《范進(jìn)中舉》是清代小說家吳敬梓創(chuàng)作的一篇諷刺小說，節(jié)選自《儒林外史》。該作品通過描寫范進(jìn)參加鄉(xiāng)試中了舉人一事，運(yùn)用夸張的修辭手法刻畫了他為科舉考試喜極而瘋的形象，對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)及其陰暗的特征進(jìn)行了辛辣的諷刺。

《范進(jìn)中舉》原文

范進(jìn)進(jìn)學(xué)回家，母親，妻子俱各歡喜。正待燒鍋?zhàn)鲲垼灰娝扇撕缿?，手里拿著一副大腸和一瓶酒，走了進(jìn)來。范進(jìn)向他作揖，坐下。胡屠戶道："我自倒運(yùn)，把個(gè)女兒嫁與你這現(xiàn)世寶，歷年以來，不知累了我多少。如今不知因我積了甚么德，帶挈你中了個(gè)相公，我所以帶個(gè)酒來賀你。"范進(jìn)唯唯連聲，叫渾家把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。胡屠戶又吩咐女婿道："你如今既中了相公，凡事要立起個(gè)體統(tǒng)來。比如我這行事里，都是些正經(jīng)有臉面的人，又是你的長(zhǎng)親，你怎敢在我們跟前裝大?若是家門口這些做田的，扒糞的，不過是平頭百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學(xué)校規(guī)矩，連我臉上都無光了。你是個(gè)爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導(dǎo)你，免得惹人笑話。"范進(jìn)道："岳父見教的是。"胡屠戶又道："親家母也來這里坐著吃飯。老人家每日小菜飯，想也難過。我女孩兒也吃些。自從進(jìn)了你家門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回哩!可憐!可憐!"說罷，婆媳兩個(gè)都來坐著吃了飯。吃到日西時(shí)分，胡屠戶吃的醺醺的。這里母子兩個(gè)，千恩萬謝。屠戶橫披了衣服，腆著肚子去了。

次日，范進(jìn)少不得拜拜鄉(xiāng)鄰。魏好古又約了一班同案的朋友，彼此來往。因是鄉(xiāng)試年，做了幾個(gè)文會(huì)。不覺到了六月盡間，這些同案的人約范進(jìn)去鄉(xiāng)試。范進(jìn)因沒有盤費(fèi)，走去同丈人商議，被胡屠戶一口啐在臉上，罵了個(gè)狗血噴頭，道："不要失了你的時(shí)了!你自己只覺得中了一個(gè)相公，就'癩蝦蟆想吃起天鵝肉'來!我聽見人說，就是中相公時(shí)，也不是你的文章，還是宗師看見你老，不過意，舍與你的。如今癡心就想中起老爺來!這些中老爺?shù)亩际翘焐系?文曲星'!你不看見城里張府上那些老爺，都有萬貫家私，一個(gè)個(gè)方面大耳?像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照!不三不四，就想天鵝屁吃!趁早收了這心，明年在我們行里替你尋一個(gè)館，每年尋幾兩銀子，養(yǎng)活你那老不死的老娘和你老婆是正經(jīng)!你問我借盤纏，我一天殺一個(gè)豬還賺不得錢把銀子，都把與你去丟在水里，叫我一家老小嗑西北風(fēng)!"一頓夾七夾八，罵的范進(jìn)摸門不著。辭了丈人回來，自心里想："宗師說我火候已到，自古無場(chǎng)外的舉人，如不進(jìn)去考他一考，如何甘心?"因向幾個(gè)同案商議，瞞著丈人，到城里鄉(xiāng)試。出了場(chǎng)，即使回家。家里已是餓了兩三天。被胡屠戶知道，又罵了一頓。

到出榜那日，家里沒有早飯米，母親吩咐范進(jìn)道："我有一只生蛋的母雞，你快拿到集上去賣了，買幾升米來煮餐粥吃，我已是餓的兩眼都看不見了。"范進(jìn)慌忙抱了雞，走出門去。才去不到兩個(gè)時(shí)候，只聽得一片聲的鑼響，三匹馬闖將來。那三個(gè)人下了馬，把馬拴在茅草棚上，一片聲叫道："快請(qǐng)范老爺出來，恭喜高中了!"母親不知是甚事，嚇得躲在屋里;聽見了，方敢伸出頭來，說道："諸位請(qǐng)坐，小兒方才出去了。"那些報(bào)錄人道："原來是老太太。"大家簇?fù)碇插X。正在吵鬧，又是幾匹馬，二報(bào)、三報(bào)到了，擠了一屋的人，茅草棚地下都坐滿了。鄰居都來了，擠著看，老太太沒奈何，只得央及一個(gè)鄰居去尋他兒子。

那鄰居飛奔到集上，一地里尋不見;直尋到集東頭，見范進(jìn)抱著雞，手里插個(gè)草標(biāo)，一步一踱的，東張西望，在那里尋人買。鄰居道："范相公，快些回去!你恭喜中了舉人，報(bào)喜人擠了一屋里。"范進(jìn)道是哄他，只裝不聽見，低著頭往前走。鄰居見他不理，走上來，就要奪他手里的雞。范進(jìn)道："你奪我的雞怎的?你又不買。"鄰居道："你中了舉了，叫你家去打發(fā)報(bào)子哩。"范進(jìn)道："高鄰，你曉得我今日沒有米，要買這雞去救命，為甚么拿這話來混我?我又不同你頑，你自回去罷，莫誤了我賣雞。"鄰居見他不信，劈手把雞奪下，摜在地下，一把拉了回來。報(bào)錄人見了道"好了，新貴人回來了。"正要擁著他說話，范進(jìn)三兩步走進(jìn)屋里來，見中間報(bào)帖已經(jīng)升掛起來，上寫道："捷報(bào)貴府老爺范諱進(jìn)高中廣東鄉(xiāng)試第七名亞元。京報(bào)連登黃甲。"

