關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《詩經(jīng)·國風·周南·關雎》譯：水鳥應和聲聲唱，成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘，正是我的好伴侶 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方?！对娊?jīng)·國風·秦風·蒹葭》譯：初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。
桃之夭夭，灼灼其華。《詩經(jīng)·國風·周南·桃夭》譯：桃樹繁茂，桃花燦爛。 巧笑倩兮，美目盼兮?！对娊?jīng)·國風·衛(wèi)風·碩人》譯：淺笑盈盈酒窩俏，黑白分明眼波妙。 知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉?《詩經(jīng)·國風·王風·黍離》譯：知道我的人，說我心煩憂；不知道的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此(指離家出走)？ 彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮?！对娊?jīng)·國風·王風·采葛》譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。 青青子衿，悠悠我心?！对娊?jīng)·國風·鄭風·子衿》譯：我懷戀著倩影，我心傷悲 投我以木瓜，報之以瓊琚?！对娊?jīng)·國風·衛(wèi)風·木瓜》譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。 昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏?！对娊?jīng)·小雅·采薇》譯：回想當初出征時，楊柳輕輕飄動。如今回家的途中，雪花紛紛飄落。 風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜?《詩經(jīng)·國風·鄭風·風雨》譯：風雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息。看到你來這里，還有什么不高興呢？