最近的一部國產(chǎn)動畫片

超級辣

瞧

哪吒:惡魔之子的誕生

最近

朋友圈充滿了

一個世紀的問題

哪兩個字，

用方言怎么發(fā)？

為什么這兩個字很難讀

有人說“查娜”無論是普通話還是方言都不好讀，因為“查娜”本身就是從印度引進的梵語。同樣，梵文輸入詞“般若”，讀作“博若”，意思是大智慧。

哈佛大學文學博士夏為民認為:是印度神話中的兩個神的結合，一個是羅摩衍那的夜叉，一個是魔鬼。另一個原型是奎師那。在印度佛教中，“查娜”的全稱是查娜·朱法洛，是佛教四大天王之一皮薩門國王的三子。他長得像個三面六臂的鬼王。他的職責是守護佛法，掃除邪惡，保護世界。

查娜王子原本是佛教守護神，印度傳說他是毘沙門國王的兒子。托塔之王李靖在陳堂關當連長時，妻子生了一個肉蛋，李靖用劍劈開，蹦出一個帶手套的金鐲子和一個紅綾腰的孩子，取名為。從漢族習俗來看，這個名字看起來很奇怪，讀起來也很奇怪，因為外國傳說的誕生。

方言“那比”古已有之，中國人從這些白話小說、《西游記》、《風神榜》就知道了，至少從明朝開始。自然，當時各地的方言已經(jīng)稱之為“那比”，但當時還沒有我們現(xiàn)在意義上的普通話。

從方言學家的角度來看，與其撓頭研究如何從普通話“翻譯”或查字典，更簡單、更直接、更準確的方法是回家問問父母或爺爺奶奶。其實，“查娜”本身就是一個人的名字，一個特殊的稱謂，它的發(fā)音并不構成語言學上的規(guī)律，遵循其歷史上的習慣發(fā)音就夠了。

貴陽方言，復習復習

你是哪里人？

你在看什么?

歡迎來到留言區(qū)，留下你的“查娜”