一人家貧而不善飲，每出，止啖糟餅二枚，即有酣意。適遇友人問曰：爾晨飲耶？答曰：非也，食糟餅耳。歸以語妻，妻曰：呆子，便說飲酒，也妝些門面。夫頷之。及出，仍遇此友，問如前，以吃酒對(duì)。友詰之：酒熱吃乎？冷吃乎？答曰：是熯的。友笑曰：仍是糟餅。既歸，而妻知之，咎曰：酒如何說熯？徑云熱飲。夫曰：已曉矣。再遇此友，不待問，即夸云：我今番的酒是熱吃的？友問曰：爾吃幾何？其人伸指曰：兩個(gè)。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1.解釋畫線的詞語。

　　酣意：

　　徑云熱飲：

　　2.本文告訴我們什么道理？

　　答：

　　【參考答案】

　　1.酒喝得很暢快。

　　2.一切要從實(shí)際出發(fā)，不能為了要面子而使自己更沒面子。

　　【翻譯】

　　又一個(gè)家庭貧窮而喝不起酒，每次都是吃糟餅兩個(gè)就睡覺。恰巧遇到一位朋友問他：你吃的是酒嗎？他回答說:你說的不對(duì)，我吃的是糟餅。回家以后把事情對(duì)他妻子說了，他妻子說：呆子，你就說喝酒，也有點(diǎn)面子。丈夫點(diǎn)頭。再出去，然就遇到這個(gè)朋友，問題和前面一樣，他以喝酒作為答案。朋友逗他說：酒是燙著喝的？還是涼著喝的？他回答說：是熯的。他朋友笑著說：還是糟餅。回到家中，妻子知道了這件事情，埋怨他說：你怎么說是熯的，你要說是燙酒喝的。丈夫說：我知道了。再遇到這個(gè)朋友，沒等到朋友問就夸口說：我今天喝的酒，是燙著喝的。朋友問：你喝了多少？他伸出他的手說：兩個(gè)。

　　請(qǐng)問你說的止字再哪？如果你說的是每出啖糟餅二枚中的這個(gè)出字，那它的意思應(yīng)該是僅僅。適：恰巧。語：應(yīng)該是一個(gè)謂語前置吧，記不太清楚了。

　　意思是對(duì)。。。說。云：說。汝如何說熯，須云熱飲：你怎么能說是熯的，你要說是燙過喝的。完成PS：汝如何說熯，須云熱飲，這一句翻譯并不一定正確。還有語的那個(gè)詞語用法。

返回首頁 購買相關(guān)教材