段韓譯英訓(xùn)練

請(qǐng)把以下句子翻譯成英語(yǔ)。

家庭教育問(wèn)題歷來(lái)是人們關(guān)注的焦點(diǎn)，但作為一門(mén)學(xué)科進(jìn)行研究在我國(guó)也是近年來(lái)的事情。這是時(shí)代發(fā)展、人才需求、國(guó)民整體素質(zhì)提高必須包含的問(wèn)題。有人把兒童比作大理石，說(shuō)要把這塊大理石做成雕像，需要六位雕塑家。1.家庭2。學(xué)校3。有兒童的群體；兒童自己；5.書(shū)6。偶然出現(xiàn)的因素。從排序順序上看，家庭排在第一位，這表明家庭在制造兒童的過(guò)程中起著重要的作用。

"

Since ancient times，family education has been The focus of people ' s attention，But it is only in recent years that it has been studied as a daThirdly，the group children belong toFourthly，children themselvesFifthly，booksSixthly、occasional from the order、wecan see family ranks first、which means f Emily plays a very important role in the process of cultition

"

字點(diǎn)撥號(hào)

1.這是時(shí)代發(fā)展、人才需求、國(guó)民整體素質(zhì)提高必不可少的問(wèn)題。翻譯時(shí)可以適當(dāng)轉(zhuǎn)換，將“必須包含”改為“不可避免”。另外，翻譯這類(lèi)列舉的長(zhǎng)句時(shí)，首先抓住莖進(jìn)行翻譯，然后依次翻譯各修飾成分即可。這篇文章的主干是“這是必須包含的問(wèn)題”，所以這篇文章是this is an inevitable issue related to the development of the times，the demand of talents and the improvement of this is

2.比較.比較：compare.可以翻譯成to。Compare with說(shuō)：“比較.”意思是，do not compare with表示“無(wú)法比較.”意思是。

3.把這塊大理石做成雕像需要六個(gè)雕刻家。因?yàn)榭梢苑g成適當(dāng)靈活被動(dòng)的語(yǔ)氣，所以這個(gè)句子可以翻譯成to shape the marble into a statue，six sculptors are required。

4.偶然因素：可以翻譯為“經(jīng)濟(jì)因素”。

5.家人排名第一。可以翻譯為“系列隨機(jī)第一人”。其中rank first表示“第一、第一、第一”。

6.在制作兒童的過(guò)程中：in the process of cultivating children?！靶纬伞笔恰芭囵B(yǎng)”，翻譯成cultivate。