9日下午，華為正式發(fā)布新的分布式操作系統(tǒng):鴻蒙！

華為技術有限公司(Huawei Technologies Co .)周五發(fā)布了備受期待的內部操作系統(tǒng)和聲操作系統(tǒng)(Harmony OS)，標志著這家中國科技巨頭可能是建立自己的軟件生態(tài)系統(tǒng)的最大努力。

當被問及鴻蒙何時上市時，華為消費業(yè)務CEO余承東表示，隨時可以商業(yè)化。

“隨時可以商業(yè)化，我們已經準備好了。安卓在美國不用的時候，‘鴻蒙’隨時都可以用，一夜之間就升級了。但考慮到與美國合作伙伴的關系，我們還是會優(yōu)先考慮微軟和谷歌的生態(tài)?！?/p>

鴻蒙是什么？

什么是“紅夢”？

《漢語詞典》解釋說:

古人認為，天地未開之前，是一種混沌的生命力，這種天然的生命力叫做鴻蒙。

后來世人通常把“鴻蒙”比作古代。

華為將其自主開發(fā)的操作系統(tǒng)命名為“鴻蒙”，這不僅代表了一切的起源，也代表了打破混亂的決心；我們既能看到華為創(chuàng)造世界的野心，也能感受到他們的艱辛。

而鴻蒙系統(tǒng)的英文名并沒有像原本預想的那樣直接采用漢語拼音和鴻蒙，而是取名為和聲，顯然是音譯。為什么？

余承東這樣解釋道:

“‘鴻蒙’的中文意思是‘創(chuàng)造新世界’，最接近的英文單詞是創(chuàng)世紀。漢語拼音發(fā)音太難，所以我們取名為和聲，希望能給世界帶來更多的和平與方便。”

余承東的《創(chuàng)世紀》是指事物的開始、創(chuàng)造、起源。《舊約》第一卷是《創(chuàng)世紀》，記載了天地萬物的創(chuàng)造，人類的古史，以色列民族的起源?？梢哉f這是一個很像西方文化中“紅夢”的詞。

舊約的第一卷，創(chuàng)世紀

關于《紅樓夢》是如何翻譯成英文的，中國古典小說的英譯本有過一些不同的翻譯，不妨看一些例子。

這個詞出現(xiàn)在《西游記》的第一遍:

盤古破鴻蒙以來，與此有清有濁之分。

英國漢學家詹納把這句話翻譯成:

曾經盤古摧毀了巨大的模糊；

清與不清的分離開始了。

在這里，“紅夢”是“巨大的模糊”，可以說是準確地還原了古代人對紅夢的想象和理解。

余秋雨先生的翻譯把“鴻蒙”翻譯成了“星云”。

盤古把星云打散的時候，

致密而純凈的定義，確實開始清晰了。

朗曼詞典對“星云”的解釋如下:

星星之間的一團氣體和塵埃，往往在夜間以亮云的形式出現(xiàn)在天空，通常在夜間以亮云的形式出現(xiàn)空。

宇易在英語中找到了一個地位類似的天文詞匯，而不是“鴻蒙”，但很難表達這個古老的概念。

《紅樓夢》第五回，賈寶玉神思恍惚，聽了《紅樓夢》十二仙女曲的介紹，里面也有這個詞。

打開鴻蒙，誰的感覺比較親切？

楊、的翻譯是這樣的:

在創(chuàng)造的黎明

誰播下了愛的種子？

霍克斯的翻譯是:

當世界從混亂中崛起時，

告訴我，愛情是怎么開始的？

兩人都沒有直接翻譯“鴻蒙”一詞，而是采用意譯來解釋“開放鴻蒙”的概念。

華為注冊“不朽之名”

實際上，這已經不是華為第一次用中國古典文化元素為產品命名了。

華為手機芯片取名“麒麟”；

華為的基帶芯片命名為“巴龍”；

華為的服務器芯片命名為“鯤鵬”；

華為的服務器平臺命名為“泰山”；

華為的路由器芯片，取名“凌霄”；

華為的人工智能芯片被命名為“瑞星”...

浪漫情懷可見一斑。

據(jù)新華社報道，今年4月初，華為還注冊了一批商標，其中大部分來自中國古籍，部分名稱也源自著名的《山海經》！

據(jù)了解，這些商標將服務于華為的硬盤和操作系統(tǒng)軟件開發(fā)、云計算、信息技術咨詢服務、計算機數(shù)據(jù)恢復、技術研究等相關產品。

來感受一下這個巨大的“華為神仙系統(tǒng)”↓ⅵ

華為注冊的這些“猛獸”有哪些是引自《山海經》的？我們來看看！

騰蛇，一種“毒蛇”，也被稱為“飛蛇”，是蛇的一種，也是神獸之一。

《山海經·中山經》描述:

“也是南90里柴桑之山。上面有許多銀，下面有許多青石，木頭上有許多柳樹、蛤蜊、蛤蜊和桑樹，獸上有許多麋鹿，還有許多白蛇飛蛇。”

“再往南九十法里，有一座山叫做火種山——桑葚。山頂上銀礦豐富，山坡下除了大量的皂石和雞血石外，還有大量的碧玉。山上的樹大多是垂柳、枸杞、構樹和桑蠶絲。它的動物大多是麋鹿和鹿，還有無數(shù)的白蛇和飛蛇?！?/p>

黨康，又名牙海豚，是中國古代漢族神話的動物之一。

它的形狀像一頭豬，長6英尺，高4英尺，渾身是藍色，有兩只大耳朵，四顆長長的牙齒像象牙一樣從嘴里伸出來，長在外面。傳說它在豐收年以自己的名字載歌載舞出現(xiàn)。

《山海經·東山景》描述:

“有野獸。它看起來像海豚，有牙齒。它的名字叫黨康，當康銘自稱時，它將使世界變大?！?/p>

“這座山上有一種動物看起來像小豬，但它有長牙。它的名字叫火柴桿。它一哭就叫自己:‘當康?！慨斔霈F(xiàn)時，天空下都會有大豐收。"

美食家是中國古代神話傳說中的一種神秘怪物，它的另一個名字叫尋骨風。它的形狀像人臉的羊，腋下有眼睛，人手里有虎牙。

《山海經·北山景》寫道:

“有一種野獸，它的形狀像綿羊的身體，它的眼睛在腋下，它的牙齒是爪子，它的聲音像嬰兒，它的名字叫伊彥，它是吃人的?！?/p>

“在這座山上有一種動物，它有著公羊的身體和人的面孔；它的眼睛在腋下；它有老虎的尖牙和人類的指甲。它發(fā)出像嬰兒一樣的聲音。它的名字是山羊貓頭鷹。它吃人類?！?/p>

青鳥是中國古代神話的神鳥，顏色鮮艷，身體輕盈。傳說女神西王母有三個使者。

《山海經·Xi·山景》寫道:

"向西220英里，它被稱為三危山，是三只藍鳥居住的地方。"

“再往西220法里，有一座山叫三重山。上面住著三只綠鳥?！?/p>

擁有悠久中國文化歷史的中國先進技術，一定是向世界展示自己的絕佳方式！