【導(dǎo)語(yǔ)】紀(jì)伯倫是黎巴嫩詩(shī)人、作家、畫(huà)家，被稱(chēng)為“藝術(shù)天才”。他是阿拉伯現(xiàn)代小說(shuō)、藝術(shù)和散文的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開(kāi)拓者之一。其文學(xué)作品蘊(yùn)含了豐富的社會(huì)性和東方精神，不以情節(jié)為重，旨在抒發(fā)豐富的情感；繪畫(huà)作品具有濃重的浪漫主義和象征主義色彩，在阿拉伯畫(huà)壇占有獨(dú)特的地位。

　　篇一：《你的孩子其實(shí)不是你的孩子》

　　你的孩子，其實(shí)不是你的孩子，

　　他們是生命對(duì)于自身渴望而誕生的孩子。

　　他們通過(guò)你來(lái)到這世界，

　　卻非因你而來(lái)，

　　他們?cè)谀闵磉?，卻并不屬于你。

　　你可以給予他們的是你的愛(ài)，

　　卻不是你的想法，

　　因?yàn)樗麄冏约河凶约旱乃枷搿?/p>

　　你可以庇護(hù)的是他們的身體，

　　卻不是他們的靈魂，

　　因?yàn)樗麄兊撵`魂屬于明天，

　　屬于你做夢(mèng)也無(wú)法達(dá)到的明天。

　　你可以拼盡全力，變得象他們一樣，

　　卻不要讓他們變得和你一樣，

　　因?yàn)樯粫?huì)后退，也不在過(guò)去停留。

　　你是弓，兒女是從你那里射出的箭。

　　弓箭手望著未來(lái)之路上的箭靶，

　　他用盡力氣將你拉開(kāi)，

　　使他的箭射得又快又遠(yuǎn)。

　　懷著快樂(lè)的心情，

　　在弓箭手的手里彎曲吧，

　　因?yàn)樗麗?ài)一路飛翔的箭，

　　也愛(ài)無(wú)比穩(wěn)定的弓。

　　篇二：《自由》

　　于是一個(gè)辯士說(shuō)，

　　請(qǐng)給我們談自由。

　　他回答說(shuō)：

　　在城門(mén)邊，

　　在爐火光前，

　　我曾看見(jiàn)你們俯伏敬拜自己的“自由”，

　　甚至于像那些囚奴，

　　在誅戮他們的暴君之前卑屈，頌贊。

　　噫，在廟宇的林中，在城堡的影里，

　　我曾看見(jiàn)你們中之最自由者，

　　把自由像枷銬似地戴上。

　　我心里憂(yōu)傷，

　　因?yàn)橹挥心乔笞杂傻脑竿渤闪肆b飾，

　　你們?cè)俨灰宰杂蔀闃?biāo)竿、為成就的時(shí)候，

　　你們才是自由了。

　　當(dāng)你們的白日不是沒(méi)有牽掛，

　　你們的黑夜也不是沒(méi)有愿望與憂(yōu)愁的時(shí)候，

　　你們才是自由了。

　　不如說(shuō)是當(dāng)那些事物包圍住你的生命，

　　而你卻能赤裸地?zé)o牽掛地超騰的時(shí)候，

　　你們才是自由了。

　　但若不是在你們了解的曉光中，

　　折斷了縫結(jié)你們晝氣的鎖鏈，

　　你們?cè)跄艹撃銈兊陌兹蘸秃谝鼓兀?/p>

　　實(shí)話(huà)說(shuō)，你們所謂的自由，

　　就是最堅(jiān)牢的鎖鏈，

　　雖然那鏈環(huán)閃爍在日光中炫耀了你們的眼目。

　　自由豈不是你們自身的碎片？

　　你們?cè)敢鈱⑺鼟仐墦Q得自由么？

　　假如那是你們所要廢除的一條不公平的法律，

　　那法律卻是你們用自己的手寫(xiě)在自己的額上的。

　　你們雖燒毀你們的律書(shū)，

　　傾全海的水來(lái)沖洗你們法官的額，

　　也不能把它抹掉。

　　假如那是個(gè)你們所要廢黜的暴君，

　　先看他的建立在你心中的寶座是否毀壞。

　　因?yàn)橐粋€(gè)暴君怎能轄制自由和自尊的人呢？

　　除非他們自己的自由是專(zhuān)制的，

　　他們的自尊是可羞的。

　　假如那是一種你們所要拋擲的牽掛，

　　那牽掛是你自取的，不是別人勉強(qiáng)給你的。

　　假如那是一種你們所要消滅的恐怖，

　　那恐怖的座位是在你的心中，

