孤雁，藤床，紙帳，睡起

[宋]李清照

世人寫(xiě)梅花字，是常事。試著寫(xiě)一篇文章，就是要知道前言不搭后語(yǔ)。

藤床紙比爾睡覺(jué)，沒(méi)有好的想法。

沈香斷斷續(xù)續(xù)的玉爐冰涼，伴隨著我如水的情懷。

笛子吹了三遍，梅心都碎了。多少春情。

小風(fēng)，疏雨，沙沙，也催千行淚。

當(dāng)口交去了婁宇空，傷心欲絕的你會(huì)靠在誰(shuí)身上？

一折，在人間，無(wú)人能寄。

[注]

(1)孤雁:“孤雁”原名“玉潔靜”。《古今花刺》匿名《御街經(jīng)》有“聽(tīng)孤雁聲”一句，故改名為“孤雁”。

②藤床:用藤條做成的床。紙帳:用繭紙做成的帳。

③佳思:心情不錯(cuò)。

④白木香:一種熏香。玉爐:玉香爐或其名稱(chēng)。

⑤三弄:“梅花三弄”，古笛樂(lè)的名稱(chēng)，或“梅花殷茵”。

⑥梅斷腸:指梅花聞笛斷腸。

⑦春情:比喻夫妻感情深厚。

⑧沙沙地:慢慢落下。土地，語(yǔ)言的助詞。

⑨:《神仙傳》:“蕭史人在秦穆公時(shí)，擅長(zhǎng)吹笛，能把孔雀白鶴帶上法庭。穆公女字，善。大眾娶了老婆?！闭煞蜈w明誠(chéng)之死。

⑩心碎:此處描述為因失去丈夫而極度悲傷。

⑾一枝可以折成三句:用陸凱《贈(zèng)葉凡》的詩(shī)句。折梅子送，丈夫死了，所以沒(méi)人能送。

[翻譯文本]

初春的清晨，在藤床紙帳這樣優(yōu)雅的環(huán)境中醒來(lái)，卻有一種說(shuō)不盡的憂(yōu)傷和思念。這時(shí)，房間里只有斷斷續(xù)續(xù)的香煙和香煙熄滅時(shí)的玉爐，我的心情像水一樣荒涼寂寞。《梅花三弄》的笛聲吹散了枝頭的梅花。雖然春天來(lái)了，卻激起了我無(wú)限的幽怨。

門(mén)外，細(xì)雨綿綿，伊人坐著哭了千行。明成死，人去樓空。即使有美麗的梅花景，誰(shuí)能和自己一起欣賞？今天梅花折了，找遍全世界。沒(méi)人送。

【鑒賞分析】

《顧炎兒，藤床紙帳眠》是李清照晚年的作品。因?yàn)檫@個(gè)字有序言，后人也稱(chēng)之為“顧炎兒與序言”。第一個(gè)字是李清照的丈夫趙明誠(chéng)死后寫(xiě)的。全詞以“梅”為線(xiàn)索:相思之情由挑起，梅心警覺(jué)；而且因?yàn)檎勖?，沒(méi)人能賞，也沒(méi)人能送，所以陷入了無(wú)盡的仇恨。

[作者]

李清照(1084-約1151)是宋代女詞人。號(hào)易安居士，周琦章丘(今山東)人。前期多寫(xiě)他的閑適生活，后期則以感傷的情調(diào)感嘆他的人生經(jīng)歷，有些還表現(xiàn)出對(duì)中原的留戀。在形式上善用素描技法，創(chuàng)造自己的方式，使語(yǔ)言清晰優(yōu)美。在詞學(xué)上，強(qiáng)調(diào)和諧，崇尚雅與情，提出“別一家”說(shuō)，反對(duì)以詩(shī)為詞。他也能寫(xiě)詩(shī)，但他沒(méi)留多少。有些章節(jié)喜好歷史，情調(diào)豪爽，與他的文筆不同。有《易安居士文集》、《易安詞》，已散。后人有書(shū)語(yǔ)詞編。如今有《李清照注》。

圣茶子，原名唐焦芳，后被用作詞牌。尊前記注:雙音。高遠(yuǎn)的筆記:路楠宮。四十個(gè)字，上下片格式一樣，各兩個(gè)韻，上來(lái)傳下去。