魔獸世界系列游戲受到了國內(nèi)廣大玩家的歡迎，各種經(jīng)典臺詞受到了人們的贊譽，這離不開中國人員的貢獻。正是因為他們的聰明和別出心裁，這些極具特色和豐富文學才華的翻譯臺詞才成為經(jīng)典，久久難忘。

1、你這是自尋死路！

當年蛋總說“你在找死路！”多少人激起了他們的熱情，但這可能屬于一種背離原意的翻譯。英文原文:“你沒準備！”直譯過來應該是:“你還沒準備好！”據(jù)說因為這個翻譯，暴雪中國分公司和當時的代理9C產(chǎn)生了一些分歧和爭吵，這條線差點被剪斷。

但是在最后的結局中，國服還是保留了這個原譯。想想，如果翻譯成“你還沒準備好！”首先氣勢弱很多，沒啥意思，根本不會成為經(jīng)典臺詞。另外，老玩家知道國服等TBC(特別晚)上線已經(jīng)一年多了，聽到“你還沒準備好”這句話，怕它瞬間崩潰。

2.熊貓人的神秘CG臺詞

個人認為最出彩的翻譯是熊貓人之謎的臺詞。因為熊貓人版加入了中國元素，加上令人驚艷的開場CG，背景線條也是瑰麗古風:為什么戰(zhàn)爭會燃燒？秋葉為什么會落下？大自然是帶不走的，我們的內(nèi)心是迷茫的。誰握怒拳，保國懲惡，道自然除魔！為什么戰(zhàn)爭沒完沒了，災難沒完沒了，我們還要打仗？

那么這一行的英文原版是什么意思呢？看看臺灣人的衣服就知道了:人為什么要爭個不休，秋葉為什么要枯萎凋零？也許，在我們的本性中，可以找到更好的理由。我們?yōu)槭裁匆獞?zhàn)斗？保衛(wèi)家園，保護親人，保護平衡，創(chuàng)造和諧。對我們來說，真正的問題是什么值得去爭取。這.....基本上是直譯。很平淡直白，一點激情都沒有。沒有對比就沒有傷害。婠婠的翻譯又被炮轟了。

3.死亡之翼

災難版，死亡之翼耐薩里奧作為最終BOSS出現(xiàn)。除了龐大的身軀和凌厲的下巴(笑)，黑龍王狂亂后的線條也相當霸氣:我是死亡之翼，命運的世界毀滅者，萬物的終結者，不可阻擋，不可逾越。

但是英文原文的感覺要弱很多。再來看看臺服，還是略加潤色的版本:“我是死亡之翼，是一切的毀滅者，是一切的終結者，我無法逃避，也無法動搖。我是災難?！睂Σ黄穑劳鲋?，但你應該知道你不是來面試的，好嗎？這種像自我介紹一樣直白的話，誰能被嚇倒？

4.如果沒有未來，祝你死得其所

魔獸世界中出現(xiàn)了惡魔獵手這個職業(yè)后，他們在與惡魔獵手NPC對峙后經(jīng)常說這樣一句臺詞:如果沒有未來，祝你死得其所。這一行的翻譯更忠實于英文原文，但比之前血精靈NPC的《為了辛多雷的榮耀》更引人注目，也照顧到了伊利達雷人愿意付出一切對抗燃燒軍團的設定，印象非常深刻。

臺服的翻譯比較直白:看不到再看，就英勇就義。個人覺得翻譯還不錯。

5.信仰戰(zhàn)爭的起源

《死亡之翼》的另一句臺詞也翻譯的很有意思:你的鎧甲沒用，你的信仰沒用。因為鎧甲是戰(zhàn)士的特性，而且有一段時間戰(zhàn)士的職業(yè)比較弱，這句話也成為了信仰戰(zhàn)爭的起源，人們開玩笑說是信仰在玩弄戰(zhàn)士。爐石傳說找對手的名單里還有一個選項，真的是官方吐槽。

再一次對比一下臺服的翻譯:你的鎧甲毫無意義，你的信仰是垃圾。前半句還可以，后半句有點爛。從死亡之翼的口中說出的風格要低很多。

6.暮龍敖卓可翔的臺詞

在大災變版本中，因為暮光之龍Ozokshion的臺詞太經(jīng)典，很多玩家把它設定為一個大信息:我是末日的開始，太陽的陰影，毀滅的喪鐘。我的目的就是為了這一刻見證你的死亡和絕望，凡人！

這一行的英文原版確實挺霸氣的，而且因為國服的獨特點綴，所以受到這么多玩家的喜愛也就不足為奇了。

7.雷神的臺詞

當然，要說BOSS太霸氣，千萬不能丟掉雷神王座副本里雷神領主的臺詞:我是雷神，弒君之王，上帝之神！

說實話，這句話和“自己找死”一樣，都是偏離原意的翻譯。原英文翻譯大致是:我是雷神、王者、神的殺手，你犯了嚴重的錯誤(向我挑戰(zhàn))。翻譯把最后一句話略作刪減，潤色，成了一句完美的臺詞。

8.現(xiàn)在是中午

最后，個人最喜歡的一句臺詞，《中午了》，麥克雷麥爸爸在《守望先鋒》里放大說的。玩家聽到這句話，一般都會趕緊找掩體躲起來。這句臺詞的翻譯很生動。英文原文“現(xiàn)在是正午”來自美國西部電影，主要是指美國牛仔通常選擇中午在酒吧門口打架。中文單詞“It's noon”既保留了英文原意，又結合了中國古代著名的午時三點砍頭的傳統(tǒng)，凸顯了麥爸收集人頭的能力。????