抽象的

威廉是英語(yǔ)國(guó)家最常見(jiàn)的男性名字之一，從國(guó)王到貴族，從中產(chǎn)階級(jí)到普通人，在不同的時(shí)代、不同的階層都有使用。不僅如此，許多歐洲語(yǔ)言中都有威廉的變體。在英語(yǔ)發(fā)展史上，有不少于二十個(gè)重要人物名叫威廉。

威廉，中文翻譯為威廉，是英語(yǔ)國(guó)家最常見(jiàn)的男性名字之一。從17世紀(jì)到20世紀(jì)，威廉在常用男性名字列表中一直占據(jù)著最好的位置之一(參見(jiàn)《劍橋英語(yǔ)百科全書(shū)》第151頁(yè))。威廉的昵稱(chēng)是比爾或威爾，也可以縮寫(xiě)為Wm。威廉是來(lái)自古日耳曼語(yǔ)的“世俗”名稱(chēng)，而不是來(lái)自圣經(jīng)的“神圣”名稱(chēng)。在盎格魯-撒克遜編年史中，征服者威廉被稱(chēng)為威廉。Willelm是復(fù)合詞，由will和elm組成。其中，will(古英語(yǔ)寫(xiě)作wyllan)的本義是“will”或“want”，elm是helm的變體，意為“頭盔”或“保護(hù)”。要提醒讀者，這里的榆樹(shù)是中古英語(yǔ)，不是現(xiàn)代英語(yǔ)中的榆樹(shù)(elm)；上面說(shuō)的頭盔也是中古英語(yǔ)，現(xiàn)代英語(yǔ)拼的是頭盔，和現(xiàn)代英語(yǔ)里的頭盔不是一個(gè)意思。威廉，現(xiàn)代英語(yǔ)中的一個(gè)人名，是威廉姆的變體。其本義為“要頭盔的人”，引申為“有意志力的保護(hù)者”，也可以理解為“武士”。

盎格魯-撒克遜編年史的編纂始于阿爾弗雷德大帝統(tǒng)治時(shí)期(公元9世紀(jì)晚期)，結(jié)束于1154年。盎格魯-撒克遜編年史有幾種不同的版本，其中彼得伯勒編年史是一個(gè)重要的版本。諾曼征服(1066年)后，古英語(yǔ)不再是英格蘭的主流語(yǔ)言，因?yàn)樾碌慕y(tǒng)治者和貴族說(shuō)法語(yǔ)(諾曼法語(yǔ))。在這種情況下，英國(guó)的修道院陸續(xù)終止了盎格魯-撒克遜編年史的編纂，只有皮特巴羅修道院一直延續(xù)到1154年。據(jù)《皮特·巴羅年譜》記載，公元1131年，皮特·巴羅的修道院換了主人。這位名叫威爾勒姆的新主人來(lái)自諾曼底，會(huì)說(shuō)諾曼法語(yǔ)。

彼得·巴洛年譜對(duì)于研究古英語(yǔ)向中世紀(jì)英語(yǔ)過(guò)渡的歷史具有重要的參考價(jià)值。從用詞來(lái)看，這部編年史可以分為兩部分。前一部分(1122-1131)使用古英語(yǔ)的晚期詞匯，后一部分(1132-1154)混合使用古英語(yǔ)詞匯、諾曼法語(yǔ)詞匯和拉丁語(yǔ)詞匯。由此可見(jiàn)，中世紀(jì)早期英語(yǔ)的特點(diǎn)，即三種語(yǔ)言的混合使用，是在第二次延續(xù)《皮特·巴羅年譜》的過(guò)程中逐漸顯現(xiàn)出來(lái)的?，F(xiàn)有的彼得·巴洛年譜顯示，威廉當(dāng)時(shí)寫(xiě)的是威爾勒姆。

盎格魯-撒克遜編年史編纂過(guò)程中最重要的事件是1066年的諾曼征服。當(dāng)時(shí)絕大多數(shù)西歐人還處于無(wú)名時(shí)代。同一時(shí)期，中國(guó)歷史上的北宋(960 -1127)已經(jīng)建立了100多年。1066年以前，歐陽(yáng)修的《醉翁亭》(1045年)和范仲淹的《岳陽(yáng)樓》(1046年)相繼出版，畢升發(fā)明了活字印刷術(shù)(1041-1048年)。相比之下，當(dāng)時(shí)的中國(guó)語(yǔ)言文化相對(duì)發(fā)達(dá)，而英語(yǔ)語(yǔ)言文化相對(duì)落后。

