衛(wèi)鞅亡魏入秦

原文：衛(wèi)鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之于商，號曰商君。商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強(qiáng)大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遺，民不妄取，兵革大強(qiáng)，諸侯畏懼。然刻深寡恩，特以強(qiáng)服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲傳商君，辭不受。孝公已死，惠王代后，蒞政有頃，商君告歸。人說惠王曰：“大臣太重者國危，左右太親者深危。今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反為主，大王更為臣也。且夫商君，固大王仇讎也，愿大王圖之?！鄙叹龤w還，惠王車裂之，而秦人不憐。

譯文：衛(wèi)鞅從魏國逃到秦國，秦孝公任用他為丞相，把商地分封給他，號稱“商君”。商君治理秦國，法令雷厲風(fēng)行，公平無私。懲罰，不忌避威勢強(qiáng)大的貴族;獎(jiǎng)賞，不偏私關(guān)系特殊的親信，法令實(shí)施至于太子，依法處治。師、傅犯法，處以黥，劓之刑，一周之后，路上沒人拾取遺失的東西，百姓不亂取非分的財(cái)物，國力大大加強(qiáng)，諸侯個(gè)個(gè)畏懼。但刑罰嚴(yán)酷，缺少仁恩，只是用強(qiáng)力壓服人而已。孝公實(shí)行商君新法十八年后，重病臥床不起，打算傳位給商君，商君辭謝不受。孝公死后，惠王繼位，執(zhí)政不久，商君請求告老還鄉(xiāng)。有人游說惠王說：“大臣權(quán)力太重會危及國家，左右近臣太親會危及自身。現(xiàn)在國內(nèi)連婦女、兒童都說法令是商君的法令，并不說是大王的法令。這樣，君反為人主，而大王反變?yōu)槿顺剂?。況且商君本來就是大王的仇人，希望大王想辦法對付他吧?！鄙叹ε率苷D，想返回魏國。秦人不許他出境，說：“商君的法令很嚴(yán)厲。”因此不能出境，他走投無路，只好返回?；萃跫匆攒嚵训臉O刑處死了商鞅，而秦國人并不表示同情。

蘇秦始將連橫

原文：蘇秦始將連橫，說秦惠王曰：“大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。田肥美，民殷富，戰(zhàn)車萬乘，奮擊百萬，沃野千里，蓄積饒多，地勢形便，此所謂天府，天下之雄國也。以大王之賢，士民之眾，車騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝而治，愿大王少留意，臣請奏其效?！?/p>

秦王曰：“寡人聞之，買羽不豐滿者不可以高飛，文章不成者不可以誅罰，道德不厚者不可以使民，政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之，愿以異日。” ? 蘇秦曰：“臣固疑大王不能用也。昔者神農(nóng)伐補(bǔ)遂，黃帝伐涿鹿而禽蚩尤，堯伐驩兜，舜伐三苗，禹伐共工，湯伐有夏，文王伐崇，武王伐紂，齊桓任戰(zhàn)而伯天下。由此觀之，惡有不戰(zhàn)者乎?古者使車轂擊馳，言語相結(jié)，天下為一;約中連橫，兵革不藏;文士并餝，諸侯亂惑;萬端俱起，不可勝理;科條既備，民多偽態(tài);書策稠注，百姓不足，上下相愁，民無所聊;明言章理，兵甲愈起;辯言偉服，戰(zhàn)攻不息;繁稱文辭，天下不治;舌弊耳聾，不見成功;行義約信，天下不親。于是，乃廢文任武，厚養(yǎng)死士，綴甲厲兵，效勝于戰(zhàn)場。夫徒處而致利，安坐而廣地，雖古五帝、三王、五伯，明主賢君，常欲佐而致之，其勢不能，故以戰(zhàn)續(xù)之。寬則兩軍相攻，迫則杖戟相橦，然后可建大功。是故兵勝于外，義強(qiáng)于內(nèi);武立于上，民服于下。今欲并天下，凌萬乘，詘敵國，制海內(nèi)，子元元，臣諸侯，非兵不可!今之嗣主，忽于至道，皆惽于教，亂于治，迷于言，惑于語，沈于辯，溺于辭。以此論之，王國不能行也?！?/p>

說秦王書十上而說不行。黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。羸滕履蹻，負(fù)書擔(dān)橐，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。歸至家，妻不下紉，嫂不為炊，父母不與言。蘇秦喟嘆曰：“妻不以為為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也?！蹦艘拱l(fā)書，陳篋書事，得《太公陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。曰：“安有說人主不能出其金市錦繡，取卿相之尊者乎?”期年揣摩成，曰：“此真可以說當(dāng)世之君矣!”

使用乃摩燕烏集闕，見說趙王于華屋之下，抵掌而談。趙王大悅，封為武安君。受相印，革車百乘，綿繡千純，白壁百雙，黃金萬溢，以隨其后，約從散橫，以抑強(qiáng)秦。故蘇秦相于趙而關(guān)不通。

當(dāng)此之時(shí)，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權(quán)，皆欲決蘇秦之策。不費(fèi)斗糧，未煩一兵，未張一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢于兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從。故曰：式于政，不式于勇;式于廊廟，不式于四境之外。當(dāng)秦之隆，黃金萬溢為用，轉(zhuǎn)轂連騎，炫熿于道，山東之國，從風(fēng)而服，使趙大重。且夫蘇秦特窮巷掘門、桑戶棬樞之士耳，伏軾撙銜，橫歷天下，廷說諸侯之王，杜左右之口，天下莫之能伉。

將說楚王路過洛陽，父母聞之，清宮除道，張樂設(shè)飲，郊迎三十里。妻側(cè)目而視，傾耳而聽;嫂蛇行匍伏，四拜自跪謝。蘇秦曰：“嫂，何前倨而后卑也?”嫂曰：“以季子之位尊而多金?！碧K秦曰：“嗟乎!貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢位富貴，盍可忽乎哉!”