范進(jìn)不看便罷，看了一遍，又念一啟蒙，自己把兩手拍了一下，笑了一聲，道："噫!好了!我中了!"說著，往后一交跌倒，牙關(guān)咬緊，不省人事。老太太慌了，慌將幾口開水灌了過來。他爬將起來，又拍著手大笑道："噫!好!我中了!"笑著，不由分說，就往門外飛跑，把報(bào)錄人和鄰居嚇了一跳。走出大門不多路，一腳踹在塘里，掙起來，頭發(fā)都跌散了，兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。眾人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。眾人大眼望小眼，一齊道："原來新貴人歡喜瘋了。"老太太哭道："怎生這樣苦命的事!中了一個(gè)甚么舉人，就得了這拙病!這一瘋了，幾時(shí)才得好?"娘子胡氏道："早上好好出去，怎的就得了這樣的病!卻是如何是好?"眾鄰居勸道："老太太不要心慌。我們而今且派兩個(gè)人跟定了范老爺。這里眾人家里拿些雞蛋酒米，且管待了報(bào)子上的老爹們，再為商酌。"

當(dāng)下眾鄰居有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了斗米來的，也有捉兩只雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚下收拾齊了，拿在草棚下。鄰居又搬些桌凳，請(qǐng)報(bào)錄的坐著吃酒，商議他這瘋了，如何是好。報(bào)錄的內(nèi)中有一個(gè)人道："在下倒有一個(gè)主意，不知可以行得行不得?"眾人問："如何主意?"那人道："范老爺平日可有怕的人?他只因歡喜狠了，痰涌上來，迷了心竅。如今只消他怕的這個(gè)人來打他一個(gè)嘴巴，說'這報(bào)錄的話都是哄你的，你并不曾中。'他這一嚇，把痰葉了出來，就明白了。"眾鄰都拍手道："這個(gè)主意好得緊，妙得緊!范老爺怕的，莫過于肉案上的胡老爹。好了!快尋胡老爹來。他想還不知道，在集上賣肉哩。"又一個(gè)人道;"在集上賣肉，他倒好知道了;他從五更鼓就往東頭集上迎豬，還不曾回來?？煨┯に?

一個(gè)人飛奔去迎，走到半路，遇著胡屠戶來，后面跟著一個(gè)燒湯的二漢，提著七八斤肉，四五千錢，正來賀喜。進(jìn)門見了老太太，老太太大哭著告訴了一番。胡屠戶詫異道："難道這等沒福?"外邊人一片聲請(qǐng)胡老爹說話。胡屠戶把肉和錢交與女兒，走了出來。眾人如此這般，同他商議。胡屠戶作難道："雖然是我女婿，如今卻做了老爺，就是天上的星宿。天上的星宿是打不得的!我聽得齋公們說：打了天上的星宿，閻王就要拿去打一百鐵棍，發(fā)在十八層地獄，永不得翻身。我卻是不敢做這樣的事!"鄰居內(nèi)一個(gè)尖酸的人說道："罷么!胡老爹，你每日殺豬的營(yíng)生，白刀子進(jìn)去，紅刀子出來，閻王也不知叫判官的簿子上記了你幾千鐵棍;就是添上這一百棍，也打甚么要緊?只恐鐵棍打完了，也算不到這筆帳上來?；蛘吣憬毯昧伺龅牟。愅鯏⒐?，從地獄里把你提上第十七層來，也不可知。"報(bào)錄的人道："不要只管講笑話。胡老爹，這個(gè)事須是這般，你沒奈何，權(quán)變一權(quán)變。"屠戶被眾人局不過，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方才這些小心收起，將平日的兇惡樣子拿出來，卷一卷那油晃晃的衣袖，走上集去。眾鄰居五六個(gè)都跟著走。老太太趕出來叫道："親家，你只可嚇?biāo)粐?，卻不要把他打傷了!"眾鄰居道："這自然，何消吩咐。"說著，一直去了。

來到集上，只見范進(jìn)正在一個(gè)廟門口站著，散著頭發(fā)，滿臉污泥，鞋都跑掉了一只，兀自拍著掌，口里叫道："中了!中了!"胡屠戶兇神似的走到跟前，說道："該死的畜生!你中了甚么?"一個(gè)嘴巴打?qū)⑷ァ１娙撕袜従右娺@模樣，忍不住的笑。不想胡屠戶雖然大著膽子打了一下，心里到底還是怕的，那手早顫起來，不敢打到第二下。范進(jìn)因這一嘴馬，卻也打暈了，昏倒在地。眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，漸漸喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。眾人扶起，借廟門口一個(gè)外科郎中的板凳上坐著。胡屠戶站在一邊，不覺那只手隱隱的疼將起來;自己看時(shí)，把個(gè)巴掌仰著，再也彎不過來。自己心里懊惱道："果然天上'文曲星'是打不得的，而今菩薩計(jì)較起來了。"想一想，更疼的狠了，連忙向郎中討了個(gè)膏藥帖著。

范進(jìn)看了眾人，說道："我怎么坐在這里?"又道："我這半日，昏昏沉沉，如在夢(mèng)里一般。"眾鄰居道："老爺，恭喜高中了。適才歡喜的有些引動(dòng)了痰，方才吐出幾口痰來了，好了?？煺?qǐng)回家去打發(fā)報(bào)錄人。"范進(jìn)說道："是了。我也記得是中的第七名。"范進(jìn)一面自綰了頭發(fā)，一面問郎中借了一盆水洗洗臉。一個(gè)鄰居早把那一只鞋尋了來，替他穿上。見丈人在跟前，恐怕又要來罵。胡屠戶上前道："賢婿老爺，方才不是我敢大膽，是你老太太的主意，央我來勸你的。"鄰居內(nèi)一個(gè)人道："胡老爹方才這個(gè)嘴巴打的親切，少頃范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來!"又一個(gè)道："老爹，你這手明日殺不得豬了。"胡屠戶道："我那里還殺豬!有我這賢婿，還怕后半世靠不著也怎的?我每常說，我的這個(gè)賢婿，才學(xué)又高，品貌又好，就是城里頭那張府、周府的這些老爺，也沒有我女婿這樣一個(gè)體面的相貌。你們不知道，得罪你們說，我小老這一雙眼睛，卻是認(rèn)得人的。想著先年，我小女在家里長(zhǎng)到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結(jié)親，我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個(gè)老爺，今日果然不錯(cuò)!"說罷，哈哈大笑。眾人都笑起來?？粗哆M(jìn)洗了臉，郎中又拿茶來吃了，一同回家。范舉人先走，屠戶和鄰居跟在后面。屠戶見女婿衣裳后襟滾皺了許多，一路低著頭替他扯了幾十回。

