前幾天，又一部好萊塢大片在中國(guó)上映。雖然電影的故事沒能引起很多網(wǎng)友的興趣，但是很多網(wǎng)友吐槽電影名字翻譯的很簡(jiǎn)單粗暴！網(wǎng)友形容它的翻譯就像這部電影中的特效一樣:簡(jiǎn)潔、簡(jiǎn)單、粗暴！

這部電影的英文原名叫:橫沖直撞，意思是暴怒、暴力行為、暴力橫沖直撞。再加上影片中因?yàn)榛蛲蛔兌霈F(xiàn)的三只巨獸，這部電影在mainland China的譯名“蓋世巨獸”非常貼切。如果你覺得這樣也會(huì)讓你吐槽，看看這部電影的《末日困獸之戰(zhàn)》香港版的翻譯和臺(tái)灣省的《大毀滅之戰(zhàn)》的翻譯會(huì)不會(huì)讓你好受一點(diǎn)？

在如今這個(gè)出門在外“看臉”的時(shí)代，電影作為一種藝術(shù)也是一種商品，片名是它給觀眾留下的第一印象。譯名相對(duì)于電影本身也起著非常重要的作用，因?yàn)樵谟^眾還沒有接受電影的時(shí)候，一個(gè)好的譯名不僅會(huì)讓觀眾樂于接受，還能傳達(dá)出電影的藝術(shù)價(jià)值！

但長(zhǎng)期以來，很多人會(huì)吐槽港臺(tái)翻譯好萊塢電影很俗氣，比內(nèi)地的好萊塢電影直譯更不被人接受！讓我們來比較和欣賞一些mainland China和港臺(tái)電影的譯名。香港最后一部電影的譯名有誤導(dǎo)性！

1.大陸翻譯:【鳥小姐】

香港翻譯:【無鳥小姐】

2.大陸翻譯:【水的故事】

香港譯名:【被遺忘的水】

3.大陸翻譯:[災(zāi)難藝術(shù)家]

香港譯名:【好萊塢爛片王】

4.內(nèi)地譯名:【夢(mèng)之旅】

臺(tái)灣省譯:[可可夜店]

5.大陸翻譯:[我，模式女王]

臺(tái)灣省譯名:[我媽是譚雅]

6.大陸翻譯:[大病]

臺(tái)灣省譯名:【愛情昏迷】

7.大陸翻譯:【肖申克的救贖】

臺(tái)灣省譯:[刺激1995]

8.大陸翻譯:【盜夢(mèng)空間空]

臺(tái)灣省譯:[全面上線]

香港翻譯:[隱藏的謀殺室]

9.大陸翻譯:[伯恩陰影]

香港譯:《反間諜追捕》

臺(tái)灣省譯名:[神鬼認(rèn)證]

10.大陸翻譯:[木乃伊]

香港翻譯名稱:[古墓麗影失落的城市]

臺(tái)灣省譯名:[神鬼傳說]

11.大陸翻譯:[國(guó)王的演講]

港譯:[皇帝無字]

臺(tái)灣省譯名:[國(guó)王之聲:該宣戰(zhàn)了]

你知道什么有趣的電影翻譯或者有趣的電影名字嗎？請(qǐng)?jiān)谠u(píng)論區(qū)留言補(bǔ)充！