編劇/吳冰聰

相親節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》的舞臺(tái)上，吸引眼球的價(jià)值高、學(xué)歷高的女嘉賓從來(lái)不多。這一次，一位名叫李堯的女嘉賓因其不同的人生經(jīng)歷而更加引人注目。在她的簡(jiǎn)介里，她的工作是翻譯；節(jié)目中，她向大家講述了在非洲拍攝和跳傘的工作經(jīng)歷；翻她的微博，這是另一個(gè)愛(ài)彈古箏，愛(ài)跳舞，愛(ài)寫(xiě)文章的年輕女子?！斗钦\(chéng)勿擾》中這位女嘉賓敢說(shuō)自己愛(ài)笑“特別聰明”是怎樣的故事？

她在非洲開(kāi)槍救人?！鞍胍箖牲c(diǎn)，領(lǐng)導(dǎo)把我叫醒，讓我趕緊出去溝通。另一個(gè)主人派了一隊(duì)保安，六個(gè)人，都帶著槍。”

2015年5月，北方重工的中國(guó)土木工程師唐宗在埃塞阿比亞被持槍的黑人圍攻。

當(dāng)時(shí)，中國(guó)工程隊(duì)與當(dāng)?shù)毓竞献鹘ㄔ炝艘蛔鄰S(chǎng)。澆筑混凝土?xí)r，雙方無(wú)法就時(shí)間達(dá)成一致。為了阻止中國(guó)人的施工，另一個(gè)業(yè)主派了一隊(duì)武裝保安到施工現(xiàn)場(chǎng)威脅要阻止。

“他們直接包圍了我們的工程師唐先生，阻止他指揮工人們的施工。唐先生堅(jiān)持要執(zhí)行我們的計(jì)劃，雙方都在杠上。他們有最年輕的保安，看起來(lái)很緊張，總是手里拿著槍?！狈侵薮箨懙那宄浚股缒唬さ氐臒艄庵唤o漆黑的夜晚一絲光亮空，雙方荷槍實(shí)彈對(duì)峙。

澆注時(shí)間決定公司利益，雙方各持己見(jiàn)。當(dāng)時(shí)，一個(gè)譯者的勸說(shuō)不足以解決沖突?！八麄円恢痹跔?zhēng)論。另一個(gè)老板說(shuō)你倒的時(shí)候會(huì)開(kāi)槍。年輕的保安很不耐煩，已經(jīng)躍躍欲試了。他一直在瞄準(zhǔn)唐宗。”年輕保安緊繃的肌肉線(xiàn)條透露出危險(xiǎn)。

包圍圈外，李堯發(fā)現(xiàn)了年輕保安的異常，她目不轉(zhuǎn)睛地盯著握槍的那只緊手。在對(duì)方領(lǐng)導(dǎo)的幾次威脅都失敗后，年輕的保安慢慢將手移向扳機(jī)。李堯毫不猶豫地說(shuō)，拿起他已經(jīng)握在手中的手槍?zhuān)闇?zhǔn)，開(kāi)槍?zhuān)宦晿岉?，保安的腳踝被擊中?！蹦且豢蹋揖椭捞撇粫?huì)有事的。我不能眼睜睜看著中國(guó)人民的生命在這里受到威脅?！碑?dāng)時(shí)，李堯心里只有一個(gè)想法。

一槍等于指著自己。還好這個(gè)女生不怕怯場(chǎng)。在非洲工作過(guò)多次，她很熟悉如何與非洲工人打交道。她真誠(chéng)的道歉，合理的解釋?zhuān)娴纳坪筇幚矸绞?，也贏(yíng)得了對(duì)方的理解。雙方都不想激化矛盾。經(jīng)過(guò)幾次溝通，領(lǐng)導(dǎo)們?cè)俅斡懻摿藵沧r(shí)間，危機(jī)結(jié)束。

五月的時(shí)候，在非洲大陸的東部，即使是在午夜，也有一陣溫暖的微風(fēng)，一些李堯潮濕涼爽的棕櫚樹(shù)提醒她要么走過(guò)去，要么再死一次。