到了家門，屠戶高聲叫道："老爺回府了!"老太太迎著出來，見兒子不瘋，喜從天降。眾人問報(bào)錄的，已是家里把戶送來的幾千錢打發(fā)他們?nèi)チ恕７哆M(jìn)拜了母親，也拜了丈人。胡屠戶再三不安道："些須幾個(gè)錢，不夠我賞人。"范進(jìn)又謝了鄰居。正待坐下，早看見一個(gè)體面的管家，手里拿著一個(gè)大紅全帖，飛跑了進(jìn)來："張老爺來拜新中的范老爺。"說畢，轎子已是到了門口。胡屠戶忙躲進(jìn)女兒房里，不敢出來。鄰居各自散了。

范進(jìn)迎了出去，只見那張鄉(xiāng)紳下了轎進(jìn)來，頭戴紗帽，身穿葵花色圓領(lǐng)、金帶、皂靴。他是舉人出身，做過一任知縣的，別號(hào)靜齋，同范進(jìn)讓了進(jìn)來，到堂屋內(nèi)平磕了頭，分賓主坐下。張鄉(xiāng)紳攀談道："世先生同在桑梓，一向有失親近。"范進(jìn)道："晚生久仰老先生，只是無緣，不曾拜會(huì)。"張鄉(xiāng)紳道："適才看見題名錄，貴房師高要縣湯公，就是先祖的門生，我和你是親切的世弟兄。"范進(jìn)道："晚生僥幸，實(shí)是有愧。卻幸得出老先生門下，可為欣喜。"張鄉(xiāng)紳四面將眼睛望了一望，說道："世先生果是清貧。"隨在跟的家人手里拿過一封銀子來，說道："弟卻也無以為敬，謹(jǐn)具賀儀五十兩，世先生權(quán)且收著。這華居其實(shí)住不得，將來當(dāng)事拜往，俱不甚便，弟有空房一所，就在東門大街上，三進(jìn)三間，雖不軒敞，也還干凈，就送與世先生;搬到那里去住，早晚也好請(qǐng)教些。"范進(jìn)再三推辭，張鄉(xiāng)紳急了，道："你我年誼世好，就如至親骨肉一般;若要如此，就是見外了。"范進(jìn)方才把銀子收下，作輯謝了。又說了一會(huì)，打躬作別。胡屠戶直等他上了轎，才敢走出堂屋來。

范進(jìn)即將這銀子交與渾家打開看，一封一封雪白的細(xì)絲錠子，即便包了兩錠，叫胡屠戶進(jìn)來，遞與他道："方才費(fèi)老爹的心，拿了五千錢來。這六兩多銀子，老爹拿了去。"屠戶把銀子攥在手里緊緊的，把拳頭舒過來，道："這個(gè)，你且收著。我原是賀你的，怎好又拿了回去?"范進(jìn)道："眼見得我這里還有幾兩銀子，若用完了，再來問老爹討來用。"屠戶連忙把拳頭縮了回去，往腰里揣，口里說道："也罷，你而今相與了這個(gè)張老爺，何愁沒有銀子用?他家里的銀子，說起來比皇帝家還多些哩!他家就是我賣內(nèi)的主顧，一年就是無事，肉也要四五千斤，銀子何足為奇!"又轉(zhuǎn)回頭來望著女兒，說道："我早上拿了錢來，你那該死行瘟的兄弟還不肯，我說：'姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給，只怕姑老爺還不希罕。'今日果不其然!如今拿了銀子家去，罵死這砍頭短命的奴才!"說了一會(huì)，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的去了。

范進(jìn)進(jìn)學(xué)回家，母親，妻子俱各歡喜。正待燒鍋?zhàn)鲲?，只見他丈人胡屠戶，手里拿著一副大腸和一瓶酒，走了進(jìn)來。范進(jìn)向他作揖，坐下。胡屠戶道："我自倒運(yùn)，把個(gè)女兒嫁與你這現(xiàn)世寶，歷年以來，不知累了我多少。如今不知因我積了甚么德，帶挈你中了個(gè)相公，我所以帶個(gè)酒來賀你。"范進(jìn)唯唯連聲，叫渾家把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親自和媳婦在廚下造飯。胡屠戶又吩咐女婿道："你如今既中了相公，凡事要立起個(gè)體統(tǒng)來。比如我這行事里，都是些正經(jīng)有臉面的人，又是你的長(zhǎng)親，你怎敢在我們跟前裝大?若是家門口這些做田的，扒糞的，不過是平頭百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，這就是壞了學(xué)校規(guī)矩，連我臉上都無光了。你是個(gè)爛忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導(dǎo)你，免得惹人笑話。"范進(jìn)道："岳父見教的是。"胡屠戶又道："親家母也來這里坐著吃飯。老人家每日小菜飯，想也難過。我女孩兒也吃些。自從進(jìn)了你家門，這十幾年，不知豬油可曾吃過兩三回哩!可憐!可憐!"說罷，婆媳兩個(gè)都來坐著吃了飯。吃到日西時(shí)分，胡屠戶吃的醺醺的。這里母子兩個(gè)，千恩萬謝。屠戶橫披了衣服，腆著肚子去了。

次日，范進(jìn)少不得拜拜鄉(xiāng)鄰。魏好古又約了一班同案的朋友，彼此來往。因是鄉(xiāng)試年，做了幾個(gè)文會(huì)。不覺到了六月盡間，這些同案的人約范進(jìn)去鄉(xiāng)試。范進(jìn)因沒有盤費(fèi)，走去同丈人商議，被胡屠戶一口啐在臉上，罵了個(gè)狗血噴頭，道："不要失了你的時(shí)了!你自己只覺得中了一個(gè)相公，就'癩蝦蟆想吃起天鵝肉'來!我聽見人說，就是中相公時(shí)，也不是你的文章，還是宗師看見你老，不過意，舍與你的。如今癡心就想中起老爺來!這些中老爺?shù)亩际翘焐系?文曲星'!你不看見城里張府上那些老爺，都有萬貫家私，一個(gè)個(gè)方面大耳?像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照!不三不四，就想天鵝屁吃!趁早收了這心，明年在我們行里替你尋一個(gè)館，每年尋幾兩銀子，養(yǎng)活你那老不死的老娘和你老婆是正經(jīng)!你問我借盤纏，我一天殺一個(gè)豬還賺不得錢把銀子，都把與你去丟在水里，叫我一家老小嗑西北風(fēng)!"一頓夾七夾八，罵的范進(jìn)摸門不著。辭了丈人回來，自心里想："宗師說我火候已到，自古無場(chǎng)外的舉人，如不進(jìn)去考他一考，如何甘心?"因向幾個(gè)同案商議，瞞著丈人，到城里鄉(xiāng)試。出了場(chǎng)，即使回家。家里已是餓了兩三天。被胡屠戶知道，又罵了一頓。

