馬老師整理的異讀姓氏只是圖的一小部分/鄭萌

河南商報(bào)記者紀(jì)

在人際交往中，念錯別人的姓氏無疑是非常尷尬的。用作姓氏時(shí)，“咋”讀zhā而不是chá，“山”讀Shan而不是dān，“中”讀chó ng而不是zh ng……能說清楚嗎？你有沒有尷尬過？

尷尬的經(jīng)歷

誤讀姓氏讓老師很尷尬

馬女士是鄭州一所中學(xué)的老師。每次接手一個(gè)新班級，她都會先檢查學(xué)生名單中是否有生僻字和復(fù)音字。如果她不確定，她會查字典，做準(zhǔn)備。

盡管如此，她還是遇到了很多尷尬?！坝袀€(gè)學(xué)生叫‘會員’，我直接叫它yuán。沒想到這個(gè)字當(dāng)姓氏用的時(shí)候還會讀于n。那時(shí)候就別提了?！彼f這種尷尬迫使她成為“姓氏專家”。她整理了很多不同姓氏的發(fā)音，并與同事分享了這些信息。

“我整理的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)有很多不同的姓氏！”馬老師說，例如，當(dāng)用作姓氏時(shí),“句子”讀g ? u而不是q ?,“范”讀p ?而不是f ? an，等等。

但最讓馬老師困擾的是，有些詞當(dāng)姓氏用的時(shí)候讀音不一樣。

“比如‘蓋’讀的是ì和ì，伊讀的是xn和huán，本讀的是bán和féi……”她說，整理了這些不同的姓氏后，她才知道自己最喜歡的歌手不是“ììì”而是“ìì”

軼事閱讀

古時(shí)候有一個(gè)人叫樂樂。你能讀它嗎

姓氏讀法不同造成的尷尬，自古就有。有一個(gè)有趣的小故事:

古代有個(gè)學(xué)者叫樂樂，得了一等獎?；实垡娝?，就讓小太監(jiān)傳玉璽。

小太監(jiān)傳道:“宣嫫嫫嫫去廟里?！边^了一會兒，什么都沒發(fā)生。當(dāng)太監(jiān)想到讀玉佩為“音樂”時(shí)，他又發(fā)了一條信息:“宣布玉佩——玉佩——玉佩去寺廟。”等了好久，沒人上來。

旁邊一個(gè)老太監(jiān)低聲說:“樂，也可以讀作堯?！毙√O(jiān)恍然大悟，急忙改口喊道:“軒瑤——瑤瑤——瑤去廟里?！钡€是沒人上來。

皇帝一臉不高興，問:“怎么回事？”這時(shí)，考官忍不住笑了:“新冠軍的名字要念成yuè-lè-yao?！碧O(jiān)按玉璽。果然，話音剛落，新來的書生高興地跑了過來。

同姓異源

五種不同的閱讀姓氏

河南省語言學(xué)會常務(wù)理事、河南大學(xué)教授魏清源解釋說，造成這種“姓氏異讀”的原因是漢字的古音和現(xiàn)代音不同，姓氏可能保留了這個(gè)字的古音；第二，當(dāng)?shù)胤窖院吐曊{(diào)不同；第三，民族風(fēng)俗的遺存。

魏清源說，讀姓大致有五種不同的類型。馬老師說，她總結(jié)出來的各種不同的讀書姓，都可以歸為這五類。

1.一個(gè)詞作為單姓和復(fù)姓時(shí)，有不同的讀音。比如“衛(wèi)”為單姓時(shí)，讀wèI；當(dāng)用作復(fù)姓“尉遲”時(shí)，讀于，如唐初的。

2.一個(gè)詞在一般情況下使用和作為姓氏使用時(shí)有不同的發(fā)音。這種情況是最常見的，如蓋、丘、查、普、山、種、員、杰、苗、陸等。，都屬于這種情況，而且這樣不同的姓氏一般比較常見。

3.一個(gè)字當(dāng)姓氏，可以有兩個(gè)讀音，兩個(gè)讀音都正確。比如“樂”可以讀為姓，也可以讀為姓；“秦”作姓氏時(shí)，讀起來和秦一樣好。專家解釋說，雖然他們使用相同的漢字，但可能代表兩個(gè)不同來源的姓氏，不能認(rèn)為是同一姓氏在不同地區(qū)、不同家庭的不同讀音。

4.當(dāng)兩個(gè)詞都作為姓氏使用時(shí)，發(fā)音相同，但寫法不同，不能互換使用。例如，“ou”和“qu”都表示“u”，“shào”和“趙”都表示“sha”。

5.一個(gè)詞在一般情況下使用時(shí)，其發(fā)音與用作姓氏時(shí)相似，聲母和韻母相同，只是聲調(diào)不同。比如“那”本來念nà，用作姓氏時(shí)念nā。此外，還有顏、任、寧、葛等。

姓氏的發(fā)音

字典里找不到一些不同姓氏的發(fā)音

"有些不同的姓氏在字典里找不到。"對姓氏有很多研究的田先生說，在他的家鄉(xiāng)江蘇鎮(zhèn)江，一些姓的人自稱姓xǔ.世代相傳，這個(gè)姓氏的古音保留下來了，但字典里找不到。

同樣的情況，還有一個(gè)姓。在江蘇省江都市一個(gè)有1000多年歷史的古村落里，姓的人都自稱是nǐ。他們聲稱自己的祖先是從蘇州遷來的，而在蘇州話中，“耳”的讀音是nǐduǒ。

魏清源介紹說，不同的讀姓也和其他不同的讀漢字有關(guān)，都是為了“改變音義”。但在他看來，以上字典找不到的姓氏讀音，一般是某個(gè)地方的方言，以普通話讀音為準(zhǔn)。