譯文：蘇秦起初以連橫政策游說秦惠王，說：“大王之國西邊有巴、蜀、漢中，可以取得農(nóng)業(yè)之利;北邊有胡、貉民族和代郡、馬邑、可以供給戰(zhàn)備之用;南邊有巫山、黔中這樣險(xiǎn)阻的重地;東邊有肴山、函谷關(guān)這樣堅(jiān)固的要塞。農(nóng)田肥沃而優(yōu)良，人民眾多而富裕，戰(zhàn)車萬輛，勇士百萬，沃野千里，存糧豐富，地形險(xiǎn)要優(yōu)越，進(jìn)攻有利戰(zhàn)，防守堅(jiān)不可破。這真是上天賜給您的天然府庫，是天下最強(qiáng)大的國家了。憑大王的賢能，軍民的眾多，戰(zhàn)車、馬隊(duì)訓(xùn)練得法，士卒作戰(zhàn)教育有方，完全可以兼并諸侯，侵吞天下，統(tǒng)一四海，稱帝而治。希望大王稍加注意。請?jiān)试S我用實(shí)際情況說明其效果。

惠王說：“寡人聽說‘羽毛不豐滿的雀鳥，不能沖天高飛;制度不完備的國家，不能出兵征戰(zhàn);對人民少恩少惠，不能發(fā)動戰(zhàn)爭;政教不順人心，不能拿戰(zhàn)爭勞煩大臣?！F(xiàn)在先生鄭重地不遠(yuǎn)千里而來，當(dāng)面指教，希望日后再聆聽您的教導(dǎo)?！?/p>

蘇秦說：“我已料到大王不可能聽取我的意見，過去神農(nóng)氏討伐補(bǔ)，遂三國，黃帝討伐涿鹿，擒獲蚩尤酋長，堯帝征騅兜，舜帝征伐三苗，禹帝征伐共工，商湯征有夏，文王征伐崇侯，武王征伐殷紂，齊桓公憑戰(zhàn)爭而稱霸天下。由此看來，哪有不運(yùn)用戰(zhàn)爭的道理呢?古時(shí)候，出使的車輛絡(luò)繹不絕，外交使節(jié)互結(jié)同盟，這是天下都一致的。即使這樣，或言合縱，或言連橫，但也從未停止過使用武力;當(dāng)外交，軍事同時(shí)并用，則諸侯混亂;各種問題同時(shí)發(fā)生，則來不及處理;法令條款齊備，人民反而奸詐;政令繁多雜亂，百姓就無所適從;上下互相埋怨，人民就無所依賴;空洞的道理雖在不厭其煩地講述，而使用武力之事卻在愈來愈頻繁地發(fā)生;搞巧言善辯，奇裝異服，戰(zhàn)爭卻沒有一日停息;書策繁亂，言辭駁雜，天下卻不能治理。說的人說得舌爛，聽的人聽得耳聾，卻不見什么成效;推行仁義，訂立盟約，然而天下并不因此而親善。于是，才廢棄文治，使用武力，多養(yǎng)敢死之士，修繕鎧甲，磨礪兵器，以取勝于戰(zhàn)場。如果無所事事，無所作為，不進(jìn)行戰(zhàn)爭，就想獲利，擴(kuò)充土地，即使五帝、三王、五霸、明主賢君，總想坐待成功，卻勢難奏效。因此還得用戰(zhàn)爭繼續(xù)解決問題，如果兩軍相距遙遠(yuǎn)，就互相進(jìn)攻;相距迫近，就白刃交鋒，然后才可以建立大功。所以，軍隊(duì)得勝于外，正義治強(qiáng)于內(nèi);威權(quán)建立于上，人民服從于下。現(xiàn)在，想要吞并天下，控制大國，擊敗敵人，統(tǒng)治海內(nèi)，扶愛百姓，臣服諸侯，非戰(zhàn)爭不可。但是，現(xiàn)在的君王，偏偏忽視了這一極其重要的道理，他們都被那些眾說紛紜的所謂治國的說教弄昏了頭腦，迷惑于他們那些巧舌善辯的言辭，沉醉于他們那夸夸其談的空論之中。由此說來，大王必然不會采用我的主張。

游說秦王的報(bào)告，一共上呈了十次，但蘇秦的意見都沒被采納。黑貂皮衣穿破了，百斤黃金用完了，生活費(fèi)用也光了，便只好離開秦國，返回洛陽。他腿上打著綁腿，腳上穿著草鞋，背著書袋，挑著行李，神情憔悴，臉色黃黑，顯得非常慚愧。到家后，妻子織布自如，不來迎接;嫂嫂冷眼相看，不給做飯;父母若無其事，不予理睬。蘇秦長嘆一聲說：“妻子不把我當(dāng)丈夫，嫂嫂不把我當(dāng)小叔，父母不把我當(dāng)兒子，這都是我蘇秦的罪過?！碑?dāng)天晚上，他打開數(shù)十只書箱，找到專講謀略的書《太公陰符》，于是埋頭苦讀，精心選擇，找那些簡練精要的地方反復(fù)揣摩。讀書困倦想睡了，就拿起鐵錐猛刺大腿，血流至足跟。蘇秦自言自語地說：“哪有說服各國的國君而不能讓他們拿出金、玉、錦、繡、并取得卿相尊位的道理呢?”一年后終于揣摩成功，又自言自語地說道：“拿這個(gè)足以說服當(dāng)世的君王了?！?/p>

于是蘇秦就經(jīng)過燕烏集闕，在華屋之下游說趙肅侯，雙方握手交談，甚為投契，趙肅侯大為高興，封蘇秦為武安君，并任命他為相國。給他兵車百輛，錦繡千束、白壁百雙，黃金萬鎰，車隨其后，往各國去約結(jié)合縱聯(lián)盟，瓦解連橫陣線，以抵制強(qiáng)秦。所以，蘇秦任趙相時(shí)，秦國不敢出兵函谷關(guān)。

那時(shí)候，天下如此廣大，人民如此眾多，王侯如此威嚴(yán)，謀臣如此有權(quán)勢，都要取決于蘇秦的合縱政策。蘇秦未耗費(fèi)一斗糧食，未動用一件兵器，未派出一名士卒，未繃斷一根弓弦，未折損一支箭桿，而諸侯相親，勝過兄弟?？傊?，賢人在位，天下便信服，一人得用，天下便聽從。所以說：“國事決定在于外交，不決定于武力;決定于在朝廷、宗廟中謀略策劃，而不決定于在戰(zhàn)場上拼刀拼槍?！碑?dāng)蘇秦大權(quán)在握，紅極一時(shí)的時(shí)候，萬鎰黃金任他使用，成隊(duì)車馬任他驅(qū)馳，耀武揚(yáng)威，顯赫于道，山東六國，聞風(fēng)服從，使趙國地位大為提高。其實(shí)，蘇秦只不過是一個(gè)住土洞茅舍，用桑樹做門、用樹枝卷成門樞的窮士而已。一旦乘馬坐車，奔走天下，游說諸侯之主，堵塞左右之口，而天下就無人能與他抗?fàn)帯?/p>

蘇秦要去游說楚威王，路過洛陽。父母得知，親自為蘇秦打掃房間，清除道路，奏樂擺宴，親迎于三十里之外;妻子低頭，不敢正視，畏懼膽怯，偷偷探聽;嫂嫂伏地，不敢起立，四拜而跪，求恕前罪。蘇秦問：“嫂嫂為何先前那樣傲慢，而現(xiàn)在又這樣卑下呢?他嫂子說：“因?yàn)槟咀拥牡匚蛔鹳F，又有錢?！碧K秦慨嘆說：“唉!貧賤則父、母不認(rèn)親子，富貴則妻、嫂畏懼。人生在世，富與貴怎么能忽視不顧呢?!”

