女孩子不僅溫柔淑女，還可以酷，可以帥，可以英姿颯爽。

她勇敢地做自己，向我們展示了追求夢想的女性有無限的力量。

一起看她的故事吧。

——?jiǎng)P叔叔

目前，在離地面380多公里的天宮空間站上，有3名中國人看著地球，其中有“最美宇航員”王平。

作為神舟13日勝祖唯一的女宇航員，在太空漫步、空間站飛行6個(gè)月的中國女性，王亞平受到了極大的關(guān)注。

有人拿出了這個(gè)1980年出生的漂亮姐姐的簡歷。

出生于山東農(nóng)村普通家庭，17歲進(jìn)入飛行學(xué)院，畢業(yè)后參加了汶川抗震救災(zāi)、北京奧運(yùn)會(huì)小云、降雨等任務(wù)。33歲于神州10日進(jìn)入太空講座，41歲成為第一位入住空間站的中國女宇航員。

剛進(jìn)入宇宙飛船，王亞平的馬尾就在失重的情況下向上升起，瞬間成為了火網(wǎng)的“宇宙專用發(fā)型”。

微博博主@鋼七連聯(lián)Unbreakable7發(fā)表了以這個(gè)可愛形象創(chuàng)作的畫，并發(fā)表了“宇宙最潮宇宙發(fā)型：沖天！”寫道。

平凡的鄉(xiāng)村少女、多次為國家執(zhí)行任務(wù)的戰(zhàn)斗機(jī)飛行員、第二次飛向太空的中國女宇航員、第一位在太空授課的“太空教師”、第一位在空間站停留6個(gè)月的中國女宇航員，王亞平是如何再次蛻變的？

我們來挑選CGTN關(guān)于王雅平的人物報(bào)道，了解一下這位“最美宇航員”。

句子來源：CGTN

網(wǎng)址：

Meet Wang Yaping，the first woman in China ' s new space station

知道王亞萍，中國新空間站的第一位女性

王亞萍has become the first female taikonaut to work in China ' s tiangong space station as well as the first Chinese woman to perform a space wace

王亞平成為第一位在中國天宮空間站工作的中國女宇航員，也是第一位進(jìn)行太空行走的中國女性。

Taikonaut ['taknt] n .中國宇航員

China on Thursday unveiled(公開)the three-member crew for its Shenzou-13 space Missi

on, which took off from Jiuquan Satellite Launch Center in the Gobi Desert, north China's Inner Mongolia Autonomous Region, on Saturday. Wang will spend six months in the space station, along with her male colleagues Zhai Zhigang and Ye Guangfu.

周四，中國公布了神舟十三號航天任務(wù)的三名機(jī)組人員。神舟十三號于周六從中國北部內(nèi)蒙古自治區(qū)戈壁沙漠的酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心起飛。王亞平將與男同事翟志剛和葉光富一起在空間站呆六個(gè)月。

The crew will find out whether the Tiangong space station is sustainable for long stays. On September 20, the cargo spacecraft Tianzhou-3 docked with the space station's Tianhe core module, loaded with six tonnes of supplies for the a clothes, hygiene(衛(wèi)生)products and cosmetics(化妝品) were specially prepared for the female astronaut.

機(jī)組人員將了解天宮空間站是否可長期駐留。9月20日，裝載了6噸宇航員用品的貨運(yùn)飛船天舟三號與空間站的天和核心艙對接。其中一些衣服、衛(wèi)生用品和化妝品是專門為女宇航員準(zhǔn)備的。

Over the past two years, Wang has logged in over 6,000 hours of rigorous(嚴(yán)格的) training, from docking(使靠碼頭)a spacecraft to controlling a robotic arm.

在過去的兩年里，王亞平接受了6000多個(gè)小時(shí)從對接宇宙飛船到控制機(jī)械臂的嚴(yán)格訓(xùn)練。

，時(shí)長00:39

The most exhausting exercise was the seven-hour underwater training session during which she had to wear a special suit that weighed over 100 kilograms to simulate(模擬) extravehicular(太空船外的)activities in a weightless environment.

