。

8.我們做雞肉，對(duì)嗎？

9.我們做雞肉好嗎？

10.我們做雞肉好嗎？

——“雞”也是懦夫的意思:雞俚語(yǔ)是懦夫的意思。

例如:

你真是個(gè)膽小鬼！你這個(gè)懦夫！

我想約她，但是我想約她，但是我退縮了。

2.幼鳥:幼鳥，尤指新孵化的。

鳥，尤指剛孵出的鳥。

幼兒在英語(yǔ)中可以用來(lái)形容雞的叫聲，幼兒也可以用來(lái)形容鳥的叫聲。

另外需要說(shuō)明的是，chick在英語(yǔ)俚語(yǔ)中的意思是“女孩”，尤其是漂亮的女孩。不過(guò)雞雖然可愛(ài)，但是好像沒(méi)腦子，很傻，所以有些女生不愿意叫雞。比如“小雞電影”，字面上叫“小雞電影”，其實(shí)就是“言情片”的意思。

3.讓我們來(lái)看看公雞這個(gè)詞:

雄性家禽；公雞。雄雞

公雞和公雞都指公雞，意思相同。公雞這個(gè)詞來(lái)自古英語(yǔ)，有更多的含義。另外，在雞尾酒、斗雞等復(fù)合詞中，公雞是不能被公雞替代的。

公雞的引申意義應(yīng)該是相對(duì)積極的。比如我們?cè)谛W(xué)寫作文的時(shí)候，經(jīng)常把中國(guó)比作“一只雄雞站在東方”。公雞是這里公雞的最佳選擇。以此類推，雞年雞該用哪個(gè)字是不言而喻的嗎？所以堅(jiān)果一致用一年的公雞來(lái)代表中國(guó)的雞年。最后，我們來(lái)看看公雞的啼叫。與雞的鳴叫聲相比，公雞的叫聲更大，英語(yǔ)中常用公雞-a-嘟嘟-doo這個(gè)詞來(lái)形容公雞的叫聲。

4.母雞這個(gè)詞是什么意思？

母雞的叫聲還有一個(gè)特殊的詞叫咯咯。母雞本來(lái)是“母雞”的意思，黑話是“女”。比如“母雞聚會(huì)”，指的是一個(gè)“女人聚會(huì)”，提供咖啡和茶，大家一起聊天。(相對(duì)來(lái)說(shuō)，只有男生的聚會(huì)才叫雄鹿聚會(huì)。)

在雞這個(gè)大家庭中，還有一個(gè)成員經(jīng)常出現(xiàn)在西方主要節(jié)日的餐桌上，那就是火雞火雞。

火雞比家雞大3-4倍。為了感謝當(dāng)?shù)氐挠〉诎踩耍谝慌魍雒绹?guó)的清教徒用火雞做了好吃的，大家聚在一起。從那以后，11月的第四個(gè)星期四被指定為感恩節(jié)。后來(lái)，吃火雞的習(xí)俗在歐洲的圣誕節(jié)變得流行起來(lái)，以此來(lái)感謝耶穌。

讓我們談?wù)勍炼?。如果單詞Turkey的第一個(gè)字母大寫，就成為一個(gè)國(guó)家的名字——土耳其。

土耳其和土耳其是什么關(guān)系？

在15和16世紀(jì)，非洲珍珠雞被土耳其帝國(guó)引入歐洲。歐洲人稱這種雞為火雞。后來(lái)歐洲人發(fā)現(xiàn)它類似于美國(guó)的土耳其，也用了土耳其這個(gè)名字。

現(xiàn)在你知道雞、雞、公雞和母雞的區(qū)別了嗎？

1.小雞、公雞和母雞，它們都是雞。

2.小雞=小雞

3.母雞=雌雞

4.公雞=公雞

這里說(shuō)一下“雞”。相信大家都深刻的感受到了，雞從來(lái)都不是簡(jiǎn)單的動(dòng)物！最后祝大家新年“雞”好運(yùn)，“雞”大繁榮，雞年上一層樓抓住“雞”會(huì)…

現(xiàn)在你知道雞年應(yīng)該怎么說(shuō)了吧？別再說(shuō)“雞年”了~

巧合的是，其他生肖年的翻譯也有人爭(zhēng)論過(guò)~

比如前兩年的羊年。因?yàn)檠虻挠⑽拿痔?，網(wǎng)上噪音很大。

首先做個(gè)小系列給大家講講科普。

英語(yǔ)中羊的區(qū)別:

公羊——成年公羊，白羊座

山羊-山羊

綿羊——綿羊

羊肉

事實(shí)上，有這么多羊，邊肖有點(diǎn)傻和困惑。但在國(guó)外，“羊年”的名稱似乎還沒(méi)有統(tǒng)一。例如，美國(guó)人喜歡稱之為羊年，而印度人喜歡稱之為林年。

