《唐詩鑒賞辭典 七言律詩 李商隱》譯文賞析

以下文字資料是由小編為大家搜集整理后發(fā)布的內(nèi)容，讓我們趕快一起來看一下吧！

唐詩鑒賞辭典 七言律詩 李商隱 李商隱 系列：唐詩鑒賞辭典 唐詩鑒賞辭典 七言律詩 李商隱

錦瑟 李商隱 錦瑟無端五十弦１，一弦一柱２思華年。 莊生曉夢迷蝴蝶３，望帝春心托杜鵑４。 滄海月明珠有淚５，藍田日暖玉生煙６。 此情可待成追憶，只是當時已惘然。

【注釋】 １「錦瑟」句：錦瑟，繪以錦紋之瑟。瑟為琴類撥絃樂器。無端：無緣無故。２一弦一柱：一音一階。柱，枕弦木。３「莊生」句：《莊子·齊物論》中說，莊周作夢化為蝴蝶，醒來后感到迷茫，不知是莊周夢見蝴蝶，還是蝴蝶夢見莊周。后多以之喻生命、命運之變幻無常。４「望帝」句：周末蜀國君主杜宇，號「望帝」，傳說他死后魂魄化為杜鵑，啼聲哀怨。５「滄?！咕洌簜髡f古時南海有鮫人，他哭泣時流下的眼淚就是晶瑩的珍珠。６「藍田」句：藍田在陜西長安縣東南三十里，其山產(chǎn)美玉，日照則玉氣上騰。

【譯文】 錦瑟無端有五十根弦，音調(diào)哀怨如同對往昔深懷思念。莊周在拂曉曾經(jīng)夢見自己化身為翩翩蝴蝶，古蜀帝思鄉(xiāng)的心意，托付給聲聲啼歸的杜鵑。月明之夜，海上美人魚眼淚滴落竟變成珠寶，艷陽天，藍田的美玉更加晶瑩，仿佛會燃熾生煙。這情景至今也還能追憶，當時卻只是一片惘然。

【賞析】 此詩以錦瑟起興，故以開頭兩字為題，非詠錦瑟之作。這首詩詞采富麗、用典特多，詞意晦澀難明，自宋以來眾說紛紜，或說錦瑟是令狐楚婢女名，或說詠錦瑟之曲，或說是悼亡，或說是自序自傷之詞，以最后一種說法較為接近，通篇追憶往事，從各個不同的角度反復(fù)抒寫理想破滅、壯志成虛的無限感慨和遺恨，以迷茫的景物象征詩人無限迷茫的心境。

無題 李商隱 昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。 身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通１。 隔座送鉤春酒暖２，分曹射覆蠟燈紅３。 嗟余聽鼓應(yīng)官去４，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬５。

【注釋】 １靈犀一點通：古代把犀牛視為靈異之獸，犀角中心有一線白紋，直通大腦，故稱靈犀。２送鉤：古有藏鉤之戲，分人為兩組，藏鉤于手中暗相傳遞，而令對方猜測鉤在誰手，不中者罰酒。３射覆：一種游戲，于覆器之下置諸物，令暗射之，故云射覆。如同今天的猜物游戲。４聽鼓：據(jù)唐制，諸官聞漏鼓而上朝。５蘭臺：漢代宮內(nèi)藏書處。唐高宗改秘書省為蘭臺，李商隱曾任秘書省校書郎。

【譯文】 昨夜的星光是多么明亮，昨夜的春風是多么溫馨；在畫樓西邊桂堂的東面，曾經(jīng)有過難忘的瞬間。身上沒有彩鳳的翅膀，不能比翼飛向晴空，兩顆心卻像靈異的犀角，有一線永遠相通。隔著座位傳送彎鉤，春酒格外溫暖，分組做猜謎的游戲，宴會上燈燭燦然。可嘆這晨鼓催人，我就要前去應(yīng)差，猶如隨風飄轉(zhuǎn)的飛蓬，奔走在官府蘭臺。

【賞析】 無題詩是李商隱所獨創(chuàng)。他寫了不少以「無題」名之的詩篇，一部分有政治寓意，相當多的部分并沒有什么寄托，而只是抒寫愛情。這首詩寫可望不可及的愛情。前四句回憶昨夜幽會的歡悅，「身無彩鳳」一聯(lián)是詠贊愛情的千古名句，提示出心靈的感應(yīng)、精神的相通，是兩人相愛最為重要的因素，這是一種對于愛情高層次的深刻認識，詩句中使用的比喻巧妙而恰切。五、六句抒寫了詩人和他心愛的人在夜宴上的集體游戲中，暗相傳遞感情的快樂。末二句在依依惜別的感情中，寄寓了對于身世飄蓬的感慨。

