世說新語?棲逸原文及翻譯,世說新語?棲逸原文及翻譯

以下文字資料是由小編為大家搜集整理后發(fā)布的內(nèi)容，讓我們趕快一起來看一下吧！

　　世說新語·棲逸原文及翻譯

　　棲逸

　　作者：劉義慶

　　阮步兵嘯，聞數(shù)百步。蘇門山中，忽有真人，樵伐者咸共傳說。阮籍往觀，見其人擁膝巖側(cè)。籍登嶺就之，箕踞相對(duì)。籍商略終古，上陳黃、農(nóng)玄寂之道，下考三代盛德之美，以問之，仡然不應(yīng)。復(fù)敘有為之教，棲神導(dǎo)氣之術(shù)以觀之，彼猶如前，凝矚不轉(zhuǎn)。籍因?qū)χL(zhǎng)嘯。良久，乃笑曰：“可更作。”籍復(fù)嘯。意盡，退，還半嶺許，聞上然有聲，如數(shù)部鼓吹，林谷傳響。顧看，向人嘯也。

　　嵇康游于汲郡山中，遇道士孫登，遂與之游?？蹬R去，登曰：“君才則高矣，保身之道不足。”

　　山公將去選曹，欲舉嵇康;康與書告絕。

　　李是茂曾第五子，清貞有遠(yuǎn)操，而少羸病，不肯婚宦。居在臨海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招禮之，故辟為府掾。得箋命，笑曰：“茂弘乃復(fù)以一爵假人!”

　　何驃騎弟以高情避世，而驃騎勸之令仕。答曰：“予第五之名，何必減驃騎?”

　　阮光祿在東山，蕭然無事，常內(nèi)足于懷。有人以問王右軍，右軍曰：“此君近不驚寵辱，雖古之沉冥，何以過此?”

　　孔車騎少有嘉遁意，年四十余，始應(yīng)安東命。未仕宦時(shí)，常獨(dú)寢，歌吹自箴誨，自稱孔郎，游散名山。百姓謂有道術(shù)，為生立廟。今猶有孔郎廟。

　　南陽(yáng)劉之，高率善史傳，隱于陽(yáng)岐。于時(shí)符堅(jiān)臨江，荊州刺史桓沖將盡謨之益，徵為長(zhǎng)史，遣人船往迎，贈(zèng)貺甚厚。之聞命，便升舟，悉不受所餉，緣道以乞窮乏，比至上明亦盡。一見沖，因陳無用，然而退。居陽(yáng)岐積年，衣食有無常與村人共。值己匱乏，村人亦如之。甚厚，為鄉(xiāng)閭所安。

　　南陽(yáng)翟道淵與汝南周子南少相友，共隱于尋陽(yáng)。庾太尉說周以當(dāng)世之務(wù)，周遂仕，翟秉志彌固。其后周詣翟，翟不與語。

　　孟萬年及弟少孤，居武昌陽(yáng)新縣。萬年游宦，有盛名當(dāng)世，少孤未嘗出，京邑人士思欲見之，乃遣信報(bào)少孤，云“兄病篤”。狼狽至都。時(shí)賢見之者，莫不嗟重，因相謂曰：“少孤如此，萬年可死。”

　　康僧淵在豫章，去郭數(shù)十里，立精舍。旁連嶺，帶長(zhǎng)川，芳林列于軒庭，清流激于堂宇。乃閑居研講，希心理味，庾公諸人多往看之。觀其運(yùn)用吐納，風(fēng)流轉(zhuǎn)佳。加已處之怡然，亦有以自得，聲名乃興。后不堪，遂出。

　　戴安道既厲操東山，而其兄欲建式遏之功。謝太傅曰：“卿兄弟志業(yè)，何其太殊?”戴曰：“下官‘不堪其憂’，家弟‘不改其樂’?！?/p>

　　許玄度隱在永興南幽穴中，每致四方諸侯之遺?；蛑^許曰：“嘗聞箕山人，似不爾耳!”許曰：“筐篚苞苴，故當(dāng)輕于天下之寶耳!”

