【編者按】雖然因?yàn)榉N種原因推遲到了今天，但這次1月份螢火蟲動(dòng)畫游戲嘉年華北斗企鵝工作室5000字的采訪，確實(shí)是一次非常枯燥的采訪。北斗企鵝工作室的幾位資深seiyuu回顧了自己過(guò)去的一些經(jīng)歷，并對(duì)配音行業(yè)的后來(lái)者提出了自己的建議，值得想了解國(guó)內(nèi)配音行業(yè)，甚至想加入配音行業(yè)的朋友們閱讀。

采訪對(duì)象:滕昕、山新、甄黃濟(jì)、屠龍者、圖特卡蒙，北斗企鵝工作室成員

ANICOGA:大家成為配音演員的機(jī)會(huì)是什么？

滕昕:剛開始在網(wǎng)上玩配音，也是個(gè)愛(ài)好者。然后拿到了川音的配音專業(yè)，然后一路學(xué)配音，然后漂泊到北京北，進(jìn)入行業(yè)，和大家一起成立了北斗企鵝工作室。他就是這樣一路過(guò)來(lái)的。

山新:和滕昕一樣，我們初中的時(shí)候都特別喜歡配音，然后建立了一個(gè)網(wǎng)絡(luò)社區(qū)。他大學(xué)選了配音專業(yè)，因?yàn)槲也恢肋x什么專業(yè)，然后我選了動(dòng)畫專業(yè)。畢業(yè)后來(lái)北京和老師繼續(xù)專業(yè)學(xué)習(xí)，然后和大家一起成立北斗企鵝工作室。

真-黃濟(jì):我喜歡它，因?yàn)槲疫€是個(gè)孩子。剛才滕昕提到的，包括我和山新，我們最早都是網(wǎng)友。我們當(dāng)時(shí)是一個(gè)叫圣創(chuàng)聯(lián)盟的社團(tuán)。我們都是因?yàn)榕d趣愛(ài)好才走到一起的。后來(lái)有機(jī)會(huì)來(lái)北京試一試，大家都在北京扎下了根。留下來(lái)之后，都是因?yàn)楣餐膼?ài)好。從愛(ài)好到專業(yè)，還是想聚一聚，做做事情，然后走到今天才變成這樣的團(tuán)隊(duì)。

我是一家出版社的編輯，對(duì)表演很感興趣。我是看著這些東西長(zhǎng)大的。遇到這些朋友后，在他們的鼓勵(lì)下，我慢慢從剪輯變成了配音演員。

圖特卡蒙:我曾經(jīng)是一名音響工程師。久病之后，我成了一名醫(yī)生。我一直想進(jìn)去試著覺(jué)得條件還可以，就做了配音演員。

ANICOGA:在配音過(guò)程中，有哪些配音作品給你留下了最深刻的印象？

滕昕:我來(lái)說(shuō)說(shuō)哆啦a夢(mèng)，我們團(tuán)隊(duì)最近做的一部翻譯漫畫。這部電影很匆忙，因?yàn)槟鞘巧叫潞驼琰S濟(jì)結(jié)婚飛往北京錄制的第二天，所以當(dāng)時(shí)壓力很大。大家認(rèn)真錄制，提前做好準(zhǔn)備，在棚里徹底播放，所以這部作品的錄制過(guò)程現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)非常難忘，最后的效果非常滿意。我覺(jué)得這體現(xiàn)了大家對(duì)配音和動(dòng)畫的熱愛(ài)。

山新:我認(rèn)為給我印象最深的是《羅小黑戰(zhàn)爭(zhēng)》這部作品，它陪伴我的時(shí)間最長(zhǎng)。因?yàn)槭且惠呑拥南盗?，我配了五六年，才達(dá)到二十多集，因?yàn)闀r(shí)間太長(zhǎng)。所以我對(duì)此印象深刻(笑)

真黃濟(jì):其實(shí)剛才福晉說(shuō)的最難忘的時(shí)刻是哆啦a夢(mèng)，當(dāng)時(shí)錄制時(shí)間特別緊。一個(gè)是童年的記憶，而且因?yàn)榇蠹铱赡芏伎催^(guò)這部作品，所以都有自己的解讀，聽過(guò)那么多不同版本的中文。終于有一天，就像日本的seiyuu也被取代了，中文版也到了我們手里，我們自己的感情就像繼承了一份事業(yè)，有了特別的感情。

