老師極力推薦

父母最頭疼的是幫助孩子學(xué)習(xí)。我無能為力，經(jīng)常不幫忙。每天大禮先生都給你推薦一個(gè)學(xué)習(xí)妙招。家長(zhǎng)一定要和孩子一起認(rèn)真閱讀，認(rèn)真練習(xí)。我相信這對(duì)他們孩子的學(xué)習(xí)會(huì)有很大的幫助。

掌握文言文翻譯中的五個(gè)字

文言文翻譯把語言形式的考查和意義內(nèi)容的考查結(jié)合起來，是考查綜合能力運(yùn)用的重要手段。

以優(yōu)異的成績(jī)被清華大學(xué)錄取的陳說:我認(rèn)為翻譯文言文不是一件容易的事。

因?yàn)樾睦镉袛?shù)，不代表可以用嘴說，用嘴說，不代表可以用筆寫。還涉及到現(xiàn)代漢語的寫作能力。

那么，如何才能準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯文言文呢？你不妨掌握以下“五字訣”。

1.留下來。

即保持古今相同的詞語和專有名詞，如人名、地名、朝代、國(guó)家、官職、年份、某些法規(guī)、文章等。

這些不用翻譯，反而會(huì)弄巧成拙。

2.刪除。

刪掉一些只起語法作用，沒有實(shí)際意義的虛詞。

如果不能翻譯成現(xiàn)代漢語，并且刪除后不影響句子的準(zhǔn)確性和通順性，也可以刪除。

比如《為大國(guó)，不可測(cè)》中的“夫”，“和樓知友”中的“之”，“邊學(xué)邊學(xué)”中的“爾”，都屬于這一類。

3.增加。

將文言單音節(jié)詞翻譯成現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞；文言文省略的成分，翻譯時(shí)也要加上。

比如“當(dāng)你突然劃腳的時(shí)候，群體永遠(yuǎn)不會(huì)停止鳴響”，其中“劃腳”和“一次”之間缺了一個(gè)動(dòng)詞“響”，翻譯時(shí)要加上。

4.曲調(diào)。

根據(jù)現(xiàn)代漢語的規(guī)范調(diào)整古今漢語的不同語序。

比如“孔子曰:‘暴政比虎兇’”原序翻譯為“殘暴統(tǒng)治比虎兇”，不符合現(xiàn)代語言習(xí)慣，應(yīng)調(diào)整在“兇”之前。

5.改變。

是靈活的，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，對(duì)相關(guān)文本進(jìn)行活譯。比如“浪很平靜”可以翻譯成“湖很平靜”。

總之，文言文翻譯不是一件容易的事，需要大家腳踏實(shí)地的訓(xùn)練。

做題的有效技巧

文言文用虛詞斷句

虛詞是區(qū)分句子的重要標(biāo)志，尤其是代詞、語氣詞和一些連詞，它們的前后應(yīng)該斷句。

比如文言文句首常用的詞有:氣、兒、若、氣服、蓋、然澤、時(shí)、范、請(qǐng)、盜。

句子中使用的連詞有:一、和、尾、然后；句末語氣詞有:之、也、言、在、乎等。

大力推薦閱讀:

下載app-《樊登讀書俱樂部》開啟聰明父母朗讀之旅！