同樣文化的粉絲應(yīng)該都用過這個(gè)表情包↓

韓國女演員申慧孫

當(dāng)她做出那個(gè)表情的時(shí)候，她沒想到會(huì)有人用它來吃cp...

無獨(dú)有偶，現(xiàn)在表情包主人還在BG大衣↓里演了個(gè)偽粉絲劇

哲人皇后

不是懸疑，是韓版圍棋公主圍棋。

大家最關(guān)心的版權(quán)問題是↓

“凈化性感元素到15禁”？

導(dǎo)演你是說把“男女如何合住一個(gè)房間才能更好的生孩子”這一段代碼？

#我們還敢這么拍，規(guī)模大到下架

這個(gè)人是金正賢

你看起來眼熟嗎？

提醒一下，《愛的迫降》▼

這個(gè)朋友之前被罵過↓

后來據(jù)說他情緒低落，因?yàn)樗度脒@部戲了...

能接這種輕喜劇，應(yīng)該是惡心的差不多了。

在這一點(diǎn)上，男女都有CP感？

#不，是個(gè)男人。

中韓文字的基本設(shè)定是套路，女主穿越前是廚師↓

后來被人誣陷追趕掉進(jìn)游泳池↓

就這樣進(jìn)入了古老的中堂，也就是王妻子的尸體↓

就算穿越了，也會(huì)變成女人。正常人的第一反應(yīng)應(yīng)該是...

找到自己的生理特征↓

好的，沒有。

然后“回歸原路”，嘗試回歸現(xiàn)代方法↓

好吧，也不行。

能做的，只能先接受唄。

總的來說，走搞笑路線的跨劇最大的笑點(diǎn)無非是:

古今生活習(xí)慣和交流方式的沖突。

原來這個(gè)梗在哪個(gè)國家都挺好用的↓

叫“老公”給國王，說“你的車挺寬敞的。讓我們坐在一起?！?/p>

想動(dòng)手就動(dòng)手，不管是皇帝老子還是千載難逢的高手

最搞笑的是婚禮后見長(zhǎng)輩...

連婆婆和婆婆都可以認(rèn)錯(cuò)...

這不是...夠明顯了嗎？

大部分情節(jié)輕松搞笑，臺(tái)詞有趣↓

什么“結(jié)束吧，一夫多妻制”

“再見我的龍”

此外，這部劇在原有設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)上做了一些非常創(chuàng)新的改編。

如題↓

比如相關(guān)人士的介紹↓

抽水空也解決了一個(gè)“歷史遺留問題”

韓服有幾層？

當(dāng)然是重拍，

從女主的一些動(dòng)作和表情中，我似乎能看到張芃芃的影子↓

不同的是Crystal的眉毛更英氣，而Shin Hye sun...

更像男人↓

個(gè)人認(rèn)為這大概是對(duì)女演員演技的最高評(píng)價(jià)了。

韓國女人真的把男人的動(dòng)作，表情，感情吃的很透。

說話表情↓

走路姿勢(shì)↓

末代比王的坐姿更霸氣↓

橙王獨(dú)家優(yōu)惠！關(guān)注橙娛微信公眾號(hào):快關(guān)注！

#雖然最后還是摔倒了，

尤其是在青樓的眼里↓

做現(xiàn)代海王...

這個(gè)視頻可能更直觀↓

很難想象這是申慧孫的第一部古裝劇。

《仁哲女王》首播第一天，收視率就獲得了tvN電視劇第三名

供參考，這是前十↓

但是，哈吉曼，但是，

這部劇的表現(xiàn)不錯(cuò)，口碑也忍不住吹噓。

甚至僅僅兩集就得罪了中韓兩國的觀眾。

版權(quán)是我老老實(shí)實(shí)買的，開頭還得出來↓

你講自己國家的歷史，難道沒有提示就不能在其他國家播出嗎？

多說兩句，

這幾年被翻案的韓劇還少嗎？

要么是現(xiàn)代劇，找一個(gè)發(fā)音不清，怪怪的本地人來演中文。角色不是混混就是狂熱的女粉絲；

要么是古裝劇，如果涉及歷史，基本不尊重歷史書；

這樣的劇難道敢在國內(nèi)買營(yíng)銷，等著被嘲諷嗎？

我說的不僅僅是“哲人皇后”，還有最近的“女神降臨”。

好像不僅僅是記得漫畫原著作者曾經(jīng)參與過漢服事件？

回到《哲人》，其劇情也在韓網(wǎng)引起了爭(zhēng)議↓

所以無論身處哪個(gè)國家，拍歷史劇都要慎重。

-

韓版《愛德華王子》是近年來國產(chǎn)劇反轉(zhuǎn)輸出的典型。

沒想到一部資金不足，演員冷門的低成本網(wǎng)劇，就這樣出圈了。

某種程度上也是對(duì)我們國產(chǎn)劇制作的認(rèn)可。

不僅如此，韓國版《致我們單純的小美人》最近也發(fā)了預(yù)告片↓

“101”出身的金耀翰，充任男主；

不熟的蘇周易，充當(dāng)女主；

主演照片在這里↓

從預(yù)覽中，許多線條和場(chǎng)景都恢復(fù)到了原始版本↓

28號(hào)首播，等一個(gè)看的感覺。

除了翻拍之外，很多國產(chǎn)劇也重新翻譯，搬到了韓國電視↓

《狼殿下》于12月14日在韓國清道頻道開播

很多人可能不知道《我的少女時(shí)代》播出后，大陸在韓國有多火

粉絲見面會(huì)基本會(huì)場(chǎng)爆滿

不知道這種“輸出”有沒有什么原因...

《隱藏的角落》，7號(hào)線↓

張東升終于要嚇到韓國人了...

預(yù)告片沒有重剪，但是用文字解釋↓

“復(fù)雜的事實(shí)和令人震驚的殘酷童話的反轉(zhuǎn)，隱藏在善惡領(lǐng)域的秘密角落”

“2020年中國最強(qiáng)熱門作品電視首映”

哈哈哈哈哈哈，這個(gè)字幕補(bǔ)配音，真的是韓文...

電影方面，《少年的你》也在今年夏天進(jìn)入韓國影院。

周冬雨和Jackson Yee專門為韓國觀眾錄制vcr↓的

李光洙、IU等藝人也向粉絲推薦這個(gè)↓

好的作品似乎沒有所謂的語言環(huán)境障礙。

視覺上，接下來要“反向輸出”的電影是《棋魂》。

畢竟日本觀眾早就“虎視眈眈”了↓

國內(nèi)作品能被海外觀眾注意到是好事。至于本地化適應(yīng)，

只能說導(dǎo)演和選角很重要...

#當(dāng)然，更重要的是“尊重原作”

最后一句

你最期待翻拍哪部？