最令人筋疲力盡的是長達(dá)七個(gè)小時(shí)的水下訓(xùn)練，在此期間，她必須穿著一套超過100公斤的特殊服裝，在失重環(huán)境中模擬艙外活動(dòng)。

Passion and preparations激情和準(zhǔn)備

Wang's dream of becoming an astronaut was inspired by Yang Liwei's 2003 space flight, which was China's first manned space mission.

王亞平成為宇航員的夢想受到2003年中國第一次載人航天任務(wù)楊利偉太空飛行的啟發(fā)。

"Now China has its first man in space, when will our country have its first woman," thought Wang, who was then working as a fighter pilot in China's air force.

“現(xiàn)在我們有了自己的男航天員，那什么時(shí)候會(huì)有女航天員呢？”當(dāng)時(shí)在中國空軍擔(dān)任戰(zhàn)斗機(jī)飛行員的王亞平想。

Born in a small village in Yantai, Shandong Province in 1980, Wang had been an enthusiastic long-distance runner since primary school, and competed in local sports meetings.

1980年出生在山東省煙臺(tái)的一個(gè)小村莊，王亞平從小學(xué)開始就是一名熱愛長跑的運(yùn)動(dòng)員，并參加過當(dāng)?shù)剡\(yùn)動(dòng)會(huì)。

long-distance runner 長跑運(yùn)動(dòng)員

primary school 小學(xué)

In 1997, Wang, a high school student, was encouraged to register for the pilot recruitment(招募) program by her classmates because she was good at sports and didn't wear glasses. The 17-year-old had been considering applying to teaching college, as her parents suggested.

1997年，因?yàn)樗瞄L運(yùn)動(dòng)，不戴眼鏡，還在上高中的王亞平被同學(xué)鼓勵(lì)著報(bào)名參加飛行學(xué)院試點(diǎn)招聘。17歲的她一直想按照父母的建議申請師范大學(xué)。

Given her strong build and ability to stay calm under pressure, Wang passed all tests as well as physical examinations and became part of the seventh batch(一批) of female pilots in China. After four years of systemic education and tough training, Wang eventually learned to fly four different types of aircraft before graduation.

由于她身體強(qiáng)壯和在壓力下保持冷靜的能力，王亞平通過了所有測試和體檢，成為中國第七批女飛行員的一員。經(jīng)過四年的系統(tǒng)教育和艱苦訓(xùn)練，王亞平最終在畢業(yè)前學(xué)會(huì)了駕駛四種不同類型的飛機(jī)。

build n. 體格

During her service as a military pilot, she accumulated(積累) 1,567 hours of flight time and was involved in major tasks such as the 2008 Wenchuan earthquake relief effort and the 2008 Summer Olympics in Beijing.

在擔(dān)任軍事飛行員期間，她積累了1567小時(shí)的飛行時(shí)間，參與了2008年汶川地震救援和2008年北京夏季奧運(yùn)會(huì)等重大任務(wù)。

In May 2010, Wang became a member of China's first batch of female astronauts. The joy of being selected did not last as long as the brutal nature of the training quickly sank in.

2010年5月，王亞平成為中國第一批女宇航員的一員。被選中的喜悅并沒有持續(xù)多久，她很快沉浸到殘酷的訓(xùn)練中。

In the first year, Wang could not get the top level in the high-G training, during which she had to endure eight times the force of gravity in a spinning centrifuge(離心機(jī)). The training simulates the environment when the spacecraft takes off, enters orbit and returns. Blood can't flow to the brain properly, causing a temporary lack of oxygen and even blindness. Astronauts must operate the spacecraft while enduring these conditions.

在第一年，王在高壓訓(xùn)練中無法達(dá)到最高水平，在訓(xùn)練過程中，她必須在旋轉(zhuǎn)的離心機(jī)中忍受八倍重力。訓(xùn)練模擬宇宙飛船起飛、進(jìn)入軌道和返回時(shí)的環(huán)境。血液不能正常流向大腦，會(huì)導(dǎo)致短暫缺氧，甚至失明。宇航員必須在忍受這些狀況的同時(shí)操作宇宙飛船。

eight times 八倍

Wang improved her performance by doing extra core-strength exercises every day to strengthen her back and abdominal(腹部的) muscles. She reached the top level finally at the end of 2011.