《大英雄6》中的《大白鯊》是我第一部翻譯成電影的作品，對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一部非常重要的作品。

圖特卡蒙:應(yīng)該是《海洋奇緣》里的毛伊島，因?yàn)樘y錄了。Rock是個(gè)好演員，我很難追上他的節(jié)奏。他有很多小反應(yīng)，因?yàn)槲覀冧浀臅r(shí)候，小反應(yīng)都是跟著來(lái)的，很難，所以印象很深刻，但是效果真的很好，我也挺滿意的。

ANICOGA:翻譯電影的中文配音(比如最近以你的名義。甄老師黃濟(jì)國(guó)語(yǔ)版和中文配音原著有什么區(qū)別？

滕昕:其實(shí)差別挺大的。從錄制過(guò)程來(lái)看，國(guó)內(nèi)的動(dòng)畫都是在分裂階段錄制的，所以口型等一些東西在這個(gè)時(shí)候并不是很重要。更重要的是人物的塑造，還有整體的想象力、表現(xiàn)空和控制力，這些對(duì)于國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫來(lái)說(shuō)更重要。就翻譯動(dòng)畫而言，它有原創(chuàng)電影，尤其是像迪士尼和新海誠(chéng)這樣的原創(chuàng)電影。我們應(yīng)該借鑒演員對(duì)原片中人物的演繹，然后一定程度上模仿聲音，學(xué)習(xí)塑造，這樣才能把我們的中國(guó)習(xí)慣提高到這個(gè)程度。所以在這個(gè)過(guò)程中，整個(gè)創(chuàng)作模式和思路都是不一樣的。這個(gè)具體可以請(qǐng)甄-黃濟(jì)談?wù)勀愕拿?。“的?chuàng)作過(guò)程

真-黃濟(jì):先說(shuō)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言，因?yàn)楸镜鼗臇|西更貼近生活比較好。后來(lái)我們?cè)谘芯咳绾巫屓毡镜臇|西活起來(lái)，為什么不失去原著的意義，這可能是我們需要經(jīng)常研究的話題。歐美作品可能更多參考前輩的作品，但日本作品是因?yàn)槲液透诲\、山新去日本工作生活了一段時(shí)間，尤其是現(xiàn)在翻譯的日本電影多了，所以我們對(duì)日本文化的研究比普通人多了一點(diǎn)，體驗(yàn)了普通日本人的生活。他們是什么樣的？當(dāng)我們或多或少地了解日本時(shí)，把對(duì)日本文化的理解代入中國(guó)人的經(jīng)歷，可能會(huì)更自然。

比如你的名字?！氨容^簡(jiǎn)單，其實(shí)我在錄音的時(shí)候，日本的制作人就過(guò)來(lái)了，但是他們對(duì)我的要求并不高，他們要求你用自己的感受去解讀人物。其實(shí)你現(xiàn)在只是一個(gè)中國(guó)版的演員。除了故事發(fā)生在日本，你只說(shuō)發(fā)生過(guò)類似的事情。在這樣的情況下，一個(gè)男生，你只要演他就行了，不是神木龍之介，但你還是要演龍本人這個(gè)角色。所以我覺(jué)得這是電影人對(duì)我們最大的信心和支持，因?yàn)樗幌Ｍ氵€原seiyuu在日本的表現(xiàn)，而是希望你可以重新創(chuàng)作，但是你要在理解你的漢語(yǔ)母語(yǔ)的情況下創(chuàng)作，這才是譯制電影本土化的正確地方。我相信作為電影本身的導(dǎo)演，他也希望英文版和其他版本可能會(huì)有一些不同，但他真正相同的是角色塑造本身的內(nèi)容是一樣的。剩下的語(yǔ)言不一樣，文化不一樣，顛倒的語(yǔ)序不一樣。怎么能記錄為同一件事？這是不可能的。