到出榜那日，家里沒有早飯米，母親吩咐范進(jìn)道："我有一只生蛋的母雞，你快拿到集上去賣了，買幾升米來煮餐粥吃，我已是餓的兩眼都看不見了。"范進(jìn)慌忙抱了雞，走出門去。才去不到兩個(gè)時(shí)候，只聽得一片聲的鑼響，三匹馬闖將來。那三個(gè)人下了馬，把馬拴在茅草棚上，一片聲叫道："快請(qǐng)范老爺出來，恭喜高中了!"母親不知是甚事，嚇得躲在屋里;聽見了，方敢伸出頭來，說道："諸位請(qǐng)坐，小兒方才出去了。"那些報(bào)錄人道："原來是老太太。"大家簇?fù)碇插X。正在吵鬧，又是幾匹馬，二報(bào)、三報(bào)到了，擠了一屋的人，茅草棚地下都坐滿了。鄰居都來了，擠著看，老太太沒奈何，只得央及一個(gè)鄰居去尋他兒子。

那鄰居飛奔到集上，一地里尋不見;直尋到集東頭，見范進(jìn)抱著雞，手里插個(gè)草標(biāo)，一步一踱的，東張西望，在那里尋人買。鄰居道："范相公，快些回去!你恭喜中了舉人，報(bào)喜人擠了一屋里。"范進(jìn)道是哄他，只裝不聽見，低著頭往前走。鄰居見他不理，走上來，就要奪他手里的雞。范進(jìn)道："你奪我的雞怎的?你又不買。"鄰居道："你中了舉了，叫你家去打發(fā)報(bào)子哩。"范進(jìn)道："高鄰，你曉得我今日沒有米，要買這雞去救命，為甚么拿這話來混我?我又不同你頑，你自回去罷，莫誤了我賣雞。"鄰居見他不信，劈手把雞奪下，摜在地下，一把拉了回來。報(bào)錄人見了道"好了，新貴人回來了。"正要擁著他說話，范進(jìn)三兩步走進(jìn)屋里來，見中間報(bào)帖已經(jīng)升掛起來，上寫道："捷報(bào)貴府老爺范諱進(jìn)高中廣東鄉(xiāng)試第七名亞元。京報(bào)連登黃甲。"

范進(jìn)不看便罷，看了一遍，又念一啟蒙，自己把兩手拍了一下，笑了一聲，道："噫!好了!我中了!"說著，往后一交跌倒，牙關(guān)咬緊，不省人事。老太太慌了，慌將幾口開水灌了過來。他爬將起來，又拍著手大笑道："噫!好!我中了!"笑著，不由分說，就往門外飛跑，把報(bào)錄人和鄰居嚇了一跳。走出大門不多路，一腳踹在塘里，掙起來，頭發(fā)都跌散了，兩手黃泥，淋淋漓漓一身的水。眾人拉他不住，拍著笑著，一直走到集上去了。眾人大眼望小眼，一齊道："原來新貴人歡喜瘋了。"老太太哭道："怎生這樣苦命的事!中了一個(gè)甚么舉人，就得了這拙病!這一瘋了，幾時(shí)才得好?"娘子胡氏道："早上好好出去，怎的就得了這樣的病!卻是如何是好?"眾鄰居勸道："老太太不要心慌。我們而今且派兩個(gè)人跟定了范老爺。這里眾人家里拿些雞蛋酒米，且管待了報(bào)子上的老爹們，再為商酌。"

當(dāng)下眾鄰居有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了斗米來的，也有捉兩只雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚下收拾齊了，拿在草棚下。鄰居又搬些桌凳，請(qǐng)報(bào)錄的坐著吃酒，商議他這瘋了，如何是好。報(bào)錄的內(nèi)中有一個(gè)人道："在下倒有一個(gè)主意，不知可以行得行不得?"眾人問："如何主意?"那人道："范老爺平日可有怕的人?他只因歡喜狠了，痰涌上來，迷了心竅。如今只消他怕的這個(gè)人來打他一個(gè)嘴巴，說'這報(bào)錄的話都是哄你的，你并不曾中。'他這一嚇，把痰葉了出來，就明白了。"眾鄰都拍手道："這個(gè)主意好得緊，妙得緊!范老爺怕的，莫過于肉案上的胡老爹。好了!快尋胡老爹來。他想還不知道，在集上賣肉哩。"又一個(gè)人道;"在集上賣肉，他倒好知道了;他從五更鼓就往東頭集上迎豬，還不曾回來?？煨┯に?。"

一個(gè)人飛奔去迎，走到半路，遇著胡屠戶來，后面跟著一個(gè)燒湯的二漢，提著七八斤肉，四五千錢，正來賀喜。進(jìn)門見了老太太，老太太大哭著告訴了一番。胡屠戶詫異道："難道這等沒福?"外邊人一片聲請(qǐng)胡老爹說話。胡屠戶把肉和錢交與女兒，走了出來。眾人如此這般，同他商議。胡屠戶作難道："雖然是我女婿，如今卻做了老爺，就是天上的星宿。天上的星宿是打不得的!我聽得齋公們說：打了天上的星宿，閻王就要拿去打一百鐵棍，發(fā)在十八層地獄，永不得翻身。我卻是不敢做這樣的事!"鄰居內(nèi)一個(gè)尖酸的人說道："罷么!胡老爹，你每日殺豬的營(yíng)生，白刀子進(jìn)去，紅刀子出來，閻王也不知叫判官的簿子上記了你幾千鐵棍;就是添上這一百棍，也打甚么要緊?只恐鐵棍打完了，也算不到這筆帳上來。或者你教好了女婿的病，閻王敘功，從地獄里把你提上第十七層來，也不可知。"報(bào)錄的人道："不要只管講笑話。胡老爹，這個(gè)事須是這般，你沒奈何，權(quán)變一權(quán)變。"屠戶被眾人局不過，只得連斟兩碗酒喝了，壯一壯膽，把方才這些小心收起，將平日的兇惡樣子拿出來，卷一卷那油晃晃的衣袖，走上集去。眾鄰居五六個(gè)都跟著走。老太太趕出來叫道："親家，你只可嚇?biāo)粐槪瑓s不要把他打傷了!"眾鄰居道："這自然，何消吩咐。"說著，一直去了。

