去年8月，第二十三屆巴西圣保羅國際圖書雙年展上，中國文化吸引了眾多參觀者的興趣。圖為圣保羅孔子學院的工作人員用毛筆為參觀者書寫其中文名字。 本報記者 侯露露攝

中國與拉美和加勒比國家相距遙遠但并不陌生。早在幾個世紀前，它們之間的文化交流已經(jīng)跨越太平洋。

“中拉相距遙遠，但雙方人民有著天然的親近感。”中國國家主席習近平在去年7月出席中國—拉美和加勒比國家領(lǐng)導人會晤時如是說。

1月8日至9日，中國—拉共體論壇首屆部長級會議將在北京舉行。文化交流將是此次論壇的主要議題之一。

“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。”跨越大陸和海洋，在漫長的歲月，文化交流讓兩片熱土遙遙相連。

相知者，不以萬里為遠。

中國文化釋放出巨大的吸引力和影響力

去年10月16日，巴西圣保羅。巴西歷史最悠久、規(guī)模最大的圖書獎——哈布蒂圖書獎開獎?！吨袊拼娺x》獲得了翻譯類二等獎——這是中國經(jīng)典外文版書籍第一次獲得此獎。該書的譯者之一、巴西翻譯家里卡多說：“越來越多的巴西人開始喜歡中國書籍和文化?！?/p>

9天后，依然是在圣保羅。第三十八屆巴西圣保羅國際電影節(jié)將終身成就獎授予中國導演賈樟柯。當晚，由巴西著名電影導演瓦爾特·薩勒斯歷時6年拍攝的紀錄片《賈樟柯》在巴西首映。距離影片開場還有兩小時，前來看電影的人們就在電影院前排起了長隊。在此前舉行的羅馬電影節(jié)上，電影節(jié)主席馬克·穆勒就稱這部影片是“第一次由兩位發(fā)展中大國導演進行的對話”。

不止是巴西。一個月后，在智利首都圣地亞哥舉行的第三屆中拉學術(shù)高層論壇上，與會者同樣感受到了中國文化對拉美的巨大吸引力和影響力。

“有一場討論的主題是中拉之間‘相互認知與互相理解’，原定的拉美發(fā)言嘉賓講完后，本該輪到中國專家發(fā)言，但現(xiàn)場的拉美專家紛紛‘搶話筒’，都想談?wù)勊麄儗χ欣幕涣鞯目捶??！敝袊缈圃豪浪鐣幕腋敝魅喂婧８锌溃骸罢鏇]想到他們對中國文化這么感興趣！”

此次訪問中的一個小插曲讓郭存海感到，中國文化的吸引力并不局限于研究者。因為護照遺失，他不得已求助于當?shù)氐膰H警察，讓他吃驚的是接警的警察賽柏天竟然說一口流利的漢語。細問之下，原來賽柏天在北京學過兩年中文，并希望今后到中國攻讀博士學位、研究中拉關(guān)系。賽柏天告訴記者：“我愛中國的語言，我的心靈一半屬于智利、一半屬于中國。”

許多文化交流中的“第一次”相繼出現(xiàn)

當前，中拉之間的文化交流愈發(fā)頻繁。孔子學院無疑是最重要的文化交流平臺之一。截至2013年底，中國在拉美共開設(shè)了32所孔子學院，有10個孔子課堂。此外，中國還在墨西哥城設(shè)立了中國文化中心。

數(shù)起剛過去的2014年的圣保羅孔子學院活動，中方院長蔡蕾表示“兩只手都不夠用”?！盀榱素S富中拉文化交流的形式，除了傳統(tǒng)的漢語教育外，我們還會組織各種具有中國文化特色的巡演、講座等多層次的交流?！辈汤僬f，這些活動吸引了逾萬名巴西民眾參與。

截至2013年，中國向30個拉美國家提供政府獎學金，超過3000名拉美國家的學生接受了中國政府獎學金來華學習。古巴自2006年起已接收了3000多名中國留學生，是中古建交以來最大的教育交流項目。

“留學生隊伍的壯大，或?qū)⒏淖儌鹘y(tǒng)的以官方為主導的中拉文化交流生態(tài)，增進中拉之間的民間文化溝通?！北本┐髮W外國語學院副教授、北京大學巴西文化中心副主任胡續(xù)冬說。

未來5年內(nèi)，中方將向拉美和加勒比國家提供6000個政府獎學金名額、6000個赴華培訓名額以及400個在職碩士名額，邀請1000名拉美和加勒比國家政黨領(lǐng)導人赴華訪問交流，并于2015年啟動“未來之橋”中拉青年領(lǐng)導人千人培訓計劃。2016年有望舉行“中拉文化交流年”。

圖書出版、電影交流、文藝巡演等文化交流活動也在中拉兩地此起彼伏地舉行。許多中拉之間的“第一次”相繼出現(xiàn)。以圖書出版為例，去年3月，巴西著名作家克里斯托旺·泰扎的小說《永遠的菲利普》在中國首發(fā)，主持首發(fā)式的胡續(xù)冬說：“這是第一次有巴西作家在中國做書籍首發(fā)式?！睅讉€月后，中國作家麥家的《解密》西班牙語版第一次在阿根廷、墨西哥等西語國家上市。

中拉之間的文化交流仍有很大提升空間

“我覺得我們對中國文化的了解還有欠缺?！?/p>

“我認為目前中拉之間的文化交流還停在比較淺的層次。”

……

在第三屆中拉學術(shù)高層論壇上，許多“搶話筒”的拉美專家對目前的中拉文化交流并不滿足。

“與快速發(fā)展的經(jīng)貿(mào)往來相比，中拉之間的文化交流仍有很大提升空間?！崩锟ǘ嗾f：“就以我翻譯的唐詩為例，在歐美許多國家都有很多版本，但在巴西就非常少?！?/p>

郭存海對此表示認可。他說：“中國文化在拉美地區(qū)的傳播更多是語言。文化的傳播應(yīng)是復合型、多層次的，而不應(yīng)僅僅是語言本身?！?/p>

缺乏足夠的漢學家、對當?shù)卣J知不夠客觀全面被認為是影響中拉文化交流的兩個障礙?！半m然漢語教育得到很大推進，但是許多外國人學習漢語的主要目的是用于商貿(mào)和科技，在巴西，從事中國文化研究的學者不多?！焙m(xù)冬說，另一方面，中國在報道拉美時，也應(yīng)更全面、立體地看待它。

文化是經(jīng)濟的基礎(chǔ)。這些年，在拉美的中資企業(yè)井噴式發(fā)展，但“腳已經(jīng)踏進了拉美的土地，腦袋還留在國內(nèi)”要不得?！爸挥辛私庖粋€國家的文化傳統(tǒng)，理解其思維習慣，才能對其國際行為進行預測?！惫婧Ｕf。

相距遙遠的兩大文明如何走得更近？專家們各抒己見：可以設(shè)立傳播中國文化的“講座教授”和“中文翻譯獎”、與拉美人士合作用拉美人能接受的方式講述中國故事、在中國加大對拉美文化的全方位研究……

學術(shù)討論以外，更多的人已經(jīng)開始了行動。

去年年底，巴西金融專家洛尼·林以自己的中文名字“林浩”開通了新浪微博賬戶。他組織了一個專門的團隊，要用中文“告訴中國人更多的巴西信息，不止是經(jīng)濟，還有歷史文化”。對即將召開的中拉論壇首屆部長級會議他充滿期待。他說：“在文化交流方面，相信這次會議將促進各方產(chǎn)生一個更具體的激勵措施，鼓勵中拉之間開展更多的合作。”

《 人民日報 》