山新:我簡(jiǎn)單說(shuō)一下。我覺(jué)得錄制國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫主要是創(chuàng)作和創(chuàng)造一個(gè)角色，他的語(yǔ)言習(xí)慣和語(yǔ)言特點(diǎn)都是你創(chuàng)造的。但是，除了創(chuàng)作，記錄和翻譯的電影的文字主要是還原。當(dāng)然，就像他記錄了你的名字?！笆翘厥馇闆r，因?yàn)橹魅卧?。但是我們平時(shí)錄很多大片的時(shí)候，導(dǎo)演不在。你是怎么和導(dǎo)演溝通的？無(wú)法溝通。所以只能借助原聲演員來(lái)還原。我覺(jué)得翻譯片主要是傳播，然后國(guó)產(chǎn)片主要是創(chuàng)作和原創(chuàng)。

秀逗:其實(shí)簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，最難的就是嘴型搭配，這點(diǎn)真的不對(duì)。因?yàn)?，首先人的語(yǔ)言和表演都是用自己的語(yǔ)言做的，所以我們要把我們翻譯的劇本的每一個(gè)口和每一個(gè)點(diǎn)都校對(duì)的非常好。不同的語(yǔ)言不同，不同的文化有不同的表達(dá)方式，所以很難。喜歡自己原創(chuàng)的東西，更自由。當(dāng)人家的表演是人家的表演的時(shí)候，人家的表演是先完成的，然后畫面是根據(jù)人家的表演來(lái)制作的。我們是在對(duì)某人的照片和嘴巴表演，所以很難。

圖特卡蒙:我們?cè)瓌?chuàng)的東西更考驗(yàn)創(chuàng)造力。原來(lái)的東西可能會(huì)考慮搭橋的程度。你能和他配合到什么程度是關(guān)鍵。

ANICOGA:北斗企鵝工作室每天是怎么訓(xùn)練配音演員的？

滕昕:我們即將結(jié)束對(duì)新人的第0次培訓(xùn)。他們回到北京后將參加畢業(yè)考試。我們的訓(xùn)練可能和傳統(tǒng)的訓(xùn)練不一樣。以前這個(gè)圈子的培養(yǎng)是師傅帶徒弟的模式。一個(gè)配音導(dǎo)演和一個(gè)老師帶了兩三個(gè)配音學(xué)生跟著演。在劇中，他們一步一步從小角色到大角色不停的錄音，不斷的調(diào)整，不斷的進(jìn)步。但是現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)代，有大量的配音愛(ài)好者和配音新人想要進(jìn)入并從事這個(gè)行業(yè)。因此，我們的教學(xué)成為了一種學(xué)校模式。第一節(jié)課大概有10到14個(gè)人。我們的教學(xué)也借鑒了日本的seiyuu訓(xùn)練模式，從臺(tái)詞、聲樂(lè)、表演乃至形體等方面對(duì)未來(lái)的seiyuu藝人進(jìn)行綜合教學(xué)。所以，我們不僅僅是在培養(yǎng)一些只會(huì)跟臺(tái)灣對(duì)著話筒配音的人，將來(lái)他可能會(huì)站在舞臺(tái)上，表演，用他的聲音塑造和演繹人物，唱歌，做更多更多的事情。也就是這樣一種模式的未來(lái)seiyuu藝術(shù)家。

ANICOGA:配音最重要的是什么？

殺戮室& amp圖特卡蒙:這個(gè)問(wèn)題我們可以一起回答，配音應(yīng)該有上帝！(笑聲)

ANICOGA:目前中國(guó)動(dòng)畫配音行業(yè)的環(huán)境如何？國(guó)外的配音行業(yè)有什么可以借鑒的？

真-黃濟(jì):所謂外國(guó)娛樂(lè)作品，就是歐美日的多。其實(shí)我們?cè)陧n國(guó)也接觸過(guò)一些。其實(shí)日本、韓國(guó)或者中國(guó)受日本影響最大，所以韓國(guó)的seiyuu的發(fā)音和表達(dá)都和日本很像。其他受歐美影響。比如錄制迪士尼項(xiàng)目，會(huì)在一定程度上受到其文化的影響。那我們來(lái)看看美國(guó)沒(méi)有所謂的很多配音演員這一事實(shí)。他們更多的是演員，但是他們有很好的臺(tái)詞可以表演。但是，后來(lái)出現(xiàn)了一批專門用來(lái)配游戲的純配音演員。他們大概是覺(jué)得需求越來(lái)越大，開始出現(xiàn)一批錄制大量游戲、翻譯大量日本動(dòng)畫的純配音演員。我們也沒(méi)有深入研究過(guò)。我們只知道不是很多，也沒(méi)有很久。都說(shuō)配音其實(shí)是我們理解中最發(fā)達(dá)的國(guó)家日本，所以我們還在學(xué)習(xí)日本模式。