　　而不在你所恐怖的人的手里。

　　真的，

　　一切在你里面運(yùn)行的事物，

　　愿望與恐怖，憎惡與愛(ài)憐，

　　追求與退避，都是永恒地互抱著。

　　這些事物在你里面運(yùn)行，

　　如同光明與黑影成對(duì)地膠粘著。

　　當(dāng)黑影消滅的時(shí)候，

　　遺留的光明又變成另一種光明的黑影。

　　這樣，

　　當(dāng)你們的自由脫去他的鐐銬的時(shí)候，

　　他本身又變成更大的自由的鐐銬了。

　　篇三：《居室》

　　于是一個(gè)泥水匠走上前來(lái)說(shuō)，

　　請(qǐng)給我們談居室。

　　他回答說(shuō)：

　　當(dāng)你在城里蓋一所房子之前，

　　先在野外用你的想象蓋一座涼亭。

　　因?yàn)槟泓S昏時(shí)有家可歸，

　　而你那更迷茫、更孤寂的漂泊的精魂，

　　也有個(gè)歸宿。

　　你的房屋是你的較大的軀殼。

　　他在陽(yáng)光中發(fā)育，

　　在夜的寂靜中睡眠；

　　而且不能無(wú)夢(mèng)。

　　你的房屋不做夢(mèng)么？

　　不夢(mèng)見(jiàn)離開(kāi)城市，

　　登山入林么？

　　我愿能把你們的房子聚握在手里，

　　撒種似地把他們?yōu)⒙湓趨擦种信c綠野上。

　　愿山谷成為你們的街市，

　　綠徑成為你們的里巷，

　　使你們?cè)谄咸褕@中相尋相訪的時(shí)候，

　　衣袂上帶著大地的芬芳。

　　但這個(gè)還一時(shí)做不到。

　　在你們祖宗的憂(yōu)懼里，

　　他們把你們聚集得太近了。

　　這憂(yōu)懼還要稍微延長(zhǎng)。

　　你們的城墻，

　　也仍要把你們的家庭和你們的田地分開(kāi)的。

　　告訴我罷，

　　阿法利斯的民眾呵，

　　你們的房子里有什么？

　　你們鎖門(mén)是為守護(hù)什么呢？

　　你們有和平，

　　不就是那表現(xiàn)好魄力的寧?kù)o和鼓勵(lì)么？

　　你們有回憶，

　　不就是那連跨你心峰的燦爛的弓橋么？

　　你們有美，

　　不就是那把你的心從木石建筑上引到圣山的么？

　　告訴我，

　　你們的房屋里有這些東西么？

　　或者你只有舒適和舒適的欲念，

　　那詭秘的東西，

　　以客人的身分混了進(jìn)來(lái)漸作家人，

　　終作主翁的么？

　　噫，他變成一個(gè)馴獸的人，

　　用鉤鐮和鞭笞，

　　使你較偉大的愿望變成傀儡。

　　他的手雖柔軟如絲，

　　他的心卻是鐵打的。

　　他催眠你，

　　只須站在你的床側(cè)，

　　譏笑你肉體的尊嚴(yán)。

　　他戲弄你健全的感官，

　　把它們?nèi)旁谒E絨里，

　　如同脆薄的杯盤(pán)。

　　真的，舒適之欲，

　　殺害了你靈性*的熱情，

　　又哂笑地在你的殯儀隊(duì)中徐步。

　　但是你們這些太空的兒女，

　　你們?cè)陟o中不息，

　　你們不應(yīng)當(dāng)被網(wǎng)羅，被馴養(yǎng)。

　　你們的房子不應(yīng)當(dāng)做個(gè)錨，

　　卻應(yīng)當(dāng)做個(gè)桅。

　　它不應(yīng)當(dāng)做一片遮掩傷痕的閃亮的薄皮，

　　卻應(yīng)當(dāng)做那保護(hù)眼睛的睫毛。

　　你不應(yīng)當(dāng)為穿門(mén)走戶(hù)而斂翅，

　　也不應(yīng)當(dāng)為恐觸到屋頂而低頭，

　　也不應(yīng)當(dāng)為怕墻壁崩裂而

　　停止呼吸。

　　你不應(yīng)當(dāng)住在那死人替活人筑造的墳?zāi)估铩?/p>

　　無(wú)論你的房屋是如何地壯麗與輝煌，

　　也不應(yīng)當(dāng)使他隱住你的秘密，

　　遮住你的愿望。

　　因?yàn)槟憷锩娴臒o(wú)窮性*，

　　是住在天宮里，

　　那天宮是以曉煙為門(mén)戶(hù)，

　　以夜的靜寂與歌曲為窗牖的。