最早石先生將此書命名為《江湖豪客傳》。為什么后來成了《水滸傳》？有他深層次的考慮。

施耐庵在元朝的時(shí)候，是一個(gè)小官員。因?yàn)闊o法討好權(quán)貴，他棄官回鄉(xiāng)。元末張士誠(chéng)起義后，來到張士誠(chéng)軍中參加反元起義。他后來見張士誠(chéng)貪圖享樂，沒有什么大野心，就離開了隊(duì)伍，不久張士誠(chéng)就被朱元璋滅了。

施耐庵先是四處游蕩，后來隱居起來。在隱居的過程中，他寫下了這部杰作，取名《江湖豪客傳》。

寫完后對(duì)書名不滿意，因?yàn)樘珳\，容易被當(dāng)權(quán)者懷疑。據(jù)說他的學(xué)生羅貫中首先提出了《水滸傳》這個(gè)名字，施耐庵認(rèn)為很好，所以就成了書名。

那么標(biāo)題到底是什么意思呢？

如果只看字面意思，《水滸傳》就是水邊，就像這本書剛翻譯成外文的時(shí)候，被翻譯成“發(fā)生在水邊的故事”，但這絕對(duì)不是作者的本意，當(dāng)然也有它的深層含義。關(guān)于《水滸傳》名字的含義，歷來眾說紛紜，列舉如下:

1.《詩經(jīng)·達(dá)牙·王文·史鷙勉》:典故“一個(gè)古公公，來朝行走，領(lǐng)西水泊，至于齊夏”，古公公是周文王的祖父，他帶領(lǐng)百姓到祁山腳下，建立了西周最早的根據(jù)地，為周代滅商奠定了基礎(chǔ)?！端疂G傳》一詞起源于此，當(dāng)年的學(xué)者對(duì)《詩經(jīng)》比較熟悉，所以一定知道這個(gè)典故。這個(gè)名字里，它的比喻是希望水滸的英雄們能做好自己的事業(yè)。

第二，姜太公曾經(jīng)在水邊釣魚。以水滸為名，他是水泊梁山好漢宇易宋江等。他等待著像姜太公一樣拉攏宋朝的機(jī)會(huì)，施展才華，報(bào)效朝廷。

3.清代著名的《水滸傳》批評(píng)家金圣嘆認(rèn)為宋江等人是賊，是強(qiáng)盜，他們就像扔在水邊的垃圾。這種說法很流行，但人們很難接受。

第四，最常見的說法之一是，《水滸傳》沒有特別的含義，就是指水邊的故事。

這些說法多少有些道理，但也有些牽強(qiáng)。如果考慮到當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況和作者的身份和教育水平，也許第一種說法更靠譜。

最后，我們參考《水滸傳》的外國(guó)譯本，這可能會(huì)對(duì)理解這部偉大的作品有所啟示。國(guó)外《水滸傳》最搞笑的譯名是《105個(gè)男人和3個(gè)女人的故事》，還有一本比較優(yōu)雅的書《四海兄弟:豹子血》，最常見的是《發(fā)生在水邊的故事》。