在美國留學(xué)期間，一直習(xí)慣看英文原著。但是由于版權(quán)或者閱讀人群的問題，有些書沒有原著，所以我偶爾會買一些譯本來讀。最讓我印象深刻的是，看翻譯和看英文版完全不一樣。

比如哈立德·侯賽尼的《追風(fēng)箏的人》里有一句話:為了你，一千遍以上。

給你的，千千！

雖然中文翻譯的不錯，但是通讀中英文版本的時(shí)候，還是覺得英文句型很精彩。如果我把中文翻譯成英文，我就不能給你寫一千遍。

就像漢語諺語和古文很難翻譯成英語一樣，很多美國俚語和英語特殊句子也很難直接翻譯成漢語。即使勉強(qiáng)翻譯，讀來也會覺得完全不一樣。

有很多朋友喜歡讀書。我們經(jīng)常分享一些閱讀經(jīng)驗(yàn)和閱讀技巧...有時(shí)候我們會推薦他們讀英文原著。

英語專業(yè)的朋友可以向我投訴嗎:

“英文原著太難了！”

“我根本看不懂?！?/p>

“我是英語專業(yè)八級學(xué)生，還有很多單詞我聽不懂……”

。。。。。

經(jīng)常聽到這樣的抱怨，因?yàn)榫渥咏Y(jié)構(gòu)和表達(dá)邏輯與中文書籍不同，所以很多外國學(xué)生閱讀英語有困難。然而，美國學(xué)校非常重視學(xué)生的閱讀能力。國內(nèi)很多打算或者正在準(zhǔn)備出國留學(xué)的同學(xué)一定意識到，你的閱讀能力在美國的初中、大學(xué)甚至未來的工作生活中都是嚴(yán)格要求的。

就在剛才，我的朋友，他的英語已經(jīng)上八級了，在讀英語原著的時(shí)候還是會遇到很多生僻字，所以我們不應(yīng)該滿足于目前的英語水平，而應(yīng)該在閱讀過程中努力積累更多的詞匯，更好的適應(yīng)美國的課堂。

其次，當(dāng)你第一次接觸到英文原著的時(shí)候，要讓它變得簡單。在這里，你不能不推薦美國羅林斯的《綠源長春》。相比之下，這本書的時(shí)間線比較簡單，不要看一些結(jié)構(gòu)內(nèi)容復(fù)雜，開頭背景宏大的書。

比如《喪鐘為誰而鳴》，比如《百年孤獨(dú)》...

因?yàn)檫@些書都是建立在非常宏大的環(huán)境下，除了很多生僻字，你還需要了解小說的背景和美國文化。讀這些書需要你有很強(qiáng)的理解力和閱讀能力。

在中國，我發(fā)現(xiàn)有些父母想送孩子出國留學(xué)，就強(qiáng)迫孩子讀。沒看過《綠野仙蹤》的孩子讓他們讀《紅字》。

這可以說明讀書和花時(shí)間看書是一樣的。有些人即使多讀書也寫不出好文章。無論是單詞積累還是閱讀能力都沒有提高，不制定規(guī)則也是徒勞。

流行的口號“讀書是人類進(jìn)步的階梯”是真的真理。但是，有些人就是不喜歡讀書，因?yàn)闆]有興趣，所以沒有興趣就不讀書。如果他們不讀書，他們的知識就會越來越少。如果他們不理解更多的好作品，他們就無法體驗(yàn)到閱讀的樂趣。這是一個(gè)惡性循環(huán)。

閱讀需要時(shí)間。一本書讀一百遍就能揭示它的意義。雖然是真的，但是效率有點(diǎn)低，書也寫不完。這種閱讀方法完全不適合我們這個(gè)瞬息萬變的時(shí)代...

美國著名作家馬爾科姆·格拉德威爾(Malcolm Gradwell)在他的著作《異形》中提到了一個(gè)“一萬小時(shí)理論”，即無論你做什么，只要堅(jiān)持一萬小時(shí)，基本上都可以成為這方面的專家。

我們可以花一萬個(gè)小時(shí)看書，但是怎么能花一萬個(gè)小時(shí)比別人多看書呢？

答案是——效率！

閱讀效率是閱讀能力的體現(xiàn)。效率不行就落后！既然閱讀是一種能力，就一定有提高效率的方法...

櫻島教育為年輕的中國學(xué)生專門設(shè)計(jì)了英語閱讀課程，以幫助計(jì)劃在美國學(xué)習(xí)的學(xué)生提高英語閱讀能力。

這門課是由櫻島教育的外教米爾頓教授的。米爾頓出生于澳大利亞，畢業(yè)于悉尼大學(xué)，在中國工作生活多年，一直教授英語閱讀和寫作技巧。這位和藹、認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮谟衩淄ㄟ^了解中國中小學(xué)生的閱讀習(xí)慣，精心設(shè)計(jì)了一套提高中國學(xué)生英語閱讀能力的課程。整個(gè)課程體系分為不同的高級階段，可以根據(jù)學(xué)生的年齡和英語實(shí)踐能力設(shè)置具體的課件?？梢哉f，本課程是為有留學(xué)興趣的同學(xué)量身定做的英語閱讀推廣課程！

《英語閱讀教程》將從培養(yǎng)閱讀愛好、學(xué)習(xí)閱讀技能、增強(qiáng)理解能力、體驗(yàn)閱讀樂趣等方面幫助學(xué)生提高閱讀能力，建立正確高效的閱讀習(xí)慣。讓他們愛上閱讀，同時(shí)為進(jìn)入國外校園打下堅(jiān)實(shí)的閱讀基礎(chǔ)。

如果生活是一種實(shí)踐，那么閱讀就是一種實(shí)踐！今年夏天，讓我們來發(fā)現(xiàn)閱讀的美，討論閱讀的方式。

夏季開始時(shí)間:7月16日至8月17日，每周一、三、五10: 00 -12: 00

費(fèi)用:6800元(前5名打九折)

付款說明:

1.不能按時(shí)上課，并在開課前30個(gè)自然日提出退款的，只收1000元報(bào)名費(fèi)；如果在課程開始前29個(gè)自然日內(nèi)提出退款，將扣除25%的課程費(fèi)用；如果在上課當(dāng)天提出退款，將扣除30%的課程費(fèi)用；剩余的錢將無息退還。

2.如果在課程開始后的第二天要求退款，將不會退款。

3.如果學(xué)生在課程開始后沒有按時(shí)上課，他們將不會補(bǔ)課。

4.如果課程是在課程開始后增加的，可以推遲到上課時(shí)間。