題目：

三峽 答謝中書書 觀潮 原文 譯文

解答：

【題解】選自《水經(jīng)注》.三峽,指長(zhǎng)江上游的瞿(qú)塘峽、巫(wū)峽和西陵峽. 【作者】酈(lì)道元,字善長(zhǎng),北魏地理學(xué)家、散文家.范陽(yáng)涿(zhuō)縣(今河北涿(zhuō)州)人. 【原文】自[在]三峽七百里中,兩岸連山,略無(wú)[一點(diǎn)沒(méi)有,完全沒(méi)有]闕[quē,斷缺.現(xiàn)在寫作“缺”]處.重巖(yán)疊嶂[zhàng,像屏障一樣的山峰],隱[遮蔽]天蔽(bì)日.自非亭午夜分[如果不是正午或半夜.自非,如果不是.亭午,正午.夜分,半夜],不見曦(xī)月[日月.曦,早晨的陽(yáng)光,這里指太陽(yáng)].至于夏水襄(xiāng)陵[漲上山陵.襄,上.陵,大的土山],沿[yán,順流而下]溯[sù,逆流而上]阻絕.或王命急宣[如有君王的命令急于傳達(dá).宣,宣布,傳達(dá)],有時(shí)朝(zhāo)發(fā)白帝[即白帝城,在今重慶奉節(jié)東],暮到江陵[地名,在今湖北荊州],其間千二百里,雖[即使]乘奔御風(fēng)[騎著快馬,駕著風(fēng).奔,這里指奔馳的快馬],不以[如此,這么]疾[快]也.春冬之時(shí),則素湍(tuān)綠潭[白色的急流,碧綠的深水.素,白色.湍,急流的水.潭,深水],回清倒影[回旋著清波,倒映出(各種景物的)影子].絕巘(yǎn)[極高的山峰.巘,山峰]多生怪柏,懸泉[從山崖流下的像是懸掛著的泉水]瀑布,飛漱[shù,沖蕩]其間,清榮峻茂[水清、樹榮、山峻、草茂.意思是江水清澈,兩岸山峰高峻,山上草木茂盛],良[確實(shí),實(shí)在]多趣味. 每至晴初霜旦[天剛放晴的日子或降霜的早晨],林寒澗(jiàn)肅[山澗顯得寂靜.肅,寂靜],常有高猿[高處的猿]長(zhǎng)嘯(xiào),屬(zhǔ)引[連續(xù)不斷.屬,連綴(zhuì),連續(xù).引,延長(zhǎng)]凄異,空谷傳響[空曠的山谷傳來(lái)回聲.響,回聲],哀轉(zhuǎn)久絕[悲哀婉轉(zhuǎn),很久才消失.絕,斷絕,消失].故漁者歌曰：“巴東[地名,在今重慶東部]三峽巫峽長(zhǎng),猿鳴三聲淚沾裳!” 【譯文】在三峽七百里的(沿途)中,峽谷的兩岸都是山連著山,沒(méi)有一點(diǎn)缺口.重疊的山巖和屏障似的山峰遮住了天日；如果不是(晴朗的)正午或半夜,是不能見到日月的. 到了夏季,江水上漲,淹沒(méi)丘陵,順流而下、逆流而上的路都被阻絕.有時(shí)遇到皇帝命令急需傳達(dá),早上從四川的白帝城出發(fā),傍晚就到了湖北的荊州.這中間相隔一千二百多里,即使是乘御快馬疾風(fēng),也沒(méi)有這樣迅疾.在春冬季節(jié),則有白色的急流清波回旋,綠色的水潭倒映出各種景物的影子.極高的山峰之上,大多生長(zhǎng)著奇形怪狀的松柏；懸在空中的泉水和瀑布在峰巒間飛速?zèng)_蕩,更顯出水清山峻,草木茂盛.(這情景)給人帶來(lái)無(wú)限的情趣. 每逢到了天氣放晴或降霜的早晨,在凄清的林木、靜寂的澗谷中,常常聽到高處傳來(lái)猿猴的叫聲,凄厲異常,綿延不息.(那叫聲)在空谷中鳴蕩,哀婉凄切,久久不絕.所以,打魚的人往往唱道：“巴東三峽哦,巫峽最長(zhǎng)；聽那綿綿不息的猿猴叫聲哦,不禁淚濕衣裳.” 【原文】山川之美,古來(lái)共談.高峰入云,清流見底.兩岸石壁,五色交輝.青林翠竹,四時(shí)俱備.曉霧將歇,猿鳥亂鳴.夕日欲頹,沉鱗競(jìng)躍.實(shí)是欲界之仙都,自康樂(lè)以來(lái),未復(fù)有能與其奇者.【譯文】山川景色的美麗,自古以來(lái)就是文人雅士共同贊嘆的啊.巍峨的山峰聳入云端,明凈的溪流清澈見底.兩岸的石壁色彩斑斕,交相輝映.青蔥的林木,翠綠的竹叢,四季長(zhǎng)存.清晨的薄霧將要消散的時(shí)候,傳來(lái)猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候,潛游在水中的魚兒爭(zhēng)相跳出水面.這里實(shí)在是人間的仙境啊.自從南朝的謝靈運(yùn)以來(lái),就再也沒(méi)有人能夠欣賞這種奇麗景色了.