據(jù)說一個(gè)廣告人，尤其是一個(gè)文案，經(jīng)過幾千年的修煉，就是一個(gè)語言大師！

而這些國際品牌的口號(hào)，原來翻譯成中文，可以這么好看！

好到最后一滴！

滴滴香濃，寓意未完——麥克斯韋咖啡

服從你的愿望。

服從你的欲望——精靈

新數(shù)字時(shí)代。

索尼影碟機(jī):新的數(shù)字時(shí)代

我們領(lǐng)先，其他人模仿。

我們領(lǐng)先，別人模仿——理光復(fù)印機(jī)

不可能變成了可能。

讓不可能成為可能——佳能打印機(jī)

花點(diǎn)時(shí)間放縱一下。

好好享受吧！-雀巢冰淇淋

對(duì)完美的不懈追求。

不懈追求完美——雷克薩斯轎車

動(dòng)態(tài)的詩歌，在我身邊起舞。

動(dòng)感的詩，在我身邊起舞——豐田汽車

到有味道的地方來。萬寶路鄉(xiāng)村。

來到魅力之地。萬寶路世界-萬寶路香煙

對(duì)我來說，過去是黑白的，但未來永遠(yuǎn)是彩色的。

對(duì)我來說，過去平淡無奇；未來，它是華麗的——軒尼詩酒

動(dòng)手吧。

就這么做吧——耐克

感受新的空間。

感受新領(lǐng)域——三星電子

情報(bào)無處不在。

智能演繹，無處不在——摩托羅拉手機(jī)

新一代的選擇。

新一代的選擇——百事可樂

引領(lǐng)創(chuàng)新。

引領(lǐng)創(chuàng)新——東芝

讓我們把事情做得更好。

讓我們做得更好——飛利浦

沒有小生意，沒有大問題。

沒有做不到的小生意，也沒有解決不了的大問題——IBM

看完大公司霸氣的口號(hào)，再來看看外企是怎么取中文名字的。

國外品牌都有中文名字，一定要找詩人？！

美國短租平臺(tái)Airbnb在進(jìn)入中國兩年后終于給自己起了一個(gè)中文名字:Airbnb。

這個(gè)中文名的英文解釋是愛+人+地方。連接就是讓愛相遇，也就是“愛與寵相遇”。Airbnb的發(fā)音是B and B航空，意思是充氣床墊和早餐，許多人在旅行時(shí)依靠它來預(yù)訂他們的寄宿家庭。

這個(gè)中文名字，讀起來很別扭，諧音很奇怪，引起網(wǎng)友瘋狂吐槽。有人說，聽到“愛與愛”的第一反應(yīng)是閩南語歌曲《愛戰(zhàn)必勝》。

然而，與翻譯失敗的外國品牌相比，實(shí)際上有許多外國品牌的中文翻譯非常成功。下面，小余兒給大家展示一下著名的品牌翻譯名。

可口可樂可口可樂

1927年可口可樂進(jìn)入中國，被翻譯成“蝌蚪吃蠟”。估計(jì)后來發(fā)現(xiàn)是和鼠藥一起賣的，然后就從這些錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)，改了這么個(gè)開心的名字。

然而這是一個(gè)讓懂一點(diǎn)中文的人都驚呆了的神譯。大紅色背景，簡(jiǎn)直就是為中國量身定做的商標(biāo)。

奔馳

也被稱為“奔馳”。mainland China叫奔馳，香港叫平治，臺(tái)灣叫奔馳。其實(shí)無論什么樣的翻譯，都有著獨(dú)特的魅力。但相比之下，小悅兒更喜歡它的臺(tái)灣省譯本。

《三字經(jīng)》教，“自學(xué)，到奔馳”。修身養(yǎng)性，成為高貴非凡的名人，是古人對(duì)修身養(yǎng)性的最高要求，也是封建社會(huì)地位的提升規(guī)律?！氨捡Y”作為一個(gè)汽車品牌，簡(jiǎn)單傳達(dá)了速度感，但對(duì)于品牌努力建立的高貴形象和地位象征，顯然沒有“奔馳”那么強(qiáng)大和貴族。

夏石蓮

是文化名人和出版老手張?jiān)獫?jì)發(fā)起了夏詩蓮的翻譯。

1916年前后，英國科爾在上海租界開了一家魏豹藥店，出售從英國運(yùn)來的藥品和化妝品，并在商務(wù)印書館印刷宣傳品和說明書。為了擴(kuò)大銷售，科爾請(qǐng)當(dāng)時(shí)的商務(wù)印書館經(jīng)理張?jiān)獫?jì)將英文商標(biāo)“夏詩蓮”翻譯成中文，而張?jiān)獫?jì)則將“夏詩蓮”翻譯成“夏詩蓮”。

荷花在中國的形象一直是“出淤泥而不染”，用在洗滌產(chǎn)品的品牌名稱上，真的很合適。

香奈兒海峽

很簡(jiǎn)單，這個(gè)法國女人的名字迷住了所有的生物:這是一個(gè)神奇的名字，讓每個(gè)男人聞了都會(huì)忘記他的女朋友，每個(gè)女人見了都會(huì)想起她的男朋友。