秦惠王謂寒泉子

原文：秦惠王謂寒泉子曰：“蘇秦欺寡人，欲以一人之智，反覆東山之君，從以欺秦。趙固負(fù)其眾，故先使蘇秦以幣帛約乎諸侯。諸侯不可一，猶連雞之不能俱止于棲之明矣。寡人忿然，含怒日久，吾欲使武安子起往喻意焉?！焙釉唬骸安豢伞７蚬コ菈櫼?，請使武安子。善我國家使諸侯，請使客卿張儀?！鼻鼗萃踉唬骸笆苊！?/p>

譯文：秦惠王對寒泉子說：“蘇秦欺我們太甚，想憑一人的心智，詐騙山東六國之君，用合縱政策訛詐我們。趙王固然依仗人多勢眾，因此下了很大的本錢，先派蘇秦去聯(lián)絡(luò)諸侯?？墒侵T侯各懷異心，是不可能步調(diào)一致的，就象用繩子串連起來的雞，各奔東西，不能一齊上架一樣，這是很明顯的。我心里一直很氣憤。我想派武安子馬上把這種情況告訴諸侯?！焙诱f：“這樣可不行，如果是攻城奪地，倒可以派武安子去，如果為了維護(hù)國家利益，出使諸侯國，那就得派客卿張儀去了。”秦惠王說：“完全接受你的意見?！?/p>

泠向謂秦王

原文：泠向謂秦王曰：“向欲以齊事王，使攻宋也。宋破，晉國危，安邑王之有也。燕、趙惡齊、秦之合，必割地以交欲王矣。齊必重于王，則向之攻宋也，且以恐齊而重王。王何惡向之攻宋乎?向以王之明為先知之，故不言。”

譯文：泠向?qū)η卣淹跽f：“我想讓齊國尊奉大王，所以主張助齊攻宋。如果奪取了宋國，就會危及魏國，大王唾手就可取得安邑了。燕、趙擔(dān)心齊、秦聯(lián)合必定會割地給大王，這樣，齊國怕燕、趙與秦聯(lián)合，就必定會尊奉大王。那未，我主張攻宋，乃是使齊國有所畏懼而來尊奉大王，大王為何抱怨我主張攻宋呢?我認(rèn)為大王是個(gè)明白有遠(yuǎn)見的人，早已知道這種利害關(guān)系，所以沒有明說?！?/p>

張儀說秦王

原文：張儀說秦王曰：“臣聞之，弗知而言為不智，知而不言為不忠。為人臣不忠當(dāng)死，言不審亦當(dāng)死。雖然，臣愿悉言所聞，大王裁其罪。臣聞，天下陰燕陽魏，連荊固齊，收余韓成從，將西南以與秦為難。臣竊笑之。世有三亡，而天下得之，其此之謂乎!臣聞之曰：‘以亂攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻順者亡’。今天下之府庫不盈，囷倉空虛，悉其士民，張軍數(shù)千百萬，白刃在前，斧質(zhì)在后，而皆去走，不能死，罪其百姓不能死也，其上不能殺也。言賞則不使，言罰則不行，賞罰不行，故民不死也。

今秦出號令而行賞罰，不攻無攻相事也。出其父母懷衽之中，生未嘗見寇也，聞戰(zhàn)頓足徒裼，犯白刃，蹈煨炭，斷死于前者比是也。夫斷死與斷生也不同。而民為之者是貴奮也。一可以勝十，十可以勝百，百可以勝千，千可以勝萬，萬可以勝天下矣。今秦地形，斷長續(xù)短，方書千里，名師數(shù)百萬，秦之號令賞罰，地形利害，天下莫如也。以此與天下，天下不足兼而有也。是知秦戰(zhàn)未嘗不勝，攻未嘗不取，所當(dāng)未嘗不破也。開地書千里，此甚大功也。然而甲兵頓，士民病，蓄積索，田疇荒，囷倉虛，四鄰諸侯不服，伯王之名不成，此無異故，，謀臣皆不盡其忠也。

臣敢言往昔。昔者齊南破荊，中破宋，西服秦，北破燕，中使韓、魏之君，地廣而兵強(qiáng)，戰(zhàn)勝攻取，詔令天下，濟(jì)清河濁，足以為限，長城鉅坊，足以為塞。齊五戰(zhàn)之國也。一戰(zhàn)不勝而無齊。故由此觀之，夫戰(zhàn)者萬乘之存亡也。

且臣聞之曰：‘削柱掘根，無與禍鄰，禍乃不存。’秦與荊人戰(zhàn)，大破荊，襲郢，取洞庭、五都、江南。荊王亡奔走，東伏于陳。當(dāng)是之時(shí)，隨荊以兵，則荊可舉。舉荊，則其民足貪也，地足利也。東以強(qiáng)齊、燕，中陵三晉。然則是一舉而伯王之名可成也，四鄰諸侯可朝也。而謀臣不為，引軍而退，與荊人和。今荊人收亡國，聚散民，立社主，置，宗廟，令帥天下西面以與秦為難，此固已無伯王之道一矣。天下有比志而軍華下，大王以詐破之，兵至梁郭，圍梁數(shù)旬，則梁可拔。拔代碼，則魏可舉。舉魏則荊、趙之志絕。荊、趙之志絕，則趙危。趙危而荊孤。東以強(qiáng)齊、燕，中陵三晉，然則是一舉而伯王之名可成也，四鄰諸侯可朝也。而謀臣不為，引軍而退，與魏氏和，令魏氏收亡國，聚散年，立社主，置宗廟，此固已無伯王之道二矣。前者穰侯之治秦也，用一國之兵，而欲以成兩國之功。是故兵終身暴靈于外，士民潞病于內(nèi)，伯王之名不成，此固已無伯王之道三矣。

