《虞美人聽(tīng)雨》全文翻譯：小時(shí)候聽(tīng)樓上雨聲，紅蠟燭亮起，昏暗的燈光下我的帳篷亮著。中年，在異國(guó)他鄉(xiāng)的船上，看著蒙蒙細(xì)雨，茫茫江水，水天一色，還有西風(fēng)，一只流浪的大雁嚎啕大哭。如今暮年，鬢角斑白，獨(dú)自在僧舍下聽(tīng)細(xì)雨。想起世間的悲歡離合，似乎總是那么無(wú)情，既然如此，又何必感慨呢？讓窗外的雨一滴一滴的落在臺(tái)階前，直到天亮。

《虞美人聽(tīng)雨》原創(chuàng)：

少年聽(tīng)雨樓上唱，紅燭昏花。風(fēng)華正茂，聽(tīng)雨時(shí)河闊云低，斷雁叫西風(fēng)。

如今聽(tīng)雨僧盧，鬢有星辰。喜怒哀樂(lè)總是無(wú)情，下學(xué)期之前，直到天亮。

原著中前兩個(gè)聽(tīng)雨的場(chǎng)景是同一個(gè)人(作者)的回憶。蠟燭微弱，“微弱”這個(gè)詞表現(xiàn)出一種模糊的感覺(jué)，一種微弱的氣氛，像記憶的感覺(jué)。大雁叫西風(fēng)的感覺(jué)，也是帶有強(qiáng)烈個(gè)人悲傷的宏大場(chǎng)景。但《最后的和尚家聽(tīng)雨》完全是寫(xiě)實(shí)描寫(xiě)。“現(xiàn)在”這個(gè)詞很好的說(shuō)明了現(xiàn)狀，一種把回憶帶回現(xiàn)實(shí)的感覺(jué)，增加了對(duì)歲月的感悟！