在日本，他們經(jīng)歷了譯制電影與國(guó)產(chǎn)電影和動(dòng)畫加工的分水嶺，這也與日本動(dòng)畫市場(chǎng)的早期發(fā)展有關(guān)。所以我們?nèi)毡菊诮?jīng)歷二三十年前的時(shí)期，現(xiàn)在可能是比較萌芽的階段。所以大家都覺(jué)得中國(guó)的seiyuu不如日本的好，但是偶爾會(huì)發(fā)現(xiàn)配電視劇很好，但是為什么不邀請(qǐng)他們配動(dòng)畫呢？其實(shí)我們可以很簡(jiǎn)單的解釋，這就是分水嶺在日本早期是如何發(fā)生的。為什么一群演技過(guò)硬的配音演員配不上動(dòng)漫？他大概記錄的比較少，對(duì)動(dòng)畫不太了解，也不知道大家喜歡什么。比如你把一個(gè)歌劇歌手和一個(gè)流行歌手比較，怎么說(shuō)他好或者不好？你的流行歌手根本不會(huì)唱歌，不會(huì)彈，但是大眾審美流行。當(dāng)你慢慢了解了藝術(shù)行業(yè)的這兩類人，你會(huì)發(fā)現(xiàn)歌劇歌手比流行歌手厲害多了，但就是演不出這些流行的東西。如果一個(gè)老師愿意花五年時(shí)間看動(dòng)畫，我相信他會(huì)做得很好。

山新:事實(shí)上，這是時(shí)間問(wèn)題，只要每個(gè)人慢慢理解它。因?yàn)橹虚g有個(gè)斷層，這十年來(lái)，中國(guó)國(guó)內(nèi)配音演員基本沒(méi)有錄制過(guò)日本動(dòng)畫，因?yàn)闆](méi)有引進(jìn)。日本的seiyuu這十年變化很大，和現(xiàn)在完全不一樣。其實(shí)我們是脫節(jié)的。現(xiàn)在很多國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫還是按照日本的感覺(jué)來(lái)做的，很多國(guó)產(chǎn)配音演員這個(gè)時(shí)候都達(dá)不到那個(gè)地步。所以，只要給我們時(shí)間，我們就會(huì)慢慢跟上。

ANICOGA:北斗企鵝工作室成立12年以來(lái)，創(chuàng)業(yè)過(guò)程中有哪些困難和收獲？

真-黃濟(jì):困難在于如何從一個(gè)團(tuán)隊(duì)變成一個(gè)公司，這是一件非常困難的事情。因?yàn)槲覀兌际亲霰环Q為“工匠”的工作的人。其實(shí)一開始我們對(duì)管理和運(yùn)營(yíng)都不是很了解，但是因?yàn)榇蠹叶枷嘈盼覀?，所以我們才是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)者。原來(lái)你經(jīng)營(yíng)一家俱樂(lè)部相對(duì)容易，因?yàn)榇蠹叶际腔趷?ài)好走在一起的，但是當(dāng)你想發(fā)展成一家商業(yè)公司的時(shí)候，你要對(duì)更多的人負(fù)責(zé)，你要對(duì)每個(gè)人的生活負(fù)責(zé)。不再只是因?yàn)閻?ài)而談在一起做事，因?yàn)槔硐胧呛玫?，沒(méi)那么簡(jiǎn)單。有很多人相信你，愿意和你走得更遠(yuǎn)。然后你要告訴大家，這個(gè)夢(mèng)想不僅能實(shí)現(xiàn)你心中簡(jiǎn)單的理想，還能讓每個(gè)人的生活變得更好。先說(shuō)一些實(shí)際問(wèn)題。所以，這是我們轉(zhuǎn)型中非常困難的時(shí)期。從單純的愛(ài)好到單純的社會(huì)再到立志發(fā)展行業(yè)，讓行業(yè)越來(lái)越好的公司，是一個(gè)非常艱難的過(guò)程?？梢哉f(shuō)這個(gè)過(guò)程還在向前推進(jìn)。