趙氏，中央之國也，雜民之所居也。其民輕而難用，號令不治，賞罰不信，地形不便，上非能盡其民力。彼固亡國之形也，而不憂其民氓。悉其士民，軍于長平之下，以爭韓之上黨，大王以詐破之，拔武安。當(dāng)是時(shí)，趙氏上下不相親合，貴賤不相信，然則是邯鄲不守，拔邯鄲，完河間，引軍而去，西攻修武，逾羊腸，降代、上黨。代三十六縣，上黨十七縣，不用一領(lǐng)甲，不苦一民，皆秦之有也。代、上黨不戰(zhàn)而已為秦矣，東陽河外不戰(zhàn)而已反為齊矣，中呼池以北不戰(zhàn)而已為燕矣。然則是舉趙則韓必亡，韓亡則荊魏不能獨(dú)立。荊、魏不能獨(dú)立，則是一舉而壞韓，蠹魏，挾荊，以東弱齊、燕，決白馬之口，以流魏氏。一舉而三晉亡，從者敗。大王拱手以須，天下遍隨而伏，伯王之名可成也。而謀臣不為，引軍而退，與趙氏為和。以大王之明，秦兵之強(qiáng)，伯王之業(yè)，地尊不可得，乃取欺于亡國，是謀臣之拙也。且夫趙當(dāng)亡不亡，秦當(dāng)伯不伯，天下固量秦之謀臣一矣。乃復(fù)悉卒乃攻邯鄲，不能拔也，棄甲兵怒，戰(zhàn)栗而卻，天下固量秦力二矣。軍乃引退，并于李下，大王并軍而致與只顧，非能厚勝之也，又交罷卻，天下固量秦力三矣。內(nèi)者量吾謀臣，外者極吾兵力。由是觀之，臣以天下之從，豈其難矣。內(nèi)者吾甲兵頓，士民病，蓄積索，田疇荒，囷倉虛，外者天下比志甚固。愿大王有以慮之也。

且臣聞之，戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，日慎一日。茍慎其道，天下可有也。何以知其然也?茜者紂為天子，帥天下將甲百萬，左飲于淇谷，右飲于洹水，淇水竭而洹水不流，以與周武為難。武王將素甲三千領(lǐng)，戰(zhàn)一日，破紂之國，禽其身，據(jù)其地，而有其民，天下莫不傷。智伯帥三國之眾，以攻趙襄主于晉陽，決水灌之，三年，城且拔矣。襄主錯(cuò)龜，數(shù)策占兆，以視利害，何國可降，而使張孟談。于是潛行而出，反智伯之約，得兩國之眾，以攻智伯之國，禽其身，以成牒子之功。今秦地?cái)嚅L續(xù)短，方數(shù)千里，名師數(shù)百萬，秦國號令賞罰，地形利害，天下莫如也。以此與天下，天下可兼而有也。

臣昧死望見大王，言所以即著破天下之從，舉趙亡韓，臣荊、魏，親齊、。燕，以成伯王之名，朝四鄰諸侯之道。大王試聽其說，一舉而天下之從不破，趙不舉，韓不亡，荊、魏不臣，齊、燕不親，伯王之名不成，四鄰諸侯不朝，大王斬臣以徇于國，以主為謀不忠者?！?/p>

譯文：張儀游說秦惠王說：“我聽人說，對不明白的事情卻要發(fā)議論，那是不聰明的，對明白的事情卻不講，那是不忠實(shí)的。做人臣的不忠應(yīng)當(dāng)處死，說話不詳實(shí)也應(yīng)當(dāng)死。即使這樣，我也愿意把我所聽到的情況全部講出來，請大王裁決定罪。我聽說，四海之內(nèi)從北方的燕國到南方的魏國，又在連結(jié)楚國籠絡(luò)齊國，收羅殘余的韓國勢力組成合縱，打算在西面與秦國為敵。我暗地里笑他們不自量力。世界上有三種情況必遭滅亡，而天下諸侯攻秦正犯了這三亡，恐怕說的就是今天的世道吧!我聽說的是：‘以亂軍去攻打紀(jì)律嚴(yán)明的軍隊(duì)必遭滅亡，以邪惡的軍隊(duì)去攻打作風(fēng)淳正的軍隊(duì)必遭滅亡，以不義之軍去攻打順乎民心的軍隊(duì)必遭滅亡?！缃裉煜轮T侯儲備財(cái)物的倉庫不充實(shí)，頓積糧食的倉庫也很空虛，想全部動員他們的人民，擴(kuò)大軍隊(duì)幾百萬，即使前面有敵軍的刀劍，后面有己方的斧鉞威逼，仍將敗退逃竄，不敢去拼命。怎么可以怪罪人民不能拼死，實(shí)在是上面不能帶頭沖殺。口頭上說有賞賜卻不曾給過，口頭上說要懲罰卻不執(zhí)行，賞罰不執(zhí)行，因此人民不肯盡死守節(jié)。

“現(xiàn)在秦國發(fā)出號令施行賞罰，有功無功，察看事實(shí)。一般地說，人，從父母的懷抱中走出來，生來未見過敵寇，一聽說要打仗便袒胸露臂踴躍赴敵，徒手空拳去冒犯敵人的刀劍，光著腳去踐踏火炭，如此下定決心拼死陣前的到處都是。要知道下決心死或下決心生是不同的，但秦人情愿去死，這也是把奮勇當(dāng)做高貴品質(zhì)的緣故。這樣，一人就可以戰(zhàn)勝十人，十人可以戰(zhàn)勝百人，百人可以戰(zhàn)勝千人，千人可以戰(zhàn)勝萬人，萬人便可以戰(zhàn)勝天下的敵人了，現(xiàn)在秦國的土地截長補(bǔ)短，方圓有幾千里，著名的軍隊(duì)幾百萬，秦國的號令施行賞罰，加上地形的利害，天下各諸侯國是沒有誰趕得上的。以此與各諸侯爭雄，天下是不夠秦國吞并占有的。這就可以知道秦軍出戰(zhàn)沒有不取勝的，進(jìn)攻沒有不可占取的，所抵擋的敵人沒有不被擊破的?？梢蚤_拓土地?cái)?shù)千里，這將是很大的功業(yè)。可是如果軍隊(duì)疲頓，人民貧困，積蓄匱乏，田畝荒蕪，糧倉空虛，四鄰諸侯不服，霸主的名望就不能形成，這沒有別的緣故，都是因?yàn)橹\臣不盡忠。

