文 | 我有孤獨(dú)和啤酒鴨

考完試之后和幾個(gè)盆友還有幾個(gè)大神交流了一下關(guān)于字典的問題…

15年考三筆之前，很無意的途徑知道了陸谷孫老神仙的大字典。我記得快遞寄到小區(qū)的時(shí)候，我整個(gè)人內(nèi)心都是崩潰的。。。。

因?yàn)檎娴拇松?。。從來沒。。見過。。。這么大的。。。這么重的。。。書。。。

這對(duì)官方153的我真是太沉重了。

每次背字典去考試的時(shí)候我都覺得自己看上去一定超勵(lì)志。

這本字典陪我走過了筆三筆二筆一p1和兩場(chǎng)p2，背了它6次。沉嗎，是真的沉。但怎么說呢，我真的非常喜歡這本字典，因?yàn)樗娴姆浅Ｈ?/p>

其實(shí)關(guān)于考翻譯的時(shí)候到底需不需要太依賴于字典，答案當(dāng)然是不了。

尤其之前咨詢過幾個(gè)大神，他們都說考試的時(shí)候幾乎沒怎么翻字典（主要是詞匯量已經(jīng)達(dá)到了一定的水平），覺得翻字典比較浪費(fèi)時(shí)間。

然鵝…我只是一個(gè)詞匯量比較低而且平時(shí)很懶沒怎么看過外刊的人…加上寫字速度比較快，所以每次翻譯考試，查字典的頻率還是挺高的。

今天和大神學(xué)長(zhǎng)說到一筆里面兩個(gè)詞組，“mom and pop shop”和“big box retailer”。學(xué)長(zhǎng)帶的是一本小字典，他說當(dāng)時(shí)沒有查到這兩個(gè)詞語，后來他自己進(jìn)行了猜想，最后翻譯出來是對(duì)的。

考試的時(shí)候我看到這兩個(gè)詞語也是一臉懵的。后來在陸谷孫上找到了這兩個(gè)詞語的釋義。說實(shí)在的如果讓我結(jié)合上下文去猜，我應(yīng)該是猜不出來的。我記得這兩個(gè)詞語出現(xiàn)在生物入侵那篇英譯漢里，那一段話我剛開始有些地方都不是特別理解。。。而學(xué)長(zhǎng)常年閱讀各種外刊，經(jīng)驗(yàn)非常豐富，所以說無需字典的輔助，也可以達(dá)到同樣的效果。

這件事兒告訴我兩個(gè)道理。

其一，一定要注意平時(shí)的積累，多看書，多閱讀。

其二，在變成大神之前，還是老老實(shí)實(shí)的帶上陸谷孫。

也不是說字典就是萬能的…

比如一筆漢譯英考到了“前向關(guān)聯(lián)”和“后向關(guān)聯(lián)”，這兩個(gè)詞兒字典根本就查不到，那么能不能翻譯好確實(shí)是要看對(duì)經(jīng)濟(jì)術(shù)語的掌握或者說對(duì)詞語的把握力度了（當(dāng)然宛如智障的我把這兩個(gè)詞翻的非常惡心。。。）

不知道這樣的類比對(duì)不對(duì)，我總覺得翻譯考試?yán)锏淖值渚拖窨谧g的筆記法一樣。一位二口大神曾經(jīng)告訴我，他要刻意的訓(xùn)練自己不去做筆記，因?yàn)楣P記法練的越好，腦子記東西就越容易產(chǎn)生惰性，反而是對(duì)口譯能力提高的束縛。

如同筆譯考試中的字典一樣，有了字典可能就覺得自己沒必要背那么多單詞了。

然而，“盡量不去做筆記”不代表“完全不做筆記”，“沒怎么翻字典”也不是“根本不翻字典”。

那么無論是因?yàn)槟芰Φ某?，只需要查詢個(gè)別詞匯，其他翻譯都得心應(yīng)手，還是寫字太慢，只來得及查幾個(gè)特別不會(huì)的詞，當(dāng)你需要一本字典的時(shí)候…

我覺得陸谷孫老神仙的字典真的是最好不過的選擇了…

尤其是對(duì)像我這樣詞匯量比較低還特別懶外刊看的很少的人…

也不是說通過考試的人就是因?yàn)樗麕Я艘槐娟懝葘O

但我覺得至少，當(dāng)你沒有通過考試的時(shí)候，你責(zé)備的是自己的翻譯能力，而不是 —— “當(dāng)時(shí)我嫌沉沒背陸谷孫結(jié)果小字典查不到”

其實(shí)我一直在慢慢的背單詞和看外刊，但是每次考翻譯還是會(huì)帶著這本字典。

經(jīng)常有很多學(xué)弟學(xué)妹問道字典的事兒。。。我覺得天才還是少數(shù)的，大部分人都是普通人。我也十分佩服之前咨詢過的幾位不用翻字典的大神，但我也深知自己完全沒有到那樣的水平，進(jìn)步的空間還是太大，所以，在這個(gè)漫長(zhǎng)的過程中…

我覺得還是應(yīng)該堅(jiān)持帶陸谷孫，如果覺得太沉的話 —— 那多吃點(diǎn)菠菜吧。

編輯后記：如本文作者所述，詞典使用不存在絕對(duì)的哪本好、是否必帶的問題，因?yàn)镃ATTI考試雖然允許帶詞典，能否通過卻主要還是看翻譯能力。至于糾結(jié)人名地名，也多半是沒太有必要的困擾，畢竟人名地名再怎么扣分也不至于扣到40分。往年的人名地名，也是不一定哪本詞典收錄。至于之前老師和考生的推薦，往往是五花八門，也不是絕對(duì)的選擇標(biāo)準(zhǔn)。比如多看幾篇往年考生經(jīng)驗(yàn)，會(huì)發(fā)現(xiàn)同樣是通過二級(jí)筆譯，帶的字典千差萬別。詞典大有大的好處，也有翻閱不便的短處。究竟如何選擇，還是得根據(jù)個(gè)人情況來定。判斷方法就是平時(shí)多按實(shí)務(wù)試題題量和時(shí)間做練習(xí)，找到詞典大小、詞匯收錄量和個(gè)人需求的平衡。

CATTI二三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)選用什么字典

適合翻閱的英語詞典

CATTI考試常用詞典介紹與推薦