來到集上，只見范進(jìn)正在一個(gè)廟門口站著，散著頭發(fā)，滿臉污泥，鞋都跑掉了一只，兀自拍著掌，口里叫道："中了!中了!"胡屠戶兇神似的走到跟前，說道："該死的畜生!你中了甚么?"一個(gè)嘴巴打?qū)⑷?。眾人和鄰居見這模樣，忍不住的笑。不想胡屠戶雖然大著膽子打了一下，心里到底還是怕的，那手早顫起來，不敢打到第二下。范進(jìn)因這一嘴馬，卻也打暈了，昏倒在地。眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，漸漸喘息過來，眼睛明亮，不瘋了。眾人扶起，借廟門口一個(gè)外科郎中的板凳上坐著。胡屠戶站在一邊，不覺那只手隱隱的疼將起來;自己看時(shí)，把個(gè)巴掌仰著，再也彎不過來。自己心里懊惱道："果然天上'文曲星'是打不得的，而今菩薩計(jì)較起來了。"想一想，更疼的狠了，連忙向郎中討了個(gè)膏藥帖著。

范進(jìn)看了眾人，說道："我怎么坐在這里?"又道："我這半日，昏昏沉沉，如在夢(mèng)里一般。"眾鄰居道："老爺，恭喜高中了。適才歡喜的有些引動(dòng)了痰，方才吐出幾口痰來了，好了。快請(qǐng)回家去打發(fā)報(bào)錄人。"范進(jìn)說道："是了。我也記得是中的第七名。"范進(jìn)一面自綰了頭發(fā)，一面問郎中借了一盆水洗洗臉。一個(gè)鄰居早把那一只鞋尋了來，替他穿上。見丈人在跟前，恐怕又要來罵。胡屠戶上前道："賢婿老爺，方才不是我敢大膽，是你老太太的主意，央我來勸你的。"鄰居內(nèi)一個(gè)人道："胡老爹方才這個(gè)嘴巴打的親切，少頃范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來!"又一個(gè)道："老爹，你這手明日殺不得豬了。"胡屠戶道："我那里還殺豬!有我這賢婿，還怕后半世靠不著也怎的?我每常說，我的這個(gè)賢婿，才學(xué)又高，品貌又好，就是城里頭那張府、周府的這些老爺，也沒有我女婿這樣一個(gè)體面的相貌。你們不知道，得罪你們說，我小老這一雙眼睛，卻是認(rèn)得人的。想著先年，我小女在家里長(zhǎng)到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結(jié)親，我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個(gè)老爺，今日果然不錯(cuò)!"說罷，哈哈大笑。眾人都笑起來?？粗哆M(jìn)洗了臉，郎中又拿茶來吃了，一同回家。范舉人先走，屠戶和鄰居跟在后面。屠戶見女婿衣裳后襟滾皺了許多，一路低著頭替他扯了幾十回。

到了家門，屠戶高聲叫道："老爺回府了!"老太太迎著出來，見兒子不瘋，喜從天降。眾人問報(bào)錄的，已是家里把戶送來的幾千錢打發(fā)他們?nèi)チ?。范進(jìn)拜了母親，也拜了丈人。胡屠戶再三不安道："些須幾個(gè)錢，不夠我賞人。"范進(jìn)又謝了鄰居。正待坐下，早看見一個(gè)體面的管家，手里拿著一個(gè)大紅全帖，飛跑了進(jìn)來："張老爺來拜新中的范老爺。"說畢，轎子已是到了門口。胡屠戶忙躲進(jìn)女兒房里，不敢出來。鄰居各自散了。

范進(jìn)迎了出去，只見那張鄉(xiāng)紳下了轎進(jìn)來，頭戴紗帽，身穿葵花色圓領(lǐng)、金帶、皂靴。他是舉人出身，做過一任知縣的，別號(hào)靜齋，同范進(jìn)讓了進(jìn)來，到堂屋內(nèi)平磕了頭，分賓主坐下。張鄉(xiāng)紳攀談道："世先生同在桑梓，一向有失親近。"范進(jìn)道："晚生久仰老先生，只是無緣，不曾拜會(huì)。"張鄉(xiāng)紳道："適才看見題名錄，貴房師高要縣湯公，就是先祖的門生，我和你是親切的世弟兄。"范進(jìn)道："晚生僥幸，實(shí)是有愧。卻幸得出老先生門下，可為欣喜。"張鄉(xiāng)紳四面將眼睛望了一望，說道："世先生果是清貧。"隨在跟的家人手里拿過一封銀子來，說道："弟卻也無以為敬，謹(jǐn)具賀儀五十兩，世先生權(quán)且收著。這華居其實(shí)住不得，將來當(dāng)事拜往，俱不甚便，弟有空房一所，就在東門大街上，三進(jìn)三間，雖不軒敞，也還干凈，就送與世先生;搬到那里去住，早晚也好請(qǐng)教些。"范進(jìn)再三推辭，張鄉(xiāng)紳急了，道："你我年誼世好，就如至親骨肉一般;若要如此，就是見外了。"范進(jìn)方才把銀子收下，作輯謝了。又說了一會(huì)，打躬作別。胡屠戶直等他上了轎，才敢走出堂屋來。

范進(jìn)即將這銀子交與渾家打開看，一封一封雪白的細(xì)絲錠子，即便包了兩錠，叫胡屠戶進(jìn)來，遞與他道："方才費(fèi)老爹的心，拿了五千錢來。這六兩多銀子，老爹拿了去。"屠戶把銀子攥在手里緊緊的，把拳頭舒過來，道："這個(gè)，你且收著。我原是賀你的，怎好又拿了回去?"范進(jìn)道："眼見得我這里還有幾兩銀子，若用完了，再來問老爹討來用。"屠戶連忙把拳頭縮了回去，往腰里揣，口里說道："也罷，你而今相與了這個(gè)張老爺，何愁沒有銀子用?他家里的銀子，說起來比皇帝家還多些哩!他家就是我賣內(nèi)的主顧，一年就是無事，肉也要四五千斤，銀子何足為奇!"又轉(zhuǎn)回頭來望著女兒，說道："我早上拿了錢來，你那該死行瘟的兄弟還不肯，我說：'姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給，只怕姑老爺還不希罕。'今日果不其然!如今拿了銀子家去，罵死這砍頭短命的奴才!"說了一會(huì)，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的去了。