ANICOGA:對(duì)于配音行業(yè)的后來(lái)者有什么建議嗎？

嘖嘖哈蒙:入行要慎重！(笑聲)

滕昕:我想說(shuō)的是，準(zhǔn)確定位配音更重要。首先是你覺(jué)得他是愛(ài)好還是工作。如果是愛(ài)好，就玩玩玩玩就好了。但是如果你把它變成一份工作或者未來(lái)的職業(yè)去發(fā)展，你會(huì)有更高的要求。無(wú)論在聲音訓(xùn)練、戲劇表演等方面的積累。，你需要對(duì)自己要求更多，而不僅僅是開心和ok。

山新:我認(rèn)為我們應(yīng)該堅(jiān)持下去。還有就是，就像滕老師說(shuō)的，定位要準(zhǔn)確，也就是說(shuō)愛(ài)好就是愛(ài)好，但是當(dāng)愛(ài)好變成工作的時(shí)候，就必然和之前想的不一樣了。其實(shí)剛來(lái)北京的時(shí)候，一開始就覺(jué)得差距很大。以前是愛(ài)好，到了那個(gè)圈子，發(fā)現(xiàn)和想象的不一樣。我覺(jué)得這個(gè)劇好傻。我不想錄這樣的臺(tái)詞。這條線適合二年級(jí)。天啊，我為什么要錄這種東西？但歸根結(jié)底，這是你的工作。工作的話，盡量讓自己開心。

真-黃濟(jì):事實(shí)上，你看到了富錦、山新、我和圖坦卡蒙。我們是一個(gè)俱樂(lè)部。我們都是情侶出身。所以我特別理解戀人最初的心態(tài)。剛才滕昕說(shuō)了一句特別正確的話，我覺(jué)得很有借鑒意義。如果你想把它作為一種愛(ài)好或職業(yè)堅(jiān)持下去，你必須給自己一個(gè)答案。我覺(jué)得你只有作為戀人才是最幸福的，因?yàn)槟愫苄腋?，而且現(xiàn)在很容易上手。買個(gè)麥克風(fēng)就可以在網(wǎng)上和大家一起玩，我們當(dāng)年就是這么做的。我覺(jué)得享受快樂(lè)是最容易的，但是一旦想成為專業(yè)人士，就要做好吃苦的準(zhǔn)備。圖特卡蒙剛才說(shuō)了，雖然只是開玩笑，也就是“入行要小心”是個(gè)道理。因?yàn)檫@個(gè)行業(yè)進(jìn)來(lái)的時(shí)候會(huì)非常非常辛苦，而且從我們這個(gè)時(shí)代開始會(huì)越來(lái)越辛苦。很多年輕人可能會(huì)告訴我，我不怕吃苦。但其實(shí)每次跟別人說(shuō)，我都是一個(gè)漂泊者，幾乎想離開北京。我走過(guò)了那道坎，在所有朋友的支持下，我走到了今天，成為了這支隊(duì)伍，繼續(xù)前進(jìn)。但是我很高興我來(lái)了。就算我現(xiàn)在已經(jīng)比較順利了，也不得不說(shuō)差點(diǎn)就走了。所以，我想說(shuō)，說(shuō)我能堅(jiān)持是很容易的。其實(shí)堅(jiān)持是一件很難的事情。不要對(duì)自己評(píng)價(jià)太高。一定要認(rèn)清現(xiàn)實(shí)。如果實(shí)在受不了，可以放心退出，做個(gè)愛(ài)好。不丟人。

ANICOGA:最后，有什么想對(duì)在廣州的小伙伴說(shuō)的嗎？

殺戮者:希望繼續(xù)支持我們北斗企鵝工作室，有機(jī)會(huì)在北京做客。我們邀請(qǐng)你來(lái)玩~

采訪/賈斯汀

攝影/Koowho，冰箱Jun Hiki，Taia

鳴謝/螢火蟲動(dòng)畫游戲嘉年華