“請讓我談?wù)勥^去。從前齊國在南面擊破了楚國，在東南擊破了宋國，在西南鎮(zhèn)服了秦國，在北面擊敗了燕國，其間又指使韓、魏兩國的國君出兵討伐楚國和秦國，土地遼闊，兵力強(qiáng)盛，戰(zhàn)必勝，攻必取，詔令天下，役使諸侯，那清清的濟(jì)水，混濁的黃河，足以作為軍事的障礙，那長城的鉅坊，足以作為關(guān)塞。齊國是五戰(zhàn)五勝的強(qiáng)國，只是打了一次敗仗，便不復(fù)存在了。所以由此看來，戰(zhàn)爭是關(guān)系著您那萬乘大國的存亡。

“再者我聽說：‘砍樹要挖根，做事不惹禍，災(zāi)禍就不存在了?！惹埃貒c楚人開戰(zhàn)，大破楚國，襲取了它的郢都，占領(lǐng)了洞庭湖、五渚、江南等地，迫使楚王向東逃亡，藏身在陳地。在那個(gè)時(shí)候，只要繼續(xù)向楚地進(jìn)軍，那么楚國就可以全部占領(lǐng)了。只要占領(lǐng)楚國，即使人民再貪求，那里土地上的物產(chǎn)足可以滿足需要。東面可以削弱齊國和燕國，中部可以凌壓韓、趙、魏三國。如果能實(shí)現(xiàn)這一行動，那么霸主的名聲就可以造成，四鄰諸侯也必定前來朝拜稱臣了。但我們的謀臣不這樣干，反而引兵退卻，與楚人講和?，F(xiàn)在楚國人正收拾行將滅亡的國家，聚集逃散的人民，立起社稷之主，設(shè)置宗廟，使他們得以率領(lǐng)天下諸侯從西面來與秦國為敵，這是失去了一次稱霸天下的機(jī)會。天下諸侯早有聯(lián)合的意向，并已駐軍在華陽城下，大王完全可以用詐計(jì)破它，只要進(jìn)兵到大梁城外，圍困它幾十天，那么大梁就占取。如果占取了大梁，那么魏國就可以全部占領(lǐng)了。占領(lǐng)魏國之后，楚、趙聯(lián)盟就被拆散了。楚、趙聯(lián)合一截?cái)?，趙國的處境就危險(xiǎn)了。只要趙國處于危境，楚國就孤立無援。這樣，在東面就可以削弱齊、燕，在中間可以抑制韓、趙、魏三國，如果這樣，此一舉霸主之名早就成功了，四鄰諸侯也就前來朝賀了?？墒侵\臣們還是不這樣干，領(lǐng)著兵士又退卻了，與魏國講了和。使魏國得以收拾行將滅亡之國，收集流散的百姓，重新立起社稷之主，設(shè)置宗廟，這是第二次失掉霸主的機(jī)會。前不久穰侯擔(dān)任相國，治理秦國，他用一國的軍隊(duì)，卻想建立兩國的功業(yè)。因此士兵在國外終身日曬雨淋，人民在國內(nèi)疲憊不堪，霸主的名聲終未成就，這已經(jīng)是第三次失掉稱霸天下的機(jī)會了。

“趙國是處在燕、齊、韓、魏中間的國家，各國人民雜居在那里。那里的人輕浮難以駕馭，趙國的號令沒有固定的規(guī)律，賞罰也不守信用，地形不便防守，上面又不能發(fā)揮人民的全部力量。他們本來就已經(jīng)顯露出亡國的形勢，而又不去憂慮民情，卻去征召眾多的兵士，駐扎在長平城下，用以爭奪韓國的上黨，大王可以用詐計(jì)破它，攻陷武安。在這個(gè)時(shí)候，趙國君臣上下不能同心同德，卿大夫和士民又互不信任，這樣邯鄲就無法固守。如果秦軍攻陷邯鄲，在河間修整軍隊(duì)，再率兵西進(jìn)，攻戰(zhàn)修武，越過羊腸險(xiǎn)塞，降服代和上黨。代有三十六縣，上黨有十六縣，不用一兵甲，不勞一百姓，便全歸秦國所有了。代和上黨不經(jīng)過戰(zhàn)爭可被秦國占有，東陽和河外不經(jīng)過戰(zhàn)爭重又成為齊地，中呼池以北不經(jīng)過戰(zhàn)爭也屬于燕國了。既然這樣，那么攻陷趙國之后，韓國必須滅亡，韓國滅亡，那么楚、魏就不能獨(dú)立了。楚、魏不能獨(dú)立，這一舉動將破壞韓國、損害魏國、挾制楚國，往東又削弱了齊國和燕國，最后掘開白馬渡口淹沒魏國。此舉可以使三晉滅亡，六國的合縱勢力將徹底垮臺。大王可以輕而易舉地等著接管天下，諸侯各國，會接連不斷地向您降服，霸主之名就可以大功告成了?？墒侵\臣們不這么干，反而引兵退卻與趙國講和。以大王的英明，秦兵的強(qiáng)大，霸主的基業(yè)，不但至尊的地位不能得到，竟被行將滅亡的趙國所欺騙，這全是謀臣們的笨拙所造成的。再說，趙國該亡卻沒有亡，秦國該稱霸卻沒能稱霸，天下人當(dāng)然就已經(jīng)看透了秦國的謀臣，這是一。又征召全國士兵，去攻打邯鄲，未能攻下來，有的士兵憤怒地丟棄鎧甲，有的士兵嚇得哆嗦直往后退，天下人當(dāng)然看透了秦國的實(shí)力，這是二。軍隊(duì)本來在退卻中，集結(jié)在李城之下，大王卻再次集合軍隊(duì)想奮力征戰(zhàn)，那是根本不可能獲取大勝的，雙方兵力都疲憊不堪只好收兵退卻，天下人當(dāng)然又看透了秦國的國力，這是三。對國內(nèi)，人家看透了我們的謀臣，在國外，人家看清了我們的兵力。由此看來，我認(rèn)為天下合縱的力量，豈不是更難對付了。在國內(nèi)我們的軍隊(duì)疲憊不堪，人民貧病交迫，積蓄困乏，田地荒蕪，糧倉空虛;在國外，天下聯(lián)合的志向很牢固。希望大王有所考慮才是。

