和美國人討論了很多，認(rèn)為英語里很少聽到騷。喜歡說“dia”的中國人，一般會(huì)說:clinger，用作名詞。她太可愛了，她想讓她的男朋友給她買那個(gè)包。她是一個(gè)克林格，試圖堅(jiān)持她的男朋友給她買那個(gè)包。呵呵，英語學(xué)習(xí)真的很有趣。由于文化原因和語言習(xí)慣，雖然兩種語言中有些概念并存，但使用的詞匯卻大相徑庭，不可能找到絕對對應(yīng)的翻譯。這里的“clinger”一詞字面意思是“依賴、依賴、缺乏主見”，顯然不能形象地解釋“sa”在漢語世界中的真正含義。

還不確定能不能說騷。

昨天，當(dāng)一個(gè)朋友問我英語中的“dia”時(shí)，我被一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)搞糊涂了。首先我想到了“調(diào)情”，然后我強(qiáng)烈反對，因?yàn)椤班恰钡脑獠⒉蝗秦?fù)面的，它不僅僅是飛來飛去。這意味著這個(gè)女人是可愛的或者可愛的，在我看來，如果一個(gè)女人足夠迷人的話。不是很多男人都同意嗎？因此，我必須進(jìn)一步探索正確的翻譯。

Google.com沒有給我提供好的線索。然后我在PowerWord 2005中查看了一下，情況更糟。我不得不再次承認(rèn)我的同事的明智決定，甚至沒有安裝這個(gè)混蛋。最后，我翻到了我桌子上那本厚重的字典——漢英雙語現(xiàn)代漢語字典。答對了。就在那里，這是定義:

Sa:

1)描述撒嬌的聲音或姿勢(聲音或姿勢)

風(fēng)騷的以一個(gè)被寵壞的孩子的方式說話

2)好，優(yōu)秀的好；太棒了:味道好極了！好吃！好吃！

因此，“騷”正是我要找的詞。我立刻在我最喜歡的詞典《朗文當(dāng)代高級英語詞典》中查了一下:

撒嬌者:試圖吸引男人的愛慕而對他們沒有真摯感情的女人；調(diào)戲風(fēng)騷女人的女人

太棒了！對于英國人對撒嬌者的定義，我笑得很開心。我相信“騷”是形容一個(gè)女人的合適詞。我們來造幾個(gè)句子:

1)她好可愛，我骨頭都酥了。她風(fēng)騷到我心軟。

2)她總是很生氣，有時(shí)很煩人。她總是風(fēng)騷，有時(shí)令人惱火

如果你想獲得更多有趣、有趣、實(shí)用、時(shí)尚的英語學(xué)習(xí)和留學(xué)信息，你可以加入我們的全球教育杜歌官方微信號:環(huán)丘格都，QQ群:476375309。