在圣經(jīng)中，耶穌基督被比作羔羊，而普通基督徒被比作綿羊。然而，山羊充滿了貶義，經(jīng)常被指責(zé)為各種惡行的罪魁禍?zhǔn)?。比如成語(yǔ)“分羊”就出自《圣經(jīng)·馬太福音》第二十五章。救主坐在寶座上的時(shí)候，祂把羊(好人)放在右邊，把羊(壞人)放在左邊。右邊的人會(huì)在天父的加持下永生，左邊的人會(huì)受煉獄之苦。

許多英語(yǔ)俚語(yǔ)也反映了這一趨勢(shì)，如扮演山羊、老山羊等。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，十二生肖中的“羊”不應(yīng)該和“山羊”這個(gè)詞掛鉤。

在中國(guó)，大多數(shù)人都同意羊年，據(jù)說(shuō)是因?yàn)楣糯难蛲ǔＶ浮把颉薄?/p>

會(huì)有兩個(gè)曖昧的年份，一個(gè)是鼠年，一個(gè)是牛年。

鼠年是哪一年？

在英語(yǔ)中，“mouse”[注意復(fù)數(shù)形式是mouse]和“‘rat’”都翻譯成中文“mouse”，那么兩者有何異同？都是嚙齒動(dòng)物。

它們通常以大小來(lái)區(qū)分，老鼠比老鼠大。但這不是科學(xué)上的區(qū)別。中文不單獨(dú)命名，在“鼠標(biāo)”前描述為“大”或“小”。

另一個(gè)重要的區(qū)別在于文化。在西方，老鼠經(jīng)常與負(fù)面含義聯(lián)系在一起。例如“老鼠！”可以代替英語(yǔ)中很多粗俗的感嘆詞。這和老鼠的生物學(xué)特性或者行為無(wú)關(guān)，很可能和歷史上的黑死病有關(guān)。

老鼠被認(rèn)為是邪惡的、不潔的、寄生的動(dòng)物，偷竊食物，傳播疾病。在英語(yǔ)中，rat也指告密者。告發(fā)某人意味著背叛某人并向政府報(bào)告他們的罪行。說(shuō)一個(gè)人像老鼠，就是說(shuō)他沒(méi)有吸引力，多疑。

老鼠經(jīng)常變成寵物，被認(rèn)為是好玩的，有愛(ài)心的，或者是好惹的。經(jīng)典形象(刻板印象)是一只小的、偷偷摸摸的動(dòng)物，躲在墻里偷奶酪。這也是動(dòng)漫人物經(jīng)常用到的。米老鼠被稱為米老鼠。

雖然“rat”似乎比“mouse”帶有更多的貶義，但以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人仍然習(xí)慣于稱呼“鼠年”，這可能是一種習(xí)慣做法~

牛年用什么牛？

在英語(yǔ)中，“牛年”被稱為“牛年”。而英語(yǔ)中“?！睂?duì)應(yīng)的詞有公牛、母牛、小牛、公牛等。這些“牛”與中國(guó)文化中的“?！庇性S多不同的民族文化含義。

西方人對(duì)牛很尊敬，因?yàn)榕Ｊ抢缗?，體格健壯，一般不作為食物。

公牛這個(gè)詞通常有一些負(fù)面的含義，比如“欺負(fù)”，但也應(yīng)該歸因于他們“好斗”的性格。

牛被認(rèn)為是最可愛(ài)最討人喜歡的牛。事實(shí)上，在美國(guó)，人們經(jīng)常用奶牛的圖片裝飾他們的房子，它們總是與安靜舒適的農(nóng)村生活聯(lián)系在一起。

這里有兩個(gè)詞分享給你:欺負(fù)人和懦夫。這兩個(gè)詞來(lái)自牛，一個(gè)來(lái)自牛，一個(gè)來(lái)自牛。欺負(fù)，作為動(dòng)詞，表示“欺負(fù)弱者”、“欺負(fù)他人”，作為名詞，明顯帶有貶義。

懦夫的意思是“懦夫”、“懦夫”，衍生詞有懦弱形容詞“膽小”；懦弱名詞“懦弱”。好像牛年和牛有一些貶義，所以把牛年翻譯成牛年比較合適。

最后，我們來(lái)看看生肖常用的英文翻譯:

中國(guó)十二生肖

黃道是什么？

中國(guó)十二生肖:中國(guó)十二生肖

十二生肖:十二生肖

你屬于什么？

你的中國(guó)生肖是什么？

你的動(dòng)物是什么？/你的動(dòng)物年是哪一年？

我屬于:

我是你的星座，例如:

我是公雞:我是小雞

我是一只狗:我是一只狗

我是豬:我是豬

乍一看似乎很奇怪，但有脈絡(luò)是正常的！

出生年份是哪一年？

今年是我的動(dòng)物年:今年是我的出生年