《閱微草堂筆記 一言識(shí)偽》 竹吟與朱青雷游長(zhǎng)椿寺 原文與翻譯

竹吟與朱青雷游長(zhǎng)椿寺，于鬻書(shū)畫(huà)處，見(jiàn)一卷擘窠書(shū)曰： 梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。 陳竹吟和朱青雷同游長(zhǎng)椿寺，在賣書(shū)畫(huà)處看見(jiàn)一卷正楷大字寫(xiě)的條幅： 梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。

款題 山谷道人 。落款為 山谷道人 。

方擬議真?zhèn)?，一丐者在旁睨視，微笑曰?黃魯直乃書(shū)楊誠(chéng)齋詩(shī)，大是異聞。 掉臂竟去。兩人正在議論其真?zhèn)危黄蜇ぴ谂孕毖畚⑿φf(shuō)： 黃庭堅(jiān)竟寫(xiě)楊誠(chéng)齋的詩(shī)，真是奇聞啊! 說(shuō)完甩手便走。

青雷訝曰： 能作此語(yǔ)，安得乞食? 朱青雷驚訝地說(shuō)： 能說(shuō)出此話，怎么會(huì)要飯呢?

竹吟太息曰： 能作此語(yǔ)，又安得不乞食! 陳竹吟嘆息說(shuō)： 能說(shuō)出此話，又怎么能不當(dāng)乞丐呢?

余謂此竹吟憤激之談，所謂名士習(xí)氣也。我認(rèn)為這是陳竹吟憤激之語(yǔ)，是所謂名士習(xí)氣罷了。

聰明穎雋之士，或恃才兀傲，久而悖謬乖張，使人不敢向邇者，其勢(shì)可以乞食。聰明靈秀的士人，或者依仗才華，傲慢不能隨俗，這么下去就會(huì)變得悖謬常理，乖僻得使別人不敢接近，發(fā)展下去便會(huì)去乞討。

或有文無(wú)行，久而穢跡惡聲，使人不屑齒錄者，其勢(shì)亦可以乞食?；蛘哂形牟哦鴽](méi)有品德，時(shí)間長(zhǎng)了形跡污穢，聲名敗壞，使人不屑掛齒，這種人發(fā)展下去也要成為乞丐。

是豈可賦感士不遇哉！此類人怎么配作《感士不遇賦》呢?

閱微草堂筆記紀(jì)昀文言文翻譯