劉基《郁離子 好禽諫》 衛(wèi)懿公好禽 原文與翻譯

衛(wèi)懿公好禽，見(jiàn)觝牛而悅之，祿其牧人如中士。衛(wèi)懿公好玩禽獸，見(jiàn)了抵角就很高興，給那些放牛人的俸祿同一般官員一樣多。

寧子誎曰： 不可。寧子批評(píng)說(shuō)： 不能這樣。

牛之用在耕，不在觝，觗其牛，耕必廢。牛的用途在耕田，不在抵角，那些牛都去抵角，耕地就必定荒廢。

耕，國(guó)之本也，其可廢乎？農(nóng)耕，這是國(guó)家的根本，怎么可以荒廢呢？

臣聞之，君人者不以欲妨民。 我聽(tīng)說(shuō)有這樣的話，做官的不因私欲妨礙百姓。

弗聽(tīng)。衛(wèi)懿公不聽(tīng)。

于是衛(wèi)牛之觝者，賈十倍于耕牛，牧牛者皆耕而教觝，農(nóng)官?gòu)?qiáng)能禁。于是衛(wèi)國(guó)好抵角的牛，比耕牛的價(jià)格高十倍，放牛的人放棄了農(nóng)耕而訓(xùn)練牛抵角，農(nóng)官都難以禁止。

邶有馬，生駒不能則善鳴，公又悅而納諸廄。邶國(guó)有一種馬，生的馬駒不能跑卻會(huì)叫，衛(wèi)懿公又高興地把它收納在馬廄里。

寧子曰： 是妖也，君不司，國(guó)必亡。寧子說(shuō)： 這是妖怪啊，君王如果不省悟，國(guó)家必定滅亡。

夫馬齊力者也，鳴非其事也。那馬是用來(lái)比力氣的。鳴叫并不是它應(yīng)干的事。

邦君為天牧民，設(shè)官分職，以任其事，一國(guó)的君王是替天統(tǒng)治百姓的，設(shè)官分職，以分擔(dān)職責(zé)，

廢事失職，闕有常刑，故非事之事，君不舉焉，杜其源也。廢事失職的，就用日常刑律來(lái)約束，所以不該他管的事，君王不應(yīng)薦，為的是從根本上杜絕廢事失職現(xiàn)象的發(fā)生。

妖之興也，人實(shí)召之，自今以往，衛(wèi)國(guó)必不多不耕之夫，不織之?huà)D矣。怪事的興起，實(shí)在是由人招致的，從今以后，衛(wèi)國(guó)不耕田的男子和不織布的女子一定會(huì)多起來(lái)。

君必悔之。 君王一定會(huì)為此而感到后悔。

又弗聽(tīng)，衛(wèi)懿公還是不聽(tīng)。

明年，狄伐衛(wèi)，衛(wèi)侯將登車(chē)，而和御失其轡，又過(guò)一年，狄人討伐衛(wèi)國(guó)，衛(wèi)侯就要登上戰(zhàn)車(chē)，而御馬卻丟失了嚼子和韁繩，

將戰(zhàn)，士皆不能執(zhí)弓矢，遂敗于滎澤，滅懿公。將要交戰(zhàn)了，士兵卻都不能挽弓射箭，于是大敗于榮澤，狄人吞滅了衛(wèi)懿公了。