hán yè kè lái chá dāng jiǔ ， zhú lú tāng fèi huǒ chū hóng 。

　　寒夜客來茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

　　xún cháng yī yàng chuāng qián yuè ， cái yǒu méi huā biàn bù tóng 。

　　尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

　《寒夜》

　　宋·杜耒

　　寒夜客來茶當(dāng)酒，竹爐湯沸火初紅。

　　尋常一樣窗前月，才有梅花便不同。

　　譯文

　　冬夜有客來訪，用熱茶當(dāng)美酒，圍坐爐前，火爐炭火開始紅了起來，水便在壺里沸騰。

　　月光照射在窗前，與平時(shí)并沒有什么兩樣，只是窗前有幾枝梅花在月光下幽幽地開著，使得月色與往日格外地不同。

　　賞析

　　這是一首友情詩，詩的前兩句描寫了有客人來訪，主人招待客人的情景;詩的后兩句則是寫窗外剛剛綻放的梅花，使得今日的月亮和往常不同。詩的前兩句表達(dá)了詩人的心情，雖然屋外寒氣逼人，但是詩人的心里卻是感到溫暖的，詩的三、四句則是詩人通過贊美梅花來暗贊來客。整首詩氛圍融洽，表達(dá)了詩人的喜悅之情。