1.紅色紅色

無論是在英語國家還是在中國，紅色經(jīng)常與慶?；驊c祝聯(lián)系在一起。

英語中有紅色字母日，在西方通常指圣誕節(jié)或其他節(jié)日。因為這幾天是用紅色標注在日歷上的，所以紅字的意思是“值得紀念的”；“開心”；“特別重要”。

例如:

對整個世界來說，這也是個不吉利的日子。

對全世界來說也是不幸的一天。

紅色也用來表達某種情緒。就像中文里的“臉紅”，英文里的“變紅臉”或“她的臉變紅了”意思是“尷尬”、“不好意思”、“不好意思”等等。

然而，一些含有“紅色”的英語諺語不容易被中國人理解。見紅表示“生氣”、“生氣”等等。

2.白色白色

對西方人來說，白色往往象征著純潔和天真。

但是善意的謊言在英語中的意思是“善意的謊言”。

3.黑色黑色

在英漢兩種語言中，都有很多詞表示黑色與“壞”、“壞”、“惡”有關，如黑名單、黑市、黑心等。

有趣的是，在商務英語中，黑色是一種恭維，即“以盈利為目的經(jīng)營企業(yè)”，其反義詞是紅色。這兩個術語都來自會計中使用的墨水的顏色。赤字中一直借用漢語，即“赤字”。

4.藍色藍色

在英語中，藍色通常意味著不開心，例如，心情憂郁或憂郁意味著“沮喪”和“無聊”。

在一個藍色的周一，藍色也是類似的意思，就是過了一個愉快的周末，周一又要上班或者上學，心情不好。

藍色也常用來表示社會地位高、權力大或出身高貴。他是真正的貴族。在美式英語中，藍皮書是一種有名人名字的書，特別是政府高級官員。

5.黃黃

如果把中文的“黃色電影”和“黃色書”翻譯成黃色電影，黃色書可能就看不懂了，因為英文中對應的詞是色情圖片/淫穢圖片，污穢的書。

英語中的黃色新聞是指黃色新聞編輯風格，通過任何手段夸大和夸大，以吸引或影響讀者，如突出社會丑聞，使普通新聞聳人聽聞，有時甚至歪曲事實造成轟動。

6.綠色綠色

綠色在英語里是的意思，但是嫉妒的綠色，綠眼怪，綠眼都是“嫉妒”的意思。

綠色在英語中常用來表示缺乏經(jīng)驗、缺乏訓練和知識淺薄。Greenhorn的意思是“沒有經(jīng)驗的人”或“不了解當?shù)仫L俗的新人”，常用于移民，有貶義。