題目：

英語翻譯今年奧斯卡最佳歌曲《布偶大電影》的主題曲《Man or Muppet》的歌詞,誰給翻譯一下.要逐字逐詞的翻譯.Gary:I reflect on my reflectionAnd i ask myself the questionWhats the right direction to goI dont knowAm i a man or am i a muppetIf im a muppet then im a very manly muppetAm i a muppet or am i a manIf im a man that makes me a muppet of a manWalter:I look into these eyesAnd I dont recognizeThe one I see insideIts time for me to decideAm I a man or am I a muppetIf im a muppet then I"m a very manly muppetAm I a muppet or am I a manIf I"m a man that makes me a muppet of a manHere I go againI think I made up my mindNow I understand who I amI"m a manI"m a muppetI"m a muppet of a manI"m a very manly muppetThis is what I am 答好了,我會(huì)追加分?jǐn)?shù)的.

解答：

嘛 姐自譯的可能不是逐字翻得但肯定整句話的意思是對(duì)的如果有問題別怪我請(qǐng)笑納Gary:I reflect on my reflection 我反思自己的想法And i ask myself the question我問自己Whats the right direction to go什么是正確的方向I dont know我不知道Am i a man or am i a muppet 我到底是個(gè)男人還是一個(gè)傀儡木偶If im a muppet then im a very manly muppet 如果我是一個(gè)木偶那么我是一個(gè)非常有男子氣概的木偶Am i a muppet or am i a man 我到底是個(gè)男人還是一個(gè)傀儡木偶If im a man that makes me a muppet of a man如果我是一個(gè)男人那么我是一個(gè)似木偶般的男人Walter:I look into these eyes 我看著那些眼睛And I dont recognize 我無法識(shí)別他們The one I see inside 我看著那眼睛Its time for me to decide 是時(shí)候要我做決定了Am I a man or am I a muppet 我到底是個(gè)男人還是一個(gè)傀儡木偶If im a muppet then I"m a very manly muppet如果我是一個(gè)木偶那么我是一個(gè)非常有男子氣概的木偶Am I a muppet or am I a man我到底是個(gè)男人還是一個(gè)傀儡木偶If I"m a man that makes me a muppet of a man如果我是一個(gè)男人那么我是一個(gè)似木偶般的男人Here I go again 這兒我又要出發(fā)I think I made up my mind 我想我已經(jīng)做好了決定Now I understand who I am 現(xiàn)在我知道我是誰了I"m a man 我是一個(gè)男人I"m a muppet 我是一個(gè)木偶I"m a muppet of a man 我是一個(gè)似木偶般的男人I"m a very manly muppet 我是一個(gè)非常有男子氣概的木偶This is what I am 這就是我