終南山上有一條布滿荊棘的小路。這句話出自《莽漢斷棘》。《莽漢斷棘》是文言文寓言,告誡我們解決問題,應該用正確的方法,找到它的根源,而不是魯莽行事,這樣只會自食惡果。
原文終南之山,有棘盈徑,骨柔而刺密,觸之者恒膠結不可解,不受傷不已。人畏其刺,咸迂其途避之。一人義形于色,褰裳而入,欲節(jié)節(jié)而斷之。孰知左斷于指,右曳于臂,下鉤其裙,憊已甚。
君子曰:“斯人之疾惡,是已;疾之而不以其道。茍挾斧斤求其本而刈之,何棘不去?”
翻譯終南山有荊棘布滿道路,(它的)主干柔軟刺很密,碰上它的人總是被纏上無法解脫,不受傷就沒完。人們害怕它的刺,都繞開那路躲避它。一個人露出義憤的樣子,撩起衣裳進去,想一節(jié)節(jié)地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它,右邊的手臂被拉住了,下邊衣裳被鉤住了,狼狽不堪。君子說:“人(應該)痛恨丑惡,的確是應該的;痛恨它而不要上它的當。如果拿刀斧找到它的根割斷它,什么荊棘不除?”
1.《棘 終南之山有棘滿徑翻譯》援引自互聯(lián)網(wǎng),旨在傳遞更多網(wǎng)絡信息知識,僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)站無關,侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《棘 終南之山有棘滿徑翻譯》僅供讀者參考,本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進行證實,對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址,http://f99ss.com/jiaoyu/545678.html