昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。xī zhě ， gòng gōng yǔ zhuān xù zhēng wéi dì ， nù ér chù bù zhōu zhī shān ， tiān zhù zhé， dì wéi jué 。

　　天傾西北，故日月星辰移焉;地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。tiān qīng xī běi ， gù rì yuè xīng chén yí yān ; dì bù mǎn dōng nán ， gù shuǐ lǎo chén āi guī yān 。

共工觸山原文

　　昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。

　　天傾西北，故日月星辰移焉;地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

共工觸山譯文

　　從前，共工跟顓頊爭奪部落天帝之位，不過共長在一次大戰(zhàn)中敗給了顓頊，之后共工就憤怒地用頭撞擊不周山，導致支撐著天的柱子折斷了，拴系著大地的繩索也斷了。

　　然后整個天都向西北方傾斜了，日月還有星辰也朝著西北方向移動了。就連大地的東南角塌陷了，整個江河的泥沙都朝向東南方流去了。