mù mò fú rónɡ huā ， shān zhōnɡ fā hónɡ è 。

　　木 末 芙 蓉 花 ， 山 中 發(fā) 紅 萼 。

　　jiàn hù jì wú rén ， fēn fēn kāi qiě luò 。

　　澗 戶 寂 無 人 ， 紛 紛 開 且 落 。

《辛夷塢》

　　唐·王維

　　木末芙蓉花，山中發(fā)紅萼。

　　澗戶寂無人，紛紛開且落。

　譯文

　　枝條最頂端的辛夷花，在山中綻放著鮮紅的花萼，紅白相間，十分絢麗。

　　澗口一片寂靜杳無人跡，隨著時間的推移，紛紛怒放，瓣瓣飄落。

賞析

　　全詩短短四句，在描繪了辛夷花的美好形象的同時，又寫出了一種落寞的景況和環(huán)境。此詩由花開寫到花落，而以一句環(huán)境描寫插入其中，一前后境況迥異，由秀發(fā)轉(zhuǎn)為零落，盡管畫面上似乎不著痕跡，卻能讓人體會到一種對時代環(huán)境的寂寞感。