□本報記者俞如波肖偉

“總的來說，在西方，尤其是在德語世界，阿萊的成就尤其令人欽佩?！痹凇斑吘墪⒆匀皇放c史詩——阿來作品國際研討會”上，德國學者、翻譯家馬海姆首先發(fā)言，向觀眾介紹了阿來作品的海外傳播情況。

馬赫默說，早在2004年，德語版的《塵埃落定》就在瑞士出版，獲得了很多好評。瑞士《蘇黎世新雜志》用“開拓性工作”、“燈塔”等詞稱贊它。五年后，《遠溫泉》被翻譯成德語，這部聚焦現(xiàn)代化矛盾的作品再次引起關注?！八_到了阿萊通常要達到的最終目的，即表達一些全人類共有的普遍的東西。”

據統(tǒng)計，到目前為止，阿來的作品已經被翻譯成20多種不同的語言，在世界各地擁有廣泛的讀者。在這次研討會上，來自13個國家的14位海外學者齊聚一堂，分享了他們閱讀和研究阿來的經驗，展示了阿來的全球影響力。

阿來作品的俄羅斯翻譯家和俄羅斯?jié)h學家凌風透露，今天許多俄羅斯讀者仍然不了解中國的藏族文化、生活、飲食和日常生活?！拔抑园寻淼男≌f《塵埃落定》和小說集《舊年之血》翻譯成俄文，用自己的微薄之力填補了中國藏族文學在俄羅斯的空空白，原因不言而喻?！绷栾L堅信，阿來的美麗作品會讓俄羅斯讀者充滿喜悅和享受，也會得到當之無愧的評價。

法國西布列塔尼大學的副教授岳越甚至對阿萊和法國作家扎維爾·卡勒進行了比較研究。“為什么要比較兩個國家、語言和時代完全不同的作家？因為它們都具有跨文化的特點和世界性的內涵?！痹涝秸J為，兩人發(fā)表的許多作品揭示了他們共同的思想和感情，他們對家鄉(xiāng)的熱愛，以及他們對生活苦難的敏銳揭示和對自己文化身份的確定。

但是，雖然阿來在國際上享有很高的聲譽，但仍有一些外賓認為他的作品需要更廣泛地傳播。"阿萊作品的外文翻譯量與他豐富的創(chuàng)作還有很大差距."意大利翻譯家沙里說，Alai的作品很難翻譯成其他語言，因為它們具有豐富的文化內涵，充滿押韻和扁平的語言。她建議通過視覺手段來傳播和普及阿來的作品。“我知道阿萊老師參與了《三冬蟲夏草》的改編。記得張藝謀執(zhí)導《紅高粱》的時候，莫言就開始被世人認可。我們不應該低估電影對文學的推動作用。雖然路很遠，但絕對值得一走?！?/p>