無題 李商隱 相見時難別亦難，東風無力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。 曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒。 蓬山此去無多路，青鳥慇勤為探看。

【譯文】 相見的機緣異常難得，別離時更覺難分難舍，東風柔弱無力，百花紛紛凋謝。春蠶吐到最后一絲，便是它生命的終結(jié)，紅燭流出一腔熱淚，到它化成灰，淚也才流盡。清晨你對著妝鏡顧影，生怕濃云般的鬢發(fā)改變了顏色青深。夜晚你在月下吟詩，一定感到寒氣相侵。此地到蓬山路途不遠，傳信的青鳥會為我慇勤探問。

【賞析】 這首詩抒寫對情人執(zhí)著的愛情和綿長的相思。第一句以平常的語言道出分別時真切、深刻的感受，繼而以暮春的殘敗景象襯托離愁?！复盒Q」二句，形象鮮明，新警動人，是傳誦千古的愛情詩名句。后四句想像情人在悠長的別離中對自己的相思，委婉情深，并寫出對于相會的希望。

無題二首 李商隱 其一 來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。 夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。 蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉。 劉郎已恨蓬山遠１，更隔蓬山一萬重！

【注釋】 １劉郎：指漢武帝劉徹派人去蓬萊山求不死藥事。

【譯文】 你來了，仿佛是夢中的幻影，你去了，沒留下半點跡印，朦朧的斜月照著這空寂樓臺，遠處傳來了曉鐘悠長的聲音。分離的苦痛時刻縈系，夢里也為著遠別不住悲啼，磨墨未濃就草成了書信，急切地向你傾訴心曲。蠟燭的微光映著繡有翠鳥的帷帳，一半幽暗，一半明亮，芙蓉繡被依稀地飄散著你留下的蘭麝余香。劉郎去重尋仙侶，悵恨著蓬萊遙遠，誰料更有一萬重蓬山，阻隔在你我之間。

【賞析】 這首詩抒寫對于愛人的渴念，一往情深的癡心和與愛人遠隔天涯的悵恨。詩人積想成夢，但夢境本屬虛幻，醒來后夢中的人雖仿佛依然存在，實際上卻只是一片更加寬闊幽深的空無。于是詩人在篇末發(fā)出深沉的悲嘆。這首詩辭采華麗，音韻優(yōu)美，深情綿邈，凄婉動人。

其二 颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。 金蟾嚙鎖燒香人，玉虎牽絲汲井回。 賈氏窺簾韓掾少１，宓妃留枕魏王才２。 春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰！

【注釋】 １賈氏句：晉韓壽姿容美麗，侍中賈充召為僚屬，賈充的女兒賈午在簾后偷窺韓壽，心生愛慕，與他私通。賈充知道后便把女兒嫁給他。２宓妃句：曹植喜歡甄氏，曹操卻把甄氏賜與曹丕。植殊不平，晝思夜想，廢寢忘食。后甄氏為郭后讒死，丕亦感悟，以甄氏枕贈植。植還，過洛水，思甄后，乃作《感甄賦》，后明帝改題《洛神賦》。

【譯文】 颯颯東風送來了濛濛細雨，芙蓉塘外響著一陣陣輕雷。鎖閉的金蟾香爐冉冉飄香，她寂寞地幽居在深閨，手搖玉飾的虎形轆轤，她牽繩汲水獨自返回。對英俊的韓壽私下愛戀，賈氏在簾后悄悄窺探，宓妃的玉枕送給曹植，是欽慕他過人的詩才。春心千萬不要和春花爭競開放，寸寸相思終會化作寸寸塵灰。

【賞析】 這首詩抒寫一個幽閨中的女子對于愛情熱切的追求和失意的痛苦。前兩句以凄迷的春景襯托女主人公懷春的心情與悵惆的愁悶。三、四句寫她幽居的孤寂。五、六句描述女主人公對愛情不可遏抑的追尋。末二句寫愛情失意的痛苦與悲憤，比喻新奇、寓意深刻。本詩以典雅華麗的詞語塑造了一個美麗熱情的女性形象，她以整個心靈執(zhí)著地追求愛情，最終卻只能獨飲自釀的苦酒。詩人同情她悲哀的遭遇，在客觀上批判了給女子愛情帶來無限痛苦的那個舊時代。