《范進(jìn)中舉》翻譯

范進(jìn)中秀才后回了家，他的母親和妻子都很高興。正準(zhǔn)備燒鍋?zhàn)鲲?，只見他丈人胡屠夫，手里拿著一副大腸和一瓶酒，走了進(jìn)來。范進(jìn)向他作了揖，坐下來。胡屠夫說：“我自己運(yùn)氣不好，把女兒嫁給了你這個(gè)丟臉的家伙，這些年來，不知道給我?guī)Я硕嗌偻侠邸，F(xiàn)在不知道因?yàn)槲曳e了什么德，讓你沾我的光，運(yùn)氣好中了個(gè)秀才，因此我?guī)Я似烤苼碜ＹR你?！胺哆M(jìn)連連答應(yīng)，叫妻子把腸子煮了，燙起酒來，在茅草棚下坐著。母親親自和媳婦在廚房里做飯。胡屠夫又吩咐范進(jìn)說：“你現(xiàn)在既然考中了秀才，凡事都要豎起一個(gè)規(guī)矩來。比如我的行業(yè)里，都是些正經(jīng)有臉面的人，又是你的長(zhǎng)輩，你就不能在我們面前擺架子;如果是家門口這些種田的，扒糞的，不過是普通百姓，你要是跟他們作揖，平起平坐，這就是壞了學(xué)校的規(guī)矩，連我臉上都沒有光了。你是個(gè)忠厚沒用的人，所以這些話我不得不教導(dǎo)你，免得惹人笑話。“范進(jìn)說：“岳父指教的是?！昂婪蛴终f：“親家母也來這邊坐著吃飯吧。老人家每天都吃些小菜小飯，想必也過得很艱難。我的女兒也過來吃些。自從進(jìn)了你的家門，這十多年，豬油都不知道有沒有吃過兩三回呢!可憐!可憐!”說完，婆媳兩個(gè)都來坐著吃了飯。吃喝到黃昏時(shí)分，胡屠夫喝得醉醺醺的。范進(jìn)母子兩個(gè)，千恩萬謝。屠夫橫披了衣服，挺著肚子走了。

第二天，范進(jìn)免不了要拜訪拜訪同鄉(xiāng)鄰里。魏好古又約了一群同屆的秀才朋友，彼此來往。因?yàn)槭青l(xiāng)試年，參加了幾個(gè)文會(huì)。不知不覺到了六月底，這些同屆秀才都約范進(jìn)去參加鄉(xiāng)試。范進(jìn)因?yàn)闆]有盤纏，就去同丈人商量，被胡屠夫一口唾沫吐在臉上，罵了一個(gè)狗血噴頭，說：“不要再耽誤你的時(shí)間了!你自己早知道中了一個(gè)秀才，就‘癩蛤蟆想吃天鵝肉’起來!我聽說，你中秀才的時(shí)候，也不是因?yàn)槟愕奈恼聦懙煤?，而是學(xué)官覺得你太老了，心里過不去，施舍給你的。現(xiàn)在鬼迷了心竅，就想中舉人了!這些中舉人的都是天上的‘文曲星’!你沒看見城里張府上那些舉人，都有大量的錢財(cái)，一個(gè)個(gè)方面大耳?像你這尖嘴猴腮，也該撒泡尿自己照照!不三不四，就想吃天鵝肉!趁早收了這心，明年在我的行業(yè)里替你找一個(gè)教書的地方，每年賺個(gè)幾兩銀子，養(yǎng)活你那老不死的老娘和你老婆才是正事!你問我借錢，我一天殺一個(gè)豬還賺不到幾錢銀子，都拿給你丟在水里，叫我一家老小喝西北風(fēng)嗎!”一頓夾七夾八，罵得范進(jìn)不知怎么開口。于是告辭了丈人回來，心里想：“老師說我寫文章的功夫已經(jīng)到家了，自古以來沒有不進(jìn)考場(chǎng)就能中舉的，如果不進(jìn)去考一考，怎么能甘心呢?”于是向幾個(gè)同去考試的人商量，瞞著丈人，到城里去參加鄉(xiāng)試。出了考場(chǎng)，馬上就回家。而家人已經(jīng)餓了兩三天。被胡屠夫知道，又罵了一頓。

到發(fā)榜那天，家里沒米煮早飯，母親吩咐范進(jìn)說：“我還有一只生蛋的母雞，你快拿去集市上賣了，買幾升米煮稀飯吃，我已經(jīng)餓得兩只眼睛都看不見了?！胺哆M(jìn)慌忙抱了雞，出門去集市。才離開不到四個(gè)小時(shí)，只聽到一陣鑼聲，三個(gè)人騎著馬闖了進(jìn)來。那三個(gè)人下了馬，把馬拴在茅草棚上，連連叫道：“快請(qǐng)范老爺出來，恭喜中舉了!”母親不知道發(fā)生了什么事，嚇得躲在屋子里;聽說中了舉，才敢伸出頭來，解釋道：“各位請(qǐng)坐下，我兒子剛出去了?！蹦切﹫?bào)錄人說：“原來是老太太。”大家簇?fù)碇插X。正吵鬧著，又是幾撥人馬，二報(bào)、三報(bào)也到了，擠了一屋子的人，連茅草棚地上都坐滿了。鄰居們也都來了，擠著看熱鬧。老太太沒辦法，只得懇求一個(gè)鄰居去集市找范進(jìn)。

那鄰居飛奔到集市，到處找不到;一直找到集市的東面，才看見范進(jìn)抱著雞，手里插個(gè)草標(biāo)，慢騰騰地走著，東張西望，在那里找買家。鄰居說：“范進(jìn)，快點(diǎn)回去!恭喜你中了舉人，報(bào)喜的人擠了一屋呢?！胺哆M(jìn)以為是在騙他，就裝作聽不見，低著頭往前走。鄰居看到他不理睬，走上前來，就要搶他手里的雞。范進(jìn)說：“你搶我的雞干什么?你又不買?！编従诱f：“你中舉了，叫你回家打發(fā)那些報(bào)錄人呢。“范進(jìn)說：“高鄰，你知道我今天沒米下鍋，要賣這個(gè)雞去救命，為什么拿這些話來騙我?我不和你鬧，你自己回去吧，別耽誤了我賣雞?！编従涌匆娝幌嘈牛皇职央u搶了，扔在地下，把范進(jìn)拉了回來。報(bào)錄人見了說：“太好了，新貴人回來了?！本痛?fù)碇f話，范進(jìn)三兩步走進(jìn)屋里來，看到屋中間升掛起了報(bào)帖，上面寫著：“捷報(bào)貴府老爺范諱進(jìn)高中廣東鄉(xiāng)試第七名亞元。京報(bào)連登黃甲?！?/p>