王亞平通過每天額外核心力量訓(xùn)練增強(qiáng)背部和腹部肌肉，提高了成績。2011年底，她終于達(dá)到了最高水平。

However, Liu Yang was selected for the historic mission and became China's first woman in space in June 2012. Wang was disappointed because it was her dream as well. But she told Liu, "I am proud of you and both of our dreams come true when you make it." Both of them were moved to tears.

然而，劉洋被選中執(zhí)行這項(xiàng)歷史性任務(wù)，于2012年6月成為中國第一位進(jìn)入太空的女性。王亞平很失落，因?yàn)檫@也是她的夢想。但她告訴劉洋，“我為你感到驕傲，當(dāng)你成功的時(shí)候，我們倆的夢想都實(shí)現(xiàn)了。”他們倆都感動(dòng)得哭了。

Wang realized her space dream a year later as part of the Shenzhou-10 mission, which coincided with the 50th anniversary of the first spaceflight by a woman, Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova.

一年后，作為神舟十號任務(wù)的一部分，王亞平實(shí)現(xiàn)了她的太空夢想，這時(shí)恰逢蘇聯(lián)女宇航員瓦倫蒂娜·捷列什科娃（世界首位女宇航員）首次太空飛行50周年。

Interest and influence興趣和影響

During her 15-day mission, Wang taught China's first live physics lesson from space, broadcasting to over 60 million primary and middle school students across the country. In a 40-minute lesson, she demonstrated how different objects behaved in a microgravity environment, and explained the concepts of weight and mass in Newton's laws of motion.

在為期15天的任務(wù)中，王亞平上了中國第一堂從太空直播的物理課，向全國6000萬中小學(xué)生進(jìn)行了廣播。在40分鐘的課程中，她展示了不同物體在微重力環(huán)境中的行為狀態(tài)，并解釋了牛頓運(yùn)動(dòng)定律中的重量和質(zhì)量的概念。

mass n. 質(zhì)量

A week before her lecture, Wang received a letter from Barbara Morgan, who delivered the world's first lecture from space in the International Space Station in 2007. "You will be very busy up there, but please remember to take time to look out the window. China and all of this world are beautiful," wrote the former NASA astronaut.

在上課前一周，王亞平收到了芭芭拉·摩根的一封信。2007年，她在國際空間站上展開了世界上第一次太空課堂。“你在上面會(huì)很忙，但請記得花時(shí)間看看窗外。中國和整個(gè)世界都很美麗，”這位前美國宇航局宇航員寫道。

deliver v. 發(fā)表

Many students in China wrote to Wang after she returned, expressing their interest in space science. In 2020, a team of Chinese university students specializing in aerospace, art, architecture and music translated cosmic rays into music. They said the project was inspired by Wang's live space lecture, when they were teenagers.

王亞平回來后，許多中國學(xué)生寫信給她，表達(dá)了他們對空間科學(xué)的興趣。2020年，一個(gè)專門研究航空航天、藝術(shù)、建筑和音樂的中國大學(xué)生團(tuán)隊(duì)將宇宙射線翻譯成音樂。他們說，這個(gè)項(xiàng)目的靈感來自小時(shí)候觀看王亞平的現(xiàn)場太空課堂。

specializing in 專門從事

It is reported that Wang will give a second lecture in the space station, encouraging young people to pursue their space dreams.

據(jù)報(bào)道，王亞平將在空間站進(jìn)行第二次講課，鼓勵(lì)年輕人追求太空夢想。

Wang is confident that the crew will fulfill this challenging mission.

王亞平相信宇航員們將完成這項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。

Meanwhile, to prepare for their separation, Wang and her five-year-old daughter promised to focus on their respective(各自的) tasks. "I promised to collect the stars for her. She wants to share them with her classmates," Wang laughed.

與此同時(shí)，為了分別做準(zhǔn)備，王亞平和她五歲的女兒承諾彼此專注各自的任務(wù)?！拔掖饝?yīng)為她收集星星。她想和她的同學(xué)分享?！蓖鮼喥叫χf。

，時(shí)長00:28

太空不會(huì)對女性更溫柔，為了飛向宇宙，王亞平克服了萬難，不管是剛?cè)胛楫?dāng)一名飛行員，還是揮別女兒飛向太空，她都堅(jiān)信：幸福是奮斗出來的。