今天是團(tuán)聚的日子。不能回家的學(xué)生請緊緊擁抱雙語軍(微信ID: China Daily _ Mobile)。一口月餅一個詞，一起過中秋節(jié)！

中秋節(jié)

中秋節(jié)

Mid-Autumn Day

Mid-Autumn Festival

農(nóng)歷

CHINESE LUNAR CALENDAR[' KAN LINDLINDAR]

滿月

Full moon

秋分前后的滿月

Harvest moon

欣賞月亮

Appreciating the moon

Moon gazing

月亮

Moon Warshop

相聚

gathering

家人團(tuán)圓

family reunion

月餅

Mooncake

孔光燈

天空燈籠；孔明蘭滕

桂花酒

卡西亞wine

焚香

Burning incense

祭品

Sacrificial offerings

意識

Ritual

跳龍和獅子

Dragon and lion dances

燈謎

Lantern riddles

中秋節(jié)，時在農(nóng)歷八月十五，滿月當(dāng)空。

Mid-Autumn Festival is held on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar with full moon at night.

中秋之月最圓最亮，象征闔家團(tuán)圓。

The moon is the brightest and roundest on this day which means family reunion.

中秋傳說

民間故事

保羅克利語

月神

Lunardeity ['di3360iti]

The Moon Goddess

嫦娥

Chang'e

玉兔

Jade rabbit/hare

蟾蜍

Toad

桂花水

卡西亞樹；

Osmanthus [z 'mn s]樹

月宮

Moon Palace

長生不老藥

The elixir [I' liks] of immortality

嫦娥奔月

Chang'e flying to the moon

后嗣

后邑壽亭the suns

吳江伐界

吳剛chopping the tree

玉兔搗藥

Jade rabbit making heavenly medicine

羿請不死之藥于西王母。

Hou yi traveled to the palace of Xi Wang mu，the queen mother of the west，seeking her elixir of immortality。

羿妻嫦娥竊之奔月，托身于月。

Chang ' e drank the elixirs that her husband had left behind and flew upwards towards the heavens，choosing the moon as resesing

月餅

ail&_iz=31825&index=3" width="640" height="427"/>

油酥糕點

pastry

月餅餡

fillings

蓉

paste [peist] （糊狀物、膏）

五仁

five kernel

5 types of nuts and seeds: almonds（杏仁）, walnuts（核桃仁）, watermelon seeds（瓜子仁）, sesame（芝麻仁）, and pumpkin seeds（南瓜子仁）

五仁叉燒

five kernel and roast pork

紅豆

red bean paste

棗泥

jujube ['d?u:d?u:b] paste

蓮蓉

lotus seed paste

冬瓜蓉

melon seed paste

咸蛋黃

yolks from salted duck eggs

云腿

ham

豬油

lard

餅皮

crusts

漿皮

chewy ['t?ui] crust

酥皮

flaky crust

印花

imprint

冰皮

snow skin

奶油皮

cream cheese

京式月餅

Beijing-style mooncakes

蘇式月餅

Suzhou-style mooncakes

滇式月餅

Yunnan-style moooncakes

潮汕月餅

Chaoshan-style mooncakes

廣式月餅

Cantonese-style mooncakes

港式月餅

Hong Kong-style mooncakes

甜味月餅和咸味月餅

sweet and savory mooncakes

▌ 月餅多為油酥面皮包裹甜而厚的餡料。

Most mooncakes have a pastry skin enveloping a sweet, dense filling.

▌ 傳統(tǒng)月餅上印有“長壽”“和諧”等字樣，以及點心坊和內(nèi)餡名稱。

Traditional mooncakes have an imprint on top consisting of the Chinese characters for "longevity" or "harmony", as well as the name of the bakery and the filling inside.

▌ 家人在中秋節(jié)分食月餅，寓意全家團(tuán)團(tuán)圓圓。

The sharing and eating of round mooncakes among family members during the festival signify the completeness and unity of families.

祝福

▌ 中秋快樂！

Happy Mid-Autumn Festival!

▌ 祝你和你的家人中秋快樂！

Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival!

▌ 愿你的生活就象這十五的月亮一樣，圓圓滿滿。

Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day.

▌ 皓月閃爍，星光閃耀，中秋佳節(jié)，美滿快樂！

A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss, and happiness.

▌ 舉杯遙祝：月圓人圓花好，事順業(yè)順家興。

I want to make a toast. I Wish that the round moon take my best blessing to you. May you have a happy family and a bright future.

月亮

月相

moon phases

新月

new moon

娥眉月，盈月

waxing crescent

半月，上弦月

first quarter

盈凸月

waxing gibbous ['g?b?s]

虧凸月

waning gibbous

半月，下弦月

Third quarter, last quarter

娥眉月，虧月

waning crescent

dreamy

夢幻般的

glowing

泛著光芒

silver light

銀色的月光

otherworldly

超凡脫俗的

ethereal [i'θi?ri?l]

縹緲如仙，非塵世間的

crescent ['kres?nt]

一彎新月

enchanting

迷人的

tranquil

寧靜的

serene 寧靜的

luminous

明亮的

ablaze

閃耀的

shimmer

微光閃爍

silhouette [,silu:'et]

輪廓，剪影

evanescent [,i:v?'nes?nt]

縹緲，易消散的

bright and pure

皎潔的

▌ “Moonlight drowns out all but the brightest stars.”

月光淹沒了所有的星星，除了那些最明亮的星。

― J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings

托爾金，《指環(huán)王》

▌“Don't tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.”

別告訴我月正亮，給我看破碎玻璃上閃爍的光。

― Anton Chekhov 契訶夫

▌“The moon is a loyal companion.

月亮是忠實的伴侶。

祝大家中秋快樂哦！

編輯：左卓