范進(jìn)不看還好，他看了一遍，又念一遍，自己雙手一拍，笑了一聲，說：“噫!好了!我中了!”說完，往后一倒，牙關(guān)緊咬，不省人事。老太太慌了，慌忙給他灌了幾口開水。他爬起來，又拍著雙手放聲笑道：“噫!好!我中了!”笑著，不由分說，就往門外跑，把報(bào)錄人和鄰居都嚇了一跳。走出大門沒多遠(yuǎn)，一腳踩進(jìn)了水塘里，掙扎起來，頭發(fā)都散掉了，兩手黃泥，一身濕漉漉的全是水。大伙都拉不住他，拍著笑著，一直走到集市上去了。大家大眼瞪小眼，都說：“原來新貴人高興瘋了?！崩咸拗溃骸霸趺闯隽诉@么苦命的事!中了一個(gè)什么舉人，就得了這個(gè)倒霉的病!這一瘋了，什么時(shí)候才能好啊?”娘子胡氏道：“早上出去還很好的，怎么就得了這樣的病!那這可怎么辦呀?”眾鄰居勸道：“老太太不要心慌。我們現(xiàn)在暫且派兩個(gè)人跟住了范老爺。這里大家從家里拿些雞蛋酒米，暫且款待了報(bào)子上的老爹，再來商量這事。”

這時(shí)眾鄰居有拿雞蛋來的，有拿白酒來的，也有背了一斗米來的，也有抓了兩只雞來的。娘子哭哭啼啼，在廚房做好了，拿到茅草棚里。鄰居又搬來些桌子凳子，請(qǐng)報(bào)錄的坐著喝酒，商議他這瘋了的事，要怎么辦才好。報(bào)錄的人中有一個(gè)說：“在下倒是有一個(gè)主意，不知道行不行?“很多人問：“什么主意?”那人說：“范老爺平日要沒有最害怕的人?他只是因?yàn)樘吲d了，痰涌上來，迷了心竅?，F(xiàn)在只需要他害怕的這個(gè)人來打他一個(gè)嘴巴，說：“這個(gè)報(bào)錄的話都是騙你的，你沒有中舉?！贿@么一嚇，把痰吐了出來，就明白了?！焙芏噜従佣寂氖址Q贊說：“這個(gè)主意太好了，太妙了!范老爺最怕的莫過于殺豬的胡老爹。太好了!快找胡老爹來。他也許是還不知道道，還在集市賣肉哩?！庇忠粋€(gè)人說：“要是在集市買肉，他早就知道了;他從五更天就去東頭集市趕豬，還沒回來?？禳c(diǎn)迎上去找他?！?/p>

一個(gè)人飛奔著去迎接，走到一半路，遇見胡屠夫走來，后面跟著一個(gè)燒水的伙計(jì)，提著七八斤肉，四五千錢，正要來賀喜。進(jìn)門見到了老太太，老太太大哭著訴說了一番。胡屠夫詫異道：“難道這么沒福氣嗎?“外邊的人一起發(fā)聲請(qǐng)胡老爹說話。胡屠夫把肉和錢交給女兒，跑了出來。大家把主意告訴了他，和他商量。胡屠夫犯難了，說：“雖然這是我女婿，如今卻做了舉人老爺，就是這天上的星宿。天上的星宿是打不得的!我聽齋公們說：打了天上的星宿，就要被閻王抓去打一百鐵棍，發(fā)配到十八層地獄，永世不得翻身。我可是不敢做這樣的事!”鄰居內(nèi)一個(gè)尖酸刻薄的人說：“算了吧!胡老爹，你每天殺豬做生意，白刀子進(jìn)去，紅刀子出來，閻王也不知道叫判官在簿上記了你幾千條鐵棍;就算是加上這一百棍，又有什么關(guān)系?只怕把鐵棍子打完了，也算不到這筆帳上吧。可能你救好了女婿的病，閻王念你有功，從地獄里把你提上第十七層來，也說不定。”報(bào)錄的人說：“不要只顧著說笑了。胡老爹，這個(gè)事必須要這樣，你沒辦法，權(quán)當(dāng)變通一下?！巴婪虻K于眾人的情面，只得連喝了兩碗酒，壯一壯膽，把剛才這些顧慮收起來，將平時(shí)的兇惡模樣拿出來，卷一卷那油晃晃的衣袖，走到集市去。眾鄰居五六個(gè)都跟著跑。老太太趕出來叫道：“親家，你只可以嚇?biāo)粐槪蓜e把他打傷了!“眾鄰居道：“這自然，那需要您吩咐?！闭f著，徑直去了。

來到集市，見范進(jìn)正在一個(gè)廟門口站著，散著頭發(fā)，滿臉污泥，鞋子都跑掉了一只，只顧拍著手，嘴巴里叫道：“中了!中了!“胡屠夫兇神似的的走到跟前，說道：“該死的畜生!你中了什么?”一個(gè)嘴巴打過去。很多人和鄰居看見這個(gè)樣子，忍不住笑了。沒想到胡屠夫雖然大著膽子打了一下，心里到底還是害怕的，那手早就抖了起來，不敢打第二下。范進(jìn)一個(gè)嘴巴就被打暈了，昏倒在地上。眾鄰居一齊上前，替他抹胸口，捶背心，弄了小半天，慢慢喘息過來，眼睛明亮起來，不瘋了。許多人他扶起來，借了廟門口一個(gè)外科郎中的板凳坐著。胡屠夫站在一邊，不多時(shí)，覺得那只手隱隱地疼了起來;自己一看，一個(gè)巴掌仰著，怎么也拉不過來。自己心里懊惱道：“果然是天上‘文曲星’是打不得的，現(xiàn)在菩薩計(jì)較起來了?！跋胍幌?，更疼得厲害了，連忙向郎中討了個(gè)膏藥貼著。