【原文】浙江之潮,天下之偉觀也.自既望以至十八日為最盛.方其遠(yuǎn)出海門,僅如銀線；既而漸近,則玉城雪嶺際天而來(lái),大聲如雷霆,震撼激射,吞天沃日, 勢(shì)極雄豪.楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭,江橫玉系腰”者是 也. 每歲京尹出浙江亭教閱水軍,艨艟數(shù)百,分列兩 岸；既而盡奔騰分合五陣之勢(shì),并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者,如履平地.倏爾黃煙四起,人物略不相睹,水爆轟震,聲如崩山.煙消波靜,則一舸無(wú)跡,僅有“敵船”為火所焚,隨波而逝. 吳兒善泅者數(shù)百,皆披發(fā)文身,手持十幅大彩旗,爭(zhēng)先鼓勇,溯迎而上,出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞中,騰身 百變,而旗尾略不沾濕,以此夸能. 江干上下十余里間,珠翠羅綺溢目,車馬塞 途,飲食百物皆倍穹常時(shí),而僦賃看幕,雖席地不容閑也.【譯文】錢塘江的海潮是天下間最壯觀的.從每年的八月十六至八月十八,這期間海潮最盛大.當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方?？诔霈F(xiàn)的時(shí)候,只像一條白色的銀線一般,過(guò)了一會(huì)兒慢慢逼近,白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般,波濤好像從天上堆壓下來(lái),發(fā)出很大的聲音,就像震耳的雷聲一般.波濤洶涌澎湃,猶如吞沒(méi)了藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng),非常雄壯豪邁.楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái),成為銀子堆砌的城市；錢塘江橫著,潮水給系上一條白玉的腰帶.”就像這樣一般. 每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江庭外檢閱水軍,巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸,一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛,一會(huì)兒分開；一會(huì)兒聚合,形成五種陣勢(shì),并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍,舞弄大刀于水面之上,就好像步行在平地一般.忽然間黃色的煙霧四處竄起,人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見,水中的爆破聲轟然震動(dòng),就像高山崩塌一般.過(guò)一會(huì)兒煙霧消散,水波平靜,看不見任何一條大船,只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒,隨著水波而沉于海底. 浙江一帶善于游泳的健兒數(shù)百人,每個(gè)人都披散著頭發(fā),身上滿是刺青,手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗.大家奮勇爭(zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中,忽隱忽現(xiàn)騰越著身子,姿勢(shì)變化萬(wàn)千,然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕,以此來(lái)夸耀自己的才能.而有錢的巨富、尊貴的官吏,爭(zhēng)先賞賜銀色的彩綢.在江岸南北上下十余里之間,滿眼都是穿戴著華麗的手飾與衣裳的觀眾,車馬太多,路途為之阻塞.所販賣的飲食物品,比平時(shí)價(jià)格高出一倍.而游客租借觀賞的帳篷,即使容納一席之地的空間也沒(méi)有,非常擁擠.