嗯，我就不說了。你們自己看吧。

依云依云

名字很美，“依偎云”，但好像和礦泉水沒什么關(guān)系。

“依云”這個(gè)意象在古代漢語中也有。不是“云”，是“云珠”。

唐代李賀在《河南賦十二月樂言七月》中寫道:“依云星辰寒，盤內(nèi)露珠圓?！薄霸浦椤敝傅氖倾y河系，好像有關(guān)系。下面這句話的意思更清楚了。白居易在《處士國王的郊區(qū)住宅》中說:“依云島一半是山，愛它就不愉快”。這里的“云珠”指的是山中的河流，汩汩的清水，對(duì)應(yīng)的是“依云”的內(nèi)涵和調(diào)性。

宜家宜家

沒想到，“宜家”與《三生三世十里桃花》關(guān)系密切，同樣出自《春秋詩經(jīng)·國風(fēng)·周南》:

桃花盛開，五顏六色，鮮紅如火。女孩要結(jié)婚了，要幸福的嫁給婆家。

桃花盛開，果實(shí)多得多。姑娘要結(jié)婚了，早生孩子的繼承人就亨通了。

桃花盛開，蔥郁綠葉永不落。姑娘要結(jié)婚了，Comix很和諧。

周而復(fù)始，說的是一個(gè)意思，桃花盛開，有這樣一個(gè)女孩，如果嫁進(jìn)了門，會(huì)讓婚姻幸福，家庭和睦。

一個(gè)善于裝飾房間的女人是一個(gè)很好的廣告。

波音波音

十有八九，你最近在生活中拿起音速的時(shí)候，是在波音上。這個(gè)精致的中文名字和英文的發(fā)音幾乎完全一致?？吹臅r(shí)候會(huì)感受到飛機(jī)的速度，甚至趕上多普勒效應(yīng)。好像給人安全感。

如果你不相信我，那就乘一架COMAC的大飛機(jī)去感受一下。

浪琴浪琴

我們的時(shí)間空就像一個(gè)蜿蜒的波浪，時(shí)間就像一架鋼琴記錄著潮起潮落的聲音。

就算你還沒搞明白宇宙的奧秘，浪琴作為一款手表的名字，還是能讓人感覺很清晰的。是不是每次看都覺得離宇宙的盡頭更近了？

清陽

詩經(jīng)真的是古典文案的寶庫?！皸顟c”一詞源于《詩經(jīng)·國風(fēng)·正風(fēng)·野蔓草》；

野草卷須，露水照在草上。一個(gè)漂亮的女人走在路上，漂亮又漂亮。我正好遇到真正的巧合。

野草成排生長(zhǎng)，草上的露水圓圓的。一個(gè)漂亮的女人走在路上，五官清晰，很美。竟然遇到了真正的喬，與她兩顆心快樂著。

“清”和“陽”都形容眼睛的美。只是“女生很美，但是不能相愛”的套路。這一次，女生的美在于“調(diào)情”，所以一見鐘情。

但是好像和洗發(fā)水關(guān)系不大。

露華濃露華濃

李白寫的《青平調(diào)》是用來討好楊貴妃的:

看到云的明亮的云，想到他們的衣服，看到美麗的人看的花。

如果我沒有在玉山上見過她，我會(huì)在玉池的月光下相遇。

看到云就想到她的衣服；當(dāng)你看到花時(shí)，你會(huì)想到她的臉。春風(fēng)吹著欄桿，花兒在露水的滋潤(rùn)下更加鮮艷。她不是玉山女神，就是瑤池月光下的仙娥。

用了產(chǎn)品，如果真的能變成這樣就好了。

蘭蔻蘭蔻&雅詩蘭黛雅詩蘭黛

“Coco”和“戴”是化妝品品牌文案的通用詞。前者其實(shí)是一種香料，而戴是一種畫眉顏料。古人為女性創(chuàng)造了那么多美好的詞語。關(guān)于他們的詩很多，這里就不贅述了。

下面是各大品牌映射的類似古詩詞列表，不要瞎解釋。

倩碧倩碧

清代況周頤《沁園春·青櫻花三詠》

東都妙姬，南都石黛，傾國傾城。恁宜笑宜顰，盈盈晚翠，如煙如夢(mèng)，冉冉春青。妒煞鸚哥，誤它鳳子，照影前池澹不勝。芳菲節(jié)，倩碧云捧出，天外飛瓊。

嬌韻詩

宋代辛棄疾《念奴嬌·白牡丹》

對(duì)花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。欲笑還愁羞不語，惟有傾城嬌韻。翠蓋風(fēng)流，牙簽名字，舊賞那堪省。天香染露，曉來衣潤(rùn)誰整。

永遠(yuǎn)化妝是一個(gè)夢(mèng)想

唐代李白《桃花源兄弟春宴序》

夫天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？