范進(jìn)看了很多人，說：“我怎么坐在這里?”又說：“我這半天，昏昏沉沉，像在夢(mèng)里一樣?！氨娻従拥溃骸袄蠣?，恭喜高中了。剛才高興得有些動(dòng)了痰，剛才吐出幾口痰來，好了?？煺?qǐng)回家去打發(fā)報(bào)錄人?！胺哆M(jìn)說：“對(duì)了。我也記得是中的第七名?！胺哆M(jìn)一面自己綰了頭發(fā)，一面向郎中借了一盆水洗洗臉。一個(gè)鄰居早把那一只鞋尋了過來，替他穿上?？吹秸扇嗽诟妫ε滤忠R。胡屠夫上前說：“賢婿老爺，剛才不是我敢大膽，是你老太太的意思，央求我來勸你的?！编従又械囊粋€(gè)說：“胡老爹剛才這個(gè)嘴巴打的親切，一會(huì)兒范老爺洗臉，還要洗下半盆豬油來!又一個(gè)說”：“老爹，你這手明天殺不得豬了?！昂婪虻溃骸拔夷睦镞€用殺豬了!有我這賢婿，還怕后半輩子沒得依靠嗎?我常常說，我的這個(gè)賢婿，才學(xué)又高，人品相貌又好，就是城里頭那張府、周府的這些老爺，也沒有我女婿這樣一個(gè)體面的相貌。你們不知道，不怕跟你們說，我小老這一雙眼睛，可是認(rèn)識(shí)人的。想當(dāng)年，我小女兒在家里長(zhǎng)到30多歲，多少有錢的富戶要和我結(jié)成親家，我自己覺得女兒像有些福氣的人，最終會(huì)嫁給一個(gè)老爺，今天果然沒有錯(cuò)!”說完，哈哈大笑。眾人都笑起來?？粗哆M(jìn)洗了臉，郎中又拿茶來喝了，一同回家。范舉人走前面，屠夫和鄰居跟在后面。屠夫看見女婿衣裳后衣襟皺了很多，一路低著頭替他扯了幾十回。

到了家門口，屠夫高聲叫道：“老爺回府了!”老太太迎接著出來，看到兒子不瘋，喜從天降。很多人問報(bào)錄的在哪，是家里已經(jīng)用屠夫送來的幾千錢打發(fā)走了。范進(jìn)拜了母親，也拜謝了丈人。胡屠夫再三不安地說：“這沒幾個(gè)錢，不夠你賞人的?！胺哆M(jìn)又謝了鄰居。正要坐下來，卻先看到一個(gè)穿著體面的管家，手里拿著一個(gè)大紅色全帖，飛跑了進(jìn)來：“張老爺來拜訪新中舉的范老爺?！闭f完后，轎子已經(jīng)是到了門口。胡屠夫急忙躲藏進(jìn)女兒房里，不敢出來。鄰居各自散了。

范進(jìn)迎了出去，只見那張鄉(xiāng)紳下了轎進(jìn)來，頭戴紗帽，身穿葵花色圓領(lǐng)，金帶，皂色靴。他是舉人出身，做過一任知縣，別號(hào)靜齋，范進(jìn)和他禮讓請(qǐng)了進(jìn)來，到堂屋內(nèi)平磕了頭，分賓主坐下。張鄉(xiāng)紳先攀談?wù)f：“世先生同在鄉(xiāng)里，卻一直沒有親近?！胺哆M(jìn)說：“晚生一直仰慕老先生，只是無緣，還沒能拜會(huì)過。”張鄉(xiāng)紳說：“剛才看見題名錄，貴房老師高要縣湯公，就是我家先祖父的學(xué)生，我和你是親切的世家兄弟?！胺哆M(jìn)道：“晚生僥幸，實(shí)在是慚愧。但幸運(yùn)的是出自老先生的門下，可真是令人高興?！睆堗l(xiāng)紳四周看了看，說：“世先生真是清貧?！皬母S的家仆手里拿過一封銀子來，說：“小弟也沒什么好東西可以送你，鄭重備了五十兩作為賀禮，世先生暫時(shí)收著。這華居實(shí)在住不得，將來主事或有人拜訪，都不很方便。我有一所空房子，就在東門大街上，三進(jìn)三開間，雖然不算很寬敞，也還算干凈，就送給世先生;搬到那里去住，或早或晚也好上門請(qǐng)教?！胺哆M(jìn)再三推辭，張鄉(xiāng)紳急了，道：“你我多年情誼的世交，就如同至親骨肉一樣;如果要這樣，就是見外了?！胺哆M(jìn)這才把銀子手下，作揖謝了。又聊了一會(huì)兒，張鄉(xiāng)紳躬身告別。胡屠夫一直等他上了轎，才敢走出堂屋來。

范進(jìn)立即把這銀子交給妻子打開看，是一封一封雪白色的細(xì)絲銀錠，于是包了兩錠，叫胡屠夫進(jìn)來，遞給他說：“剛才讓老爹破費(fèi)了，拿了五千錢來。這六兩多銀子，老爹拿去吧?！巴婪蚓o緊地把銀子攥在手里，把拳頭伸過來，說：“這個(gè)，你先收著。我原本是祝賀你的，怎么又好意思拿了回去?“范進(jìn)道：“眼下我這里還有這幾兩銀子，如果用完了，再來向老爹討來用?！巴婪蜻B忙把拳頭縮了回去，往腰里揣銀子，嘴上說著：“算了，你現(xiàn)在結(jié)交了這個(gè)張老爺，哪還用發(fā)愁沒有銀子花呢?他家里的銀子，說起來比皇帝家還多哩。!他家就是我賣肉的主顧，一年就是沒有事，肉也要用四五千斤，銀子哪有什么奇怪的!”又轉(zhuǎn)回頭來看著女兒，說：“我早上拿了錢來，你那該死的兄弟還不肯，我說：‘姑老爺今非昔比，免不了有人把銀子送上門來給他用，只怕姑老爺還不稀罕?！F(xiàn)在果然是這樣!如今拿了銀子回家去，罵罵這死砍頭短命的奴才!”說了一會(huì)兒，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的離開了。

從此以后，果然有許多人來奉承他：有送田產(chǎn)的;有人送店房的;還有那些破落戶，兩口子來投身為仆，圖蔭庇的。過兩三個(gè)月，范進(jìn)家奴仆、丫鬟都有了，錢、米自然是不用說了。張鄉(xiāng)紳家利又來催著搬家。搬到新房子里，唱戲、擺酒、請(qǐng)客，一連三日。