“我聽說：‘小心謹(jǐn)慎，一天比一天謹(jǐn)慎，若真正能謹(jǐn)慎小心，堅(jiān)持正確原則，天下就可為其所有?！趺粗朗沁@樣呢?從前，紂王為天子，帶領(lǐng)諸侯的大軍百萬，左邊到達(dá)淇水，右邊到達(dá)洹水，淇水、洹水都被他們的大軍喝干了，同周武王對抗。但武王率領(lǐng)素甲三千人，在甲子日這天，大敗紂王，活捉了他，占領(lǐng)其土地，俘獲其人民，而天下沒有誰為紂王傷痛的。智伯率領(lǐng)智、韓、魏三國大軍，攻打趙襄主于晉陽，決開晉水灌注晉陽，連戰(zhàn)三年，眼看將要攻下晉陽。趙襄主灼龜、數(shù)蓍，占卜吉兇禍福，考慮韓、魏兩國誰可以爭取為同盟。于是派張孟談秘密出使，與韓、魏聯(lián)絡(luò)，結(jié)果使兩國放棄了與智伯訂立的盟約，反而率領(lǐng)韓、魏大軍，進(jìn)攻智伯之軍，活捉了智伯，完成了趙襄主的功業(yè)?，F(xiàn)在秦國土地，截長補(bǔ)短，方圓也有數(shù)千里，大軍數(shù)百萬。秦國發(fā)號施令，賞罰嚴(yán)明，地形優(yōu)越，諸侯不能與之相比，以此與諸侯抗衡，完全可以兼并諸侯無疑。

“我冒死罪，希望會見大王，陳述一舉擊破合縱聯(lián)盟，滅趙亡韓，臣服楚、魏，親近齊、燕，完成霸王功名，使四鄰諸侯來朝之術(shù)。大王如果能聽從我的勸說，一舉而諸侯的合縱聯(lián)盟不破，趙國不滅，韓國不亡，楚、魏不服，齊、燕不親，霸王功名不成，四鄰諸侯不朝，大王可以殺了我，在全國示眾，以懲戒那些為君出謀劃策而不盡忠的人?！?/p>

張儀欲假秦兵以救魏

原文：張儀欲假秦兵以救魏。左成謂甘茂曰：“子不予之。魏不反秦兵，張子不反秦。魏若反秦兵，張子得志于魏，不敢反于秦矣。張子不去秦，張子必高子?！?/p>

譯文：張儀想借秦軍去救魏國，秦臣左成對丞相甘茂說：“您得同意借兵給他。如果秦軍損失過重，魏國不能送還秦軍，那未，張儀怕獲罪就不敢返回秦國;如果魏國將秦軍送還秦國，那未，張儀有功于魏，也不會反回秦國。張儀如果不離開秦國，他的地位必然會在您之上?！?/p>

司馬錯(cuò)與張儀爭論于秦惠王前

原文：司馬錯(cuò)與張儀爭論于秦惠王前。司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓?！蓖踉唬骸罢埪勂湔f?！?/p>

對曰：“親魏善楚，下兵三川，塞轘轅、緱氏之口，當(dāng)屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周主之罪，侵楚、魏之地。周自知不救，九鼎寶器必出。據(jù)九鼎，安圖籍，挾天子以令天下，天下莫敢不聽，此王業(yè)也。今夫蜀，西辟之國，而戎狄之長也，弊兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞：‘爭名者于朝，爭利者于市?！袢?、周室，天下之市朝也。而翁不爭焉，顧爭于戎狄，去王業(yè)遠(yuǎn)矣?！?/p>

司馬錯(cuò)曰：“不然，臣聞之，欲富國者，務(wù)廣其地;欲強(qiáng)兵者，務(wù)富其民;欲王者，務(wù)博其德。三資者備，而王隨之矣。今王之地小民貧，故臣愿從事于易。夫蜀，西辟之國也，而戎狄之長，而有桀、紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊也。取其地，足以廣國也;得其財(cái)，足以富民;繕兵不傷眾，而彼以服矣。故拔一國，而天下不以為暴;利盡西海，諸侯不以為貪。是我一舉而名實(shí)兩附，而又有禁暴正亂之名，今攻韓劫天子，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下之所不欲，危!臣請謁其故：周，天下之宗室也;齊，韓、周之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，則必將二所并力合謀，以因于齊、趙，而求解乎楚、魏。以鼎與楚，以地與魏，王不能禁。此臣所謂危，不如伐蜀之完也?！被萃踉唬骸吧?寡人聽子?！?/p>

譯文：司馬錯(cuò)與張儀就伐蜀或是伐韓的問題，爭論于秦惠王之前，司馬錯(cuò)主張伐蜀。張儀說：“不如伐韓?！被萃跽f：“我愿聽聽你的意見?！?/p>

張儀答道：“與楚、魏親善，也兵三川，堵住镮轅、緱氏的險(xiǎn)塞，阻截屯留的羊腸坂道，魏國將切斷韓國自南陽出兵南下的道路，楚國將進(jìn)逼韓國的南鄭，秦國則將往東進(jìn)攻韓國的新城、宜陽，這樣，兵臨東，西二周之郊，懲罰二周的罪過，并且可以進(jìn)入楚、魏之地。周室自知危急無救，一定會獻(xiàn)出九鼎、寶器。這樣，就可掌握九鼎重器、地圖、戶籍、控制周天子，號令諸侯，諸侯不敢不聽命，這可以建立王業(yè)。現(xiàn)在蜀國只不過是西部偏僻的小國，是戎、狄之輩，您興師動眾，疲困勞苦，卻不會成就霸王之名;況且取得蜀地、也無利可圖。我聽說：‘爭名在朝廷，爭利在市場?！F(xiàn)在三川、周室正是天下的朝廷和市場，可是大王不爭奪三川、周室，而去爭奪戎、狄，這就離建立王業(yè)太遠(yuǎn)了。