公元6世紀(jì)后，當(dāng)基督教開(kāi)始在英國(guó)廣泛傳播時(shí)，僧侶們開(kāi)始用拉丁字母書(shū)寫(xiě)古老的英語(yǔ)。古英語(yǔ)字母與現(xiàn)代英語(yǔ)字母不完全相同:古英語(yǔ)常用字母有27個(gè)，其中4個(gè)字母(、、和)被現(xiàn)代英語(yǔ)淘汰；現(xiàn)代英語(yǔ)中使用的字母j、u、w在古英語(yǔ)時(shí)期是不存在的。英文字母的變化過(guò)程是緩慢而漸進(jìn)的。比如字母J出現(xiàn)在莎士比亞之后(1564-1616)；在19世紀(jì)之前，字母u和v是可以互換的。例如，have經(jīng)常被拼寫(xiě)為haue，而explore經(jīng)常被拼寫(xiě)為vnderstand；字母w是從雙寫(xiě)v演變而來(lái)的，由于字母v和U在當(dāng)時(shí)是可以互換的，字母w演變成了兩種不同但相關(guān)的讀音:法語(yǔ)讀作“雙v”，英語(yǔ)讀作“雙U”。

Bayeux tapestry又名Bayeux Tapestry，長(zhǎng)約68米，由50個(gè)圖案組成。Bayeux掛毯是在布料上繡有彩色羊毛，記錄了諾曼征服前后的盎格魯-諾曼歷史。由于缺乏完整的關(guān)于諾曼征服的文字記錄，后人把巴約掛毯作為重要的研究依據(jù)。

Bayo tapestry還為研究威廉的拼寫(xiě)提供支持。在Bayo掛毯上，威廉的拼寫(xiě)是拉丁語(yǔ)VVILLELM。法語(yǔ)起源于拉丁語(yǔ)，拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)一起對(duì)中世紀(jì)英語(yǔ)的發(fā)展和演變產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。拉丁語(yǔ)單詞VVILLELM演變?yōu)楣庞⒄Z(yǔ)單詞Willelm，然后現(xiàn)代英語(yǔ)的William最終在諾曼法語(yǔ)單詞Williame的影響下形成。這種變化實(shí)際上是多種語(yǔ)言交流和融合的結(jié)果。兩種或兩種以上語(yǔ)言的融合不僅會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)音的轉(zhuǎn)移和語(yǔ)法的簡(jiǎn)化，還會(huì)產(chǎn)生許多新詞，增加詞匯量。語(yǔ)言融合是“語(yǔ)言三要素”變化的主要原因之一。

Bayo掛毯局部圖(掛毯中的VVILLELM)

如上所述:在諾曼法語(yǔ)中，“威廉”拼寫(xiě)為威廉；受諾曼法語(yǔ)拼寫(xiě)的影響，古英語(yǔ)Willelm最終演變成了威廉。在此基礎(chǔ)上，威廉的許多變體出現(xiàn)在其他歐洲語(yǔ)言中:

威廉在一些歐洲語(yǔ)言中的變體

巴斯克語(yǔ)

賈林

意大利的

古格里莫

法語(yǔ)

紀(jì)堯姆

西班牙語(yǔ)

吉列爾莫

威爾士的

名字

愛(ài)爾蘭人

尤利姆

丹麥的

威廉

芬蘭人的

Viljami

土耳其的

Vilyam

現(xiàn)代波斯語(yǔ)

Walaam

蘇格蘭語(yǔ)言

Weelum

德語(yǔ)、瑞典語(yǔ)

威廉（William的德語(yǔ)形式）（m.）

荷蘭人

威廉

威廉在不同時(shí)期、不同地點(diǎn)的拉丁語(yǔ)中都有很多變奏，比如古力爾摩斯、古力爾摩斯、古力爾摩斯、維爾姆斯、威爾姆斯等等。因?yàn)槔≌Z(yǔ)在中世紀(jì)是國(guó)際語(yǔ)言，所以威廉這個(gè)名字廣為流傳。羅曼什語(yǔ)由拉丁語(yǔ)演變而來(lái)，現(xiàn)在是瑞士的官方語(yǔ)言之一，主要在瑞士東南部使用。在Romansh中，“William”的拼寫(xiě)是Guglielm，與意大利語(yǔ)Guglielmo的拼寫(xiě)和發(fā)音很接近。

在威廉的變體中，除了字母U、V、W的變化外，還有一些發(fā)音不同引起的明顯變化。中世紀(jì)時(shí)，在諾曼底以外的法國(guó)北部方言區(qū)，wi發(fā)音為[wi]，但在諾曼底拼寫(xiě)為[VI]；在法國(guó)中部和南部，[wi]發(fā)音為[gwi]或[gi]，因此有一種圖形用戶(hù)界面的拼寫(xiě)形式。

