隨著國內(nèi)疫情的好轉，全國絕大多數(shù)省份都陸續(xù)公布了開學時間，并積極做好返校防護工作，經(jīng)歷三個月的寒假，上海市初三，高三開啟返校模式，即將面臨中考和高考的學子們，正式回歸課堂，進入備考階段，不過在這里，知行君也要提醒各位同學，防護工作不能松懈。

有很多學生表示：“從來沒有比這一刻更期待回到學校了。有時候做夢都盼望著開學。”今天知行君想問一下大家“開學”用英語該怎么說？在眾多答案中，“open school”絕對是回答人數(shù)最多的，因為在我們的中式英文思維中就應該這樣翻譯，可實際上呢？

首先，知行君要告訴大家這個翻譯是錯誤的?？赡苡腥藭|(zhì)疑：“open”不是可以用來指開門嗎？開學不就是打開學校的門。這個質(zhì)疑看上去多么無懈可擊，但是我們常說的“開學”一般是指假期結束，新學期開始，學生重新回到學校上課，顯然“open school”并沒有這層意思。

那“開學”到底應該怎么表達呢？知行君覺得可以用“new semester begins”或者“new term starts”來表示。其中“semester”和“term”都可以表示學期，只不過前者是指雙學期制，也就是我們說的春季和秋季兩個學期，而后者是指三學期制，即春季，夏季和秋季三個學期。例句：I hope to welcome the new semester with them happily together.

除了上面兩種表達方式，還可以用“a new school year kicks off”來表示開學，其中“school year”是指學年，而“kick off”在足球比賽中表示中線開球，延伸過來就變成“.…..開始”，所以這句話可以翻譯成“一個新學年的開始”，自然也就是“開學”了。例句：A new school year kicks off with mix of nerves and excitement for students.

最后，知行君告訴大家“back to school”也可以用來表示開學，我們都知道開學也就意味著師生需要返校，因此開學也可以用“back to school”代替了，例句：My sister will be back to school on next Monday and she is quite excited about it.

以上就是知行君今天的分享，小伙伴們，你們都開學了嗎？