　　范宣未嘗入公門。韓康伯與同載，遂誘俱入郡。范便于車后趨下。

　　郗超每聞?dòng)呱须[退者，輒為辦百萬資，并為造立居宇。在剡為戴公起宅，甚精整。戴始往舊居，與所親書曰：“近至剡，如官舍。”郗為傅約亦辦百萬資，傅隱事差互，故不果遺。

　　許掾好游山水，而體便登陟。時(shí)人云：“許非徒有勝情，實(shí)有濟(jì)勝之具?！?/p>

　　郗尚書與謝居士善。常稱：“謝慶緒識(shí)見雖不絕人，可以累心處都盡?！?/p>

　　文言文翻譯:

　　步兵校尉阮籍吹口哨兒，聲音能傳一兩里遠(yuǎn)。蘇門山里，忽然來了個(gè)得道的真人，砍柴的人都這么傳說。阮籍去看，看見那個(gè)人抱膝坐在山巖上;就登山去見他，兩人伸開腿對(duì)坐著。阮籍評(píng)論古代的事，往上述說黃帝，神農(nóng)時(shí)代玄妙虛無的主張，往下考究夏。商。周三代深厚的美德，拿這些來問他，那人仰著個(gè)頭，并不回答。阮籍又另外說到儒家的德教主張，道家凝神導(dǎo)氣的方法，來看他的反應(yīng)，他還是像原先那樣，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著。阮籍便對(duì)著他長(zhǎng)長(zhǎng)地吹了一個(gè)口哨兒。過了好一會(huì)兒，他才笑著說：“可以再吹一次。”阮籍又吹了一次。待到意興已盡，便退下來，約莫回到半山腰處，聽到山頂上眾音齊鳴，好像幾部器樂合奏，樹林山谷都傳來回聲。阮籍回頭一看，原來是剛才那個(gè)人在吹口哨兒。

　　嵇康到汲郡的山里游覽，遇見道士孫登，便和他交往。嵇康臨走時(shí)，孫登說：“您的才能是很高了，可是保身的方法還欠缺些。”

　　山濤將不再擔(dān)任選曹郎職務(wù)，想推薦檻康代替，嵇康寫信給他宣告絕交。

　　李是李茂曾的第五個(gè)兒子，為人清正，有高尚的品德，可是從小就瘦弱多病，所以不肯結(jié)婚做官。他留在臨海郡，暫住在他哥哥侍中的陵園里。他有了很大的名望以后，丞相王導(dǎo)想聘請(qǐng)并禮待他，所以調(diào)來做相府的屬官。李得到王導(dǎo)的任命信，笑著說：“茂弘竟然拿一個(gè)官爵來雇傭人。”

　　驃騎將軍何充的弟弟因?yàn)榍槿じ呱卸[居，何充勸導(dǎo)他，要他出來做官。他回答說：“我老五的名望，何嘗比驃騎低!”。

　　光祿大夫阮裕隱居?xùn)|山，清靜無為，內(nèi)心一直很自足。有人因此問右軍將軍王羲之，羲之說：“這位先生近來不因榮辱而動(dòng)心，就是古時(shí)的隱士，又怎么能超越這一點(diǎn)!”

　　車騎將軍孔愉年輕時(shí)有隱居的打算，到四十多歲，才接受安東將軍的任命出來做官。在沒有做官時(shí)，一直是獨(dú)自住在山中，歌詠吹彈，告誡自己謹(jǐn)言慎行，自稱孔郎，在名山大川漫游散心。百姓認(rèn)為他有道術(shù)，給他立了個(gè)生廟?，F(xiàn)在還有孔郎廟。