法國(guó)諾曼底(深紅色部分)示意圖

威廉這個(gè)名字之所以非常流行，不僅是因?yàn)樗谠S多語(yǔ)言中都有變體，還因?yàn)樗呀?jīng)演變成了各種各樣的女性名字。在英語(yǔ)國(guó)家，男名和女名差別很大；女人很少用男人的名字，反之亦然。但威廉這個(gè)名字是個(gè)例外。比如在愛(ài)爾蘭英語(yǔ)中，威廉不僅有利亞姆(男名)的變體，還衍生出很多女名，比如威廉敏娜、威拉、威拉米特、威萊娜、威爾瑪?shù)鹊取?/p>

此外，許多姓氏和地名都來(lái)源于這個(gè)人的名字威廉。比如威廉，在威廉后面加-s形成的威廉姆斯，既是姓氏又是地名。威廉姆斯在英國(guó)是一個(gè)常見(jiàn)的姓氏，尤其是在威爾士。在英國(guó)，有一種用梨做成的甜點(diǎn)叫威廉姆斯，是以發(fā)明這種甜點(diǎn)的人的姓氏命名的。威廉姆斯是美國(guó)許多社區(qū)的名字。威廉姆斯在澳大利亞也被用作地名。另外，威廉以后綴-son構(gòu)成的威廉姆森(Williamson)姓也是常見(jiàn)的英文姓氏。

自古以來(lái)，歐洲國(guó)家就有許多“威廉”，其中著名的有:發(fā)現(xiàn)人體血液循環(huán)規(guī)律的英國(guó)生理學(xué)家威廉姆·哈維、賓夕法尼亞的開(kāi)拓者威廉·佩恩、英國(guó)國(guó)王威廉四世(他的繼任者是維多利亞女王)。德國(guó)皇帝和普魯士國(guó)王威廉一世，德國(guó)皇帝和普魯士國(guó)王弗里德里?！ぐ柌亍ゑT·普倫，英國(guó)現(xiàn)任實(shí)際王儲(chǔ)威廉·亞瑟·菲利普·路易·溫莎(“威廉王子”)。此外，還有很多以昵稱(chēng)比爾的形式出現(xiàn)的威廉，比如比爾蓋茨、比爾Gammage。然而，在證書(shū)和證書(shū)中，比爾將讓位于正式的頭銜威廉。

中國(guó)書(shū)籍《英語(yǔ)發(fā)展史》(張永賢，外研社，2014年)涉及21位名叫威廉的重要人物。雖然這些“威廉”并不都是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人，但他們都不同程度地影響了英語(yǔ)的發(fā)展、演變和傳播。按照出生順序，這21個(gè)“威廉”是:

序列號(hào)

英文名

出生年份

一個(gè)

征服者威廉

1028-1087

2

威廉·朗蘭德

1332-1386

三

威廉·卡克斯頓

1422-1491

四

威廉·莉莉

1468-1522

五

[人名]威廉·廷代爾(第一位清教徒)

1494-1536

六

威廉·莎士比亞

1564-1616

七

奧蘭治的威廉

1650-1702

八

威廉·康格里夫

1670-1729

九

威廉姆·瓊斯

1746-1794

10

威廉·布萊克

1757-1827

11

威廉·華茲華斯

1770-1850

12

威廉·哈茲里特

1778-1830

13

威廉·米憐

1785-1822

14

威廉·薩克雷

1811-1863

15

比爾·馬丁

1827-1916

16

威廉·巴特勒·葉芝

1865-1939

17

威廉·亨利·唐納德

1875-1946

18

威廉·福克納

1897-1962

19

威廉·戈?duì)柖?/p>

1911-1993

20

威廉沙費(fèi)

1929-2009

21

威廉·布賴(lài)森

1951-

由于缺乏可利用的文獻(xiàn)資料，前四名“威廉”的出生和死亡年份并不確切，表中只列出了大概的年份。21位“威廉”中，來(lái)自英國(guó)的“威廉”占多數(shù)，來(lái)自美國(guó)、澳大利亞、愛(ài)爾蘭的“威廉”占少數(shù)。其中，來(lái)自英國(guó)、美國(guó)、澳大利亞的三位“威廉”在中國(guó)生活多年，他們的中文名字為很多中國(guó)人所熟悉。他們是米利安、丁韙良和杜安娜。這21位“威廉姆斯”對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展、演變和傳播的主要貢獻(xiàn)將在下面三篇文章中逐一介紹給你。

研究英語(yǔ)發(fā)展史，自然要關(guān)注重要人物，他們?cè)谟⒄Z(yǔ)發(fā)展、演變和傳播中的作用不容忽視。例如，印刷術(shù)傳入英國(guó)的威廉·卡克斯頓，威廉·廷代爾將《圣經(jīng)》翻譯成英語(yǔ)，威廉·莎士比亞通過(guò)文學(xué)作品的傳播提升了英語(yǔ)的地位。這些數(shù)字為英語(yǔ)的發(fā)展、演變和傳播做出了巨大貢獻(xiàn)。他們有意無(wú)意地推動(dòng)或改變了英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的歷史進(jìn)程。