司馬錯(cuò)說：“不是這樣，我聽說：‘想使國家富有，務(wù)必?cái)U(kuò)充土地;想使軍力強(qiáng)大，務(wù)使人民富有;想要建立王業(yè)，務(wù)必廣施德政。具備這三個(gè)條件，王業(yè)即可隨之而來?！F(xiàn)在大王地小民貧，所以我希望您從易處著手。蜀國是西方偏僻的國家，又是戎、狄的首領(lǐng)，而且正有內(nèi)亂，趁此機(jī)會去進(jìn)攻蜀國，如同豺狼追逐群羊一樣。奪取了蜀國，可以擴(kuò)充國土;取得了財(cái)物，可以富民整軍;不傷害人民，就可以征服蜀國了。所以攻下蜀國，而諸侯不會認(rèn)為是暴虐;盡取巴、蜀之利，而諸侯不會以為是貪婪。這樣，我們一動就可名利雙收，而且又獲有禁暴正亂的美名，現(xiàn)在進(jìn)攻韓國，則將威脅天子;而威脅天子，這具有壞名聲，未必有利，還會落個(gè)不義之名，何況這是攻伐諸侯所不愿意的，就太危險(xiǎn)了。我請求講明這個(gè)道理：周，是諸侯的宗室;齊，是韓國的同盟。周室自知要失去九鼎，韓國自知要失去三川，兩國必定會通力合作，通過齊、趙去求楚、魏解圍，把九鼎送給楚國，把三川送給魏國，大王是無法阻止他們這樣做的。這就是我所說的‘危險(xiǎn)”。我認(rèn)為，不如攻伐蜀國，乃是萬全之計(jì)。

惠王說：“好，我就聽你的?！苯K于出兵攻蜀，當(dāng)年十月攻下，滅了蜀國，蜀王改名號為‘侯’，惠王并派陳莊任蜀國的相國。蜀既歸服，秦國便更加強(qiáng)勵(lì)殷富，從而輕視諸侯。

張儀之殘樗里疾

原文：張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相于秦。張子謂秦王曰：“重樗里疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因?yàn)檎埾嘤谇?。臣聞其言曰：‘王欲窮儀于秦乎?臣請助王?！跻詾槿唬蕿檎埾嘁?。今王誠聽之，彼必以國事楚王?！鼻赝醮笈死锛渤鲎?。

譯文：張儀要暗害樗里疾，便先提高他的地位，派他出使楚國，同進(jìn)要楚王為樗里疾向秦國請求擔(dān)任相國，張儀對楚王說：“提高樗里疾的地位，派他使楚國，乃是為了兩國的關(guān)系。現(xiàn)在樗里疾在楚國，楚王就為他向秦國請求擔(dān)任相國。我聽他對楚王說：‘大王您想要在秦國困住張儀嗎?愿意為您效勞。’楚王同意這樣做，所以就為他向秦國請求擔(dān)任相國，如果大王您真的答應(yīng)楚王的請求，他必然會把秦國出賣給楚王?！鼻赝趼犃耸稚鷼?，樗里疾便只好從楚國逃跑了。

張儀欲以漢中與楚

原文：張儀欲以漢中與楚，請秦王曰：“有漢中，蠹。種樹不處者，人必害之;家有不宜之財(cái)，則傷本。漢中南邊為楚利，此國累也?！备拭^王曰：“地大者，國多憂乎!天下有變，王割漢中以為和楚，楚必畔天下而與王。王今以漢中與楚，即天下有變，王何以市楚也?”

譯文：張儀打算把漢中讓給楚國，奏請秦王說：“有漢中，總是個(gè)禍害。樹種得不是地方，人們必會傷害它;家里不義之財(cái)，就會有傷仁義。漢中南邊對楚國有利，這是國家的憂患。”甘茂對秦王說：“國土廣大，就一定會有很憂患嗎?諸侯的關(guān)系一旦變化，大王您割讓漢中去聯(lián)合楚國，楚國必定會從諸侯中分裂出來，而與大王聯(lián)合。大王現(xiàn)在把漢中割給楚國，如果諸侯關(guān)系發(fā)生變化，您又拿什么和楚國做交換條件呢?”

楚攻魏張儀謂秦王

原文：楚攻魏。張儀謂秦王曰：“不如與魏以勁之，魏戰(zhàn)勝，復(fù)聽于秦，必入西河之外;不勝，魏不能守，王必取之?！?/p>

王用儀言，取皮氏卒萬人，車百乘，以與魏。犀首戰(zhàn)勝威王，魏兵罷弊，恐畏秦，果獻(xiàn)西河之外。

譯文：楚國進(jìn)攻魏國，張儀對秦王說;“您不如幫助魏國，加強(qiáng)它的力量。魏國戰(zhàn)勝了楚國，他會聽命于秦國，一定會給我們割讓酉河之外的地方;魏國失敗了，它也不能守住西河之外，大王便可以奪取過來?！?/p>

秦王采納了張儀的計(jì)策，進(jìn)兵皮氏，以大軍萬人，戰(zhàn)車百輛，援助魏國。魏國大將犀首戰(zhàn)勝了楚威王。但魏軍已經(jīng)疲困，害怕秦國，果然把西河之外的地方獻(xiàn)給了秦國。

田莘之為陳軫說秦惠王

原文：田莘之為陳軫說秦惠王曰：“臣恐王之若郭君。夫晉獻(xiàn)公欲伐郭，而憚舟之僑存。荀息曰：‘《周書》有言，美女破舌?！诉z之女樂，以亂其政。舟之僑諫而不聽，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而憚宮之奇存，荀息曰：‘《周書》有言，美男破老?！诉z之美男，教之惡宮之奇。宮之奇以諫而不聽，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以為王，能害王者之國者，楚也。楚智橫君之善用兵，用兵與陳軫之智，故驕張儀以五國。來，必惡是二人。愿王勿聽也?！睆垉x果來辭，因言軫也，王怒而不聽。

譯文：田莘替陳軫說服秦惠王，說：“我擔(dān)心大王將會遭到象郭、虞兩國那樣的危險(xiǎn)。當(dāng)初，晉獻(xiàn)公想征伐郭國，又害怕郭國有大夫舟之僑。晉大夫荀息說：‘《周書》上說：“美女能惑亂國君?！庇谑菚x獻(xiàn)公就把歌女送給郭君，以亂其政。舟之僑勸說君王，郭君不聽勸，舟之僑就離開了郭國，隨后晉國出兵攻郭，終于滅了郭國。晉國又想征伐虞國，又害伯虞國有大夫?qū)m之奇。荀息說：‘《周書》上說：“徘優(yōu)能惑亂老臣。”’于是晉獻(xiàn)公就把徘優(yōu)送給虞君，讓他們乘機(jī)說宮之奇的壞話。宮之奇進(jìn)諫，虞君卻不聽，于是，宮之奇就逃離了虞國。晉國接著出兵攻虞，終于滅了虞國?，F(xiàn)在大王稱王于諸侯，但危害大王國家的，就是楚國。楚國知道秦將橫門君善于用兵，陳軫善于出謀劃策，所以依恃燕、趙、楚、魏、韓五國合縱，故意輕慢張儀。張儀來秦，必定會讒害這兩人，希望大王不要聽信他的。”張儀不久果然來進(jìn)讒言，說陳軫的壞話，惠王大怒，不聽信他的話。

張儀又惡陳軫于秦王

原文：張儀又惡陳軫于秦王，曰：“軫馳楚、秦之間，今楚不加善秦而善軫，然則是軫自為而不為國也。小軫欲去秦而之楚，王何不聽乎?”

