1889年1月30日，23歲的葉芝第一次見到了美麗的女演員莫德·岡尼。她22歲，是愛爾蘭一名英國上校的女兒。葉芝對莫德·岡尼一見鐘情，并愛上了他。葉芝描述了他第一次見到莫德·岡尼的情景:“她站在窗前，盛開著一朵大蘋果花；她光彩奪目，仿佛是一片充滿陽光的花瓣。

_________________________________________________________________

經(jīng)典現(xiàn)代詩精選《當(dāng)你老了》原文:

______

當(dāng)你老了

______

當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，精力充沛

在火邊，取下這本書

慢慢地讀，夢見KF溫柔的樣子

你的眼睛曾經(jīng)有過，它們的陰影很深；

______

有多少人愛你的快樂恩典，

用虛假或真實(shí)的愛來愛你的美麗，

但是有一個(gè)人愛你朝圣者的靈魂，

喜歡你變化的臉的悲傷；

______

在發(fā)光的柵欄旁邊，

悲傷地低聲說，我多么愛FIED

在頭頂?shù)纳缴硝獠?/p>

把他的臉藏在一群星星中間.

______

以下是一些流行的翻譯版本:

_________________________________________________________________

時(shí)間過去了

情人翻譯

______

中國沒了，你的太陽穴是灰色的，你昏昏欲睡。

坐在爐邊，慢慢小睡一會(huì)兒。請記下我的詩集。

請慢慢讀，像做夢一樣，你會(huì)重溫的

你的眼睛，曾經(jīng)那么深情，那么溫柔。

______

有多少人喜歡過你的魅力，

愛你漂亮的臉蛋，或者真心，或者演技，

但是只有一個(gè)人！他愛你圣潔虔誠的心！

當(dāng)你把所有的鉛都洗掉，死于美貌的時(shí)候，他依然深愛著你！

______

爐中火焰溫暖明亮，你輕輕低下頭。

帶著淡淡的憂傷，為了枯萎熄滅愛情，喃喃自語，

這時(shí)，他正獨(dú)自徘徊在千山萬壑之間。

有一張臉藏在星星后面盯著你。

_________________________________________________________________

當(dāng)你老了

袁可佳譯

______

老了頭白了困了，

在火邊打盹，請記下這首詩。

慢慢讀，回憶過去你眼神的柔和。

回想起他們過去濃重的陰影；

______

你年輕快樂的時(shí)候有多少人愛你，

崇拜你的美麗，虛偽或真誠，

只有一個(gè)人愛你朝圣者的靈魂，

愛你衰老臉上痛苦的皺紋；

______

把你的頭垂下來，在紅燈火爐旁邊，

悲傷地低語愛情的消失，

它在頭頂?shù)纳缴下刈咧?/p>

一群星星中間藏著一張臉。

_________________________________________________________________

當(dāng)你老了

傅浩翻譯

______

當(dāng)你老了，臉色灰白，昏昏欲睡，

在火爐旁打盹的時(shí)候，把這本書拿下來。

慢慢讀，夢回你的眼睛

眼神柔和，眼神里的倒影深沉；

______

有多少人喜歡你迷人的時(shí)光，

愛你的美麗，從虛假或真實(shí)的感覺中，

但是只有一個(gè)人愛你靈魂的真誠，

愛你凋謝的臉上的寒風(fēng)和霜；

______

彎下腰，在紅色的壁爐旁，

傷心地哭，丘比特是怎么逃出來的，

在頭頂?shù)纳缴下剑?/p>

把他的臉藏在星星中間。

_________________________________________________________________

在這本經(jīng)典現(xiàn)代詩選本中，《當(dāng)你老了》的翻譯版本并不全面，更多的版本可以在網(wǎng)上搜索！

本文原文發(fā)表于www.xds6.com，轉(zhuǎn)載時(shí)請注明！