男女有情非悖禮

飲食男女，人生之大欲存焉。干名義，瀆倫常，敗風(fēng)俗，皆王法之所必禁也。若癡兒呆女，情有所鐘，實(shí)非大悖于禮者，似不必苛以深文。余幼聞某公在郎署時(shí)，以氣節(jié)嚴(yán)正自任。嘗指小婢配小奴，非一年矣。往來(lái)出入，不相避也。一日，相遇于庭，某公亦適至，見(jiàn)二人笑容猶未斂，怒曰：“是淫奔也！于律奸未婚妻者，杖?！彼熵胶粽?。眾言：“兒女嬉戲，實(shí)無(wú)所染，婢眉與乳可驗(yàn)也?！蹦彻唬骸坝诼芍\而未行，僅減一等。減則可，免則不可?！弊洳⒄戎?，創(chuàng)幾殆。自以為河?xùn)|柳氏之家法，不是過(guò)也。

自此惡其無(wú)禮，故稽其婚期。二人遂同役之際，舉足趑趄；無(wú)事之時(shí)，望影藏匿。跋前疐后，日不聊生。漸郁悒成疾，不半載內(nèi)，先后死。其父母哀之，乞合葬。某公仍怒曰：“嫁殤非禮，豈不聞耶？”亦不聽(tīng)。

后某公歿時(shí)，口喃喃似與人語(yǔ)，不甚可辨。惟“非我不可”、“于禮不可”二語(yǔ)，言之十余度，了了分明。咸疑其有所見(jiàn)矣。夫男女非有行媒，不相知名，古禮也。某公于孩稚之時(shí)，即先定婚姻，使明知為他日之夫婦。朝夕聚處，而欲其無(wú)情，必不能也?！皟?nèi)言不出于閫，外言不入于閫”，古禮也。某公僮婢無(wú)多，不能使各治其事；時(shí)時(shí)親相授受，而欲其不通一語(yǔ)，又必不能也。其本不正，故其末不端。是二人之越禮，實(shí)主人有以成之。乃操之已蹙，處之過(guò)當(dāng)，死者之心能甘乎？冤魄為厲，猶以“于禮不可”為詞，其斯以為講學(xué)家乎？

【譯文】飲食與性欲，是人生最大的欲望。冒犯名義，違反人倫綱常，敗壞風(fēng)氣習(xí)俗，都是王法所必須禁止的。至于癡心兒女，有鐘情愛(ài)戀的對(duì)象，只要他們沒(méi)有違背禮法，似乎不應(yīng)對(duì)他們過(guò)份苛求追究。我小時(shí)候，聽(tīng)說(shuō)某先生在員外郎任上時(shí)，自以為氣節(jié)嚴(yán)正，并頗為自負(fù)。他曾經(jīng)把家中的一個(gè)小丫環(huán)指配給一個(gè)小奴仆，這事已不是一年兩年了，所以他們往來(lái)出入，并不相互回避。一天，二人在庭院里嬉笑玩耍，正巧被某公撞上了，他見(jiàn)二人臉上的笑容還未收斂，便怒沖沖地說(shuō)：“這是不守禮儀私自結(jié)合呀！按法律規(guī)定，與未婚妻通奸的，當(dāng)處以杖刑?！闭f(shuō)完后，他便命人動(dòng)手。眾人說(shuō)：“小孩子們嬉笑游戲，并沒(méi)干什么出圈兒的事?！蹦彻f(shuō)：“按法律規(guī)定，有預(yù)謀而未形成事實(shí)的，可以罪減一等。減罪可以，但不能免罪?！苯K于他把兩個(gè)孩子打了個(gè)半死。他認(rèn)為，把自己與治家嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮訓(xùn)|柳氏相提并論，也并不為過(guò)。從此以后，他因?yàn)閰拹簝蓚€(gè)孩子無(wú)禮，便故意推遲他們的婚期。弄得二人于干活兒之際，躲躲閃閃；沒(méi)事兒的時(shí)候，也是藏來(lái)躲去，不敢相見(jiàn)。他們前憂后慮，惶惶不可終日。漸漸地，憂郁成疾，不到半年，便先后死去了。他們的父母可憐兩個(gè)孩子，乞求某公為他們合葬一處。某公仍是怒氣沖沖地說(shuō)：“未成年的女子死后合婚，不合道理，難道你們沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？”他對(duì)此果然置之未理。后來(lái)某公臨死時(shí)，口中喃喃地，像是對(duì)人說(shuō)著什么，但聽(tīng)不太清。只聽(tīng)到“沒(méi)有我同意就不行”、“從禮制上說(shuō)不行”兩句話，他重復(fù)了十幾遍，使人聽(tīng)得清清楚楚，大家都懷疑他昏迷中見(jiàn)到了什么。男女之間，沒(méi)有媒人牽線，他們便互不相知，這也算古代的禮儀了。某公在丫環(huán)和奴仆孩提之時(shí)，便為他們先定下了婚事，使他們明確得知早晚會(huì)成為夫婦。他們朝夕相處，要想讓他們不產(chǎn)生感情，那是不可能的。“閨閣內(nèi)外不通話”（家里的話不能出門(mén)，外面的話不能進(jìn)門(mén)口）這是自古以來(lái)的禮法，某公家中童仆丫環(huán)不多，做不到男女分開(kāi)，各司其事；他們時(shí)常相互授受，想禁止他們對(duì)話是不可能的?！捌浔静徽?，其末不端”，樹(shù)根有了毛病，樹(shù)梢就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，那兩個(gè)孩子即便有超越禮法的行為，也是因?yàn)橹魅顺扇怂麄儭Ｄ彻珜?duì)此事操之過(guò)急，處理不當(dāng)，死者難道會(huì)甘心嗎？冤魂變?yōu)閰柟淼情T(mén)作祟，他還要振振有詞地說(shuō)什么“從禮制上不行”作為辯解的話，難道鬼魂還會(huì)管你是什么講學(xué)家嗎？