《回鄉(xiāng)偶書》中“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰?！敝械乃プx作cui。衰，此處應(yīng)是減少的意思。全句意謂口音未變鬢發(fā)卻已疏落、減少。
原文：
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識(shí)，笑問客從何處來。
譯文：
我年少時(shí)離開家鄉(xiāng)，到遲暮之年才回來。我的鄉(xiāng)音雖未改變，鬢角的毛發(fā)卻已斑白。
家鄉(xiāng)的孩童看見我，沒有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。他們笑著詢問我：這客人是從哪里來的呀?
結(jié)合全詩原文和譯文，再結(jié)合古代的音節(jié)和古詩的押運(yùn)要求來說，回鄉(xiāng)偶書中的衰讀cui。衰，此處應(yīng)是減少的意思。全句意謂口音未變鬢發(fā)卻已疏落、減少。
衰的意思(1)(cuī)
①古代用粗麻布制成的毛邊喪服。
墨衰致，梁弘御戎，萊駒為右。——《左傳·僖公三十三年》
②由大到小依照一定的標(biāo)準(zhǔn)遞減。
《齊語》：“相地而衰征?！?/p>
(2)(shuāi)
①力量減退，衰落，沒落。與“盛”相對(duì)。
衰則氣復(fù)反入?！端貑枴く懻摗?。注：“謂病衰退也?！?/p>
②減少;削弱。
余幼好此奇服兮，年既老而不衰?！冻o·屈原·涉江》
③枯萎;凋謝。
明朝風(fēng)起應(yīng)吹盡，夜惜衰紅把火看?！啤ぐ拙右住断档せā?/p>
1.《回鄉(xiāng)偶書的衰怎么讀 回鄉(xiāng)偶書中的衰讀cui嗎》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無關(guān)，侵刪請(qǐng)聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《回鄉(xiāng)偶書的衰怎么讀 回鄉(xiāng)偶書中的衰讀cui嗎》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對(duì)該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對(duì)其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留本站內(nèi)容來源地址，http://f99ss.com/jiaoyu/342318.html