　　南陽(yáng)人劉之，高尚直率，歷史知識(shí)很豐富，在陽(yáng)歧村隱居。當(dāng)時(shí)，苻堅(jiān)南侵已經(jīng)逼近長(zhǎng)江，荊州刺史桓沖想盡力實(shí)現(xiàn)宏圖大略的效益，就聘劉之任長(zhǎng)史，派人和船前去迎接他，贈(zèng)送的禮物也很豐富。劉之只好從命，就上船出發(fā)，但桓沖所送的禮物一點(diǎn)也沒有收受，沿途拿來送給貧困的人，等走到上明，東西也送光了。他一見到桓沖，便陳述自己沒有才能，然后就啟由自在地辭去職務(wù)。他在陽(yáng)歧住了多年，衣食向來是和村人互通有無的。碰到自己短缺了，村人也同樣幫助他。他是鄉(xiāng)鄰深感滿意的人。

　　南陽(yáng)人翟道淵和汝南人周子南從小就很友好，兩人一道在尋陽(yáng)縣隱居。太尉庾亮曾勸說周子南關(guān)心當(dāng)代的國(guó)家大事，子南終于出來做官了;翟道淵卻更加堅(jiān)定了隱居的志向。后來周去看望翟，翟下和他說話。

　　孟萬年和他弟弟孟少孤，住在武昌郡陽(yáng)新縣。萬年外出做官在當(dāng)時(shí)享有盛名。孟少孤沒有外出求過官，京都知名人士想見見他，便派信使給少孤報(bào)信說：“你哥哥病重?！鄙俟录奔泵γΦ刳s到京都，見到他的當(dāng)代賢達(dá)，投有誰不贊嘆、敬重他。于是他們?cè)u(píng)論說：“少孤既是這樣，萬年可以死而無憾了?！?/p>

　　康僧淵在豫章時(shí)，在離城幾十里遠(yuǎn)的地方修建居所，旁邊連著山嶺，一條大河像衣帶一樣繞著它，繁花似錦的樹林布置庭院，清清的流水在房前激起浪花?？瞪疁Y于是避人獨(dú)居研究解釋佛經(jīng)，傾心義理旨趣。庚亮等人常常去看望他，看到他運(yùn)用言談的手法，風(fēng)度更加美好，加以他心曠神治地對(duì)待這一切，也能夠安閑自得，于是名聲大了起來。后來他忍受不了這種有名氣的生活，便離開了那里。

　　戴安道已經(jīng)在東山隱居，他哥哥又想為國(guó)家建功立業(yè)。太傅謝安對(duì)他哥哥說：“你們兄弟倆的志向。事業(yè)，怎么差異這么大呢?”他哥哥回答說：“下官受不了那種憂愁，舍弟卻改不了那種樂趣?！?/p>

　　許玄度在會(huì)稽郡永興縣南幽深的巖洞中隱居，常常引來各處王侯的饋贈(zèng)。有人對(duì)許玄度說：“我曾聽說過隱居箕山的人似乎并不是這樣做的呀?！痹S玄度說：“我得到的禮物不過是竹筐裝著的食物，這本來就比君位微薄呀?！?/p>

　　范宣不曾進(jìn)過官署。有一次韓康怕和他一起坐車，就想誘騙他一起進(jìn)郡府，范宣便急忙從車后溜下跑了。

　　郗超每逢聽說要尊重隱退者的時(shí)候，就為他們籌措百萬錢，并且給他們蓋房子。在會(huì)稽郡刻縣給戴安道蓋了房子，非常精致完備。戴安道剛前去居住時(shí)，給親友寫信說：“最近到了剡地，就好像住進(jìn)官邪一樣。”郗超也為傅約籌措了百萬錢，后來傅約隱居一事錯(cuò)過了機(jī)會(huì)，所以饋贈(zèng)沒有成為事實(shí)。

　　司徒椽許玄度喜歡游覽山水，而且身體健壯敏捷，便于登高。當(dāng)時(shí)的人說：“許玄度不只有高雅的情趣，而且確有便于游覽勝境的好身體?！?/p>

　　尚書都恢和謝慶緒居士很友好。常稱贊說：“謝慶緒的見識(shí)雖然不比別人高明，但是能夠勞心的事情一點(diǎn)也沒有?！?/p>

文言文翻譯

漢書原文及翻譯