王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦而之楚，信乎?”陳軫曰：“然?！蓖踉唬骸皟x之言果信也?！痹唬骸胺仟?dú)儀知之也，行道之人皆知之。曰：‘孝己愛其親，天下欲以為子;子胥忠乎其君，天下欲以為臣。賣仆妾售乎閭巷者，良仆妾也;出婦嫁鄉(xiāng)曲者，良婦也?！岵恢矣诰?，楚亦何以軫為忠乎?忠且見棄，吾不之楚，何適乎?”秦王曰：“善?！蹦吮刂?。

譯文：張儀又說陳軫的壞話，他對秦王說：“陳軫奔走于楚、秦之間，可現(xiàn)在楚國并不見得對秦國更加友好，卻對陳軫友好。如此看來，陳軫全是為了自己，而不是為了秦國。而且陳軫打算離開秦國到楚國去，大王您卻為什么不注意審察呢?！?/p>

秦惠王便對陳軫說：“我聽說您想離開秦國到楚國去，是真的嗎?”陳軫說：“是真的?！鼻赝跽f：“那張儀的話是真的羅!陳軫說：“這事不單是張儀知道，過路的人也都知道。從前，殷高宗之子孝己痛愛自己的后母，天下人都希望孝己做自己的兒子;吳國大夫伍子胥對自己君王盡忠，天下君王都希望伍子胥做自己的大臣。出賣仆妾，如果賣給鄰里，因?yàn)猷徖锒剂私馑屏?，這才是好仆妾;嫁女人，如果嫁給鄉(xiāng)里，因?yàn)猷l(xiāng)里都了解她善良，這才是好女人。我如果不忠于君王，楚王又怎么會要我做他的大臣呢?一片忠心，尚且被遺棄，我不到楚國去，又到哪里去呢?”惠王說：“好!于是就換留了陳軫。

陳軫去楚之秦

原文：陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：“陳軫為王臣，常以國情輸楚。儀不能與從事，愿王逐之。即復(fù)之楚，愿王殺之?！蓖踉唬骸拜F安敢之楚也?！?/p>

王召陳軫告之曰：“吾能聽子言，子欲何之?請為子車約?！睂υ唬骸俺荚钢??！蓖踉唬骸皟x以子為之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也!”軫曰：“臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不也。楚人有兩妻者，人挑其者，詈之;挑其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死?？椭^挑者曰：‘汝取長者乎?少者乎?’‘取長者?！驮唬骸L者詈汝，少者和汝，汝何為取長者?’曰：‘居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也?！癯趺髦饕玻殃栙t相也。軫為人臣，而常以國輸楚王，王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。”

軫出長官儀入，問王曰：“陳軫果安之?”王曰：“夫軫天下之辯士也，孰視寡人曰：‘軫必之楚?！讶怂鞜o奈何也。寡人因問曰：‘子必之楚也，則儀之言果信矣!’軫曰：‘非獨(dú)儀之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以為臣;孝己愛其親，天下皆欲以為子。故賣仆妾不出里巷而取者，良仆妾也;出婦嫁于鄉(xiāng)里者，善婦也。臣不忠于王，楚何以軫為?忠尚見棄，軫不之楚，而何之乎?’王以為然，遂善待之?！?/p>

譯文：陳軫離開楚國來到秦國。張儀對秦惠王說：“陳軫作為大王您的巨子，卻常常把秦國的情況告訴楚國。我不能和他一同辦事，希望大王把他攆走。如果他真的要回到楚國去，就請大王把他殺掉?！鼻鼗萃跽f：“陳軫哪里敢回到楚國去呢?！?/p>

秦惠王召見陳軫并告訴他說：“我能聽從你的話，你想要到哪里去?我可以替你預(yù)備車馬。”陳軫說：“我愿到楚國去。”惠王說：“張儀認(rèn)為你要到楚國去，我也知道你要到楚國去的。你不去楚國，還將到哪里去呢!”陳軫說：“我走出秦國，一定故意要到楚國去，以便順著大王和張儀的計(jì)策，來證明我是否可以到楚國去。從前楚國有一個(gè)娶了兩個(gè)妻子的人，一天有人去勾引他的長妻，他的長妻破口大罵;又去勾引他的少妻，少妻便應(yīng)許了他。過了不久，有兩妻的那個(gè)人死了。有位客人對勾引者說：‘你是娶他的長妻呢?還是娶他的少妻?’他回答說：‘娶長妻?！俏豢腿苏f：‘長妻罵過你，少妻喜歡你，你為什么要取長妻呢?’勾引者說：‘處在那人之家時(shí)，當(dāng)然要她應(yīng)許我?，F(xiàn)在做了我的妻子，便要她替我罵別人了?！F(xiàn)在的楚王是個(gè)精明的人君，昭陽又是一個(gè)賢能的相國。我已經(jīng)做了別人的巨子，卻常常把別國的國情告訴楚王，楚王一定不肯留我，昭陽也一定不肯和我共事的。由此看來就可以證明我是否會到楚國去?！?/p>

陳軫走出以后，張儀進(jìn)來問秦惠王說：“陳軫到底要往哪里去?”惠王說：“那個(gè)陳軫真是天下的辯士呢，他仔細(xì)地看著我說：‘我陳軫一定要到楚國去。’我實(shí)在對他無可奈何。便問他;‘你一定要到楚國去，那么張儀的話果然是真的了!’陳軫說：‘不但張儀這么說，就是路人也都知道。從前伍子胥盡忠于吳王，天下的國君都想要他做臣子;孝己敬順?biāo)母改?，天下的父母都想他做兒子。所以，賣給別人做仆妾的人，不出里巷就有人要的，一定是好仆妾;被人遺棄的婦人，仍舊嫁在她的鄉(xiāng)里的，也一定是好女人。我陳軫如果不忠于大王您，楚國還要我做什么呢?忠心的人還將被人攆走，我不到楚國，還能到哪里去呢’?”秦惠王認(rèn)為陳軫說得很對，便好好地對待他了。