回憶當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，李堯說(shuō):“如果給他機(jī)會(huì)拍攝，你無(wú)法預(yù)測(cè)會(huì)造成什么樣的破壞，我必須準(zhǔn)確。我肯定他只會(huì)受輕傷，但讓他不要傷害唐。一般可能性。”

這是李堯日常工作的真實(shí)寫(xiě)照，在飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的地區(qū)擔(dān)任工程項(xiàng)目的翻譯，隨時(shí)準(zhǔn)備面對(duì)瘟疫、暴亂和槍支泛濫。

李堯，沈陽(yáng)人，2010年畢業(yè)于哈爾濱理工大學(xué)，同年在北方重工工作。由于李堯主修材料科學(xué)，他開(kāi)始在鑄造廠(chǎng)當(dāng)技術(shù)員。工廠(chǎng)艱苦枯燥的環(huán)境抑制了小女孩對(duì)廣闊世界的向往，她有了換工作的想法。精通英語(yǔ)、法語(yǔ)和簡(jiǎn)單日語(yǔ)的李堯通過(guò)工作調(diào)動(dòng)進(jìn)入翻譯部門(mén)，成為一名商務(wù)翻譯，主要負(fù)責(zé)公司的對(duì)外工程項(xiàng)目。今年是她在翻譯崗位上度過(guò)的第七年。

“我的工作是在生死交界的平衡木上行走”

翻譯工作應(yīng)該持續(xù)跟蹤項(xiàng)目，從幾周到幾個(gè)月不等。從非洲大陸南端的津巴布韋，到李堯留下最多記憶的埃塞俄比亞，以及伊朗、伊拉克和土耳其，李堯的工作軌跡從未局限于世界的一邊。

很多次，她下了賭注，徘徊在生死邊緣。

回憶起最驚心動(dòng)魄的經(jīng)歷，李堯表示，那是在2016年初，“當(dāng)時(shí)還在亞地斯亞貝巴，這次我們遇到了暴亂”。當(dāng)時(shí)整個(gè)中國(guó)項(xiàng)目組被困在一棟公寓樓里，項(xiàng)目陷入停頓。暴亂之初，情況還不明朗，政府安保人員不到位，一切靠自己。

騷亂切斷了隊(duì)伍與外界的溝通，食物買(mǎi)不到，吃的成了大問(wèn)題。外面頻繁的槍聲堵住了每個(gè)人出去購(gòu)物的路。一日三餐只能靠之前剩下的食物。對(duì)于一個(gè)將近100人的團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，對(duì)食物的需求很大。從煮白面充饑的前三天，到面都不剩的時(shí)候，平時(shí)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的饑餓，成了當(dāng)時(shí)最大的危機(jī)。

面對(duì)兩餐不吃的困境，出去逛街仍然是比忍受饑餓更冒險(xiǎn)的選擇。等待，你還可以對(duì)安全抱有希望，也許很快就會(huì)有人來(lái)救援，送物資；而走出大樓，更像是與危險(xiǎn)的對(duì)抗，擂臺(tái)對(duì)面，是死亡。不出去可以理解，但目前的困境無(wú)法解決；出門(mén)需要太多勇氣。

“既然必須有人邁出這一步，那就是我。我是一名翻譯。只有去了，才能溝通的更順暢?！毕露Q心后，李堯和她的朋友小姚走出了大樓，小姚是武漢的一名現(xiàn)場(chǎng)管理翻譯。“我不能看著每個(gè)人都因?yàn)轲囸I而免疫力下降，所以在非洲很容易生病。我得買(mǎi)菜，讓大家吃。”

李堯和小姚不能說(shuō)服項(xiàng)目組的司機(jī)和他們一起去，他們也不能臨時(shí)雇傭非洲司機(jī)。他們開(kāi)著自己的車(chē)，在崎嶇不平的路上奔向市場(chǎng)。首先，他們必須適應(yīng)右舵駕駛。在路上，他們還必須對(duì)抗手動(dòng)變速器汽車(chē)的反復(fù)熄火。

出發(fā)前，為了安全，他們把自己裹在手套和帽子里，盡量不暴露膚色，也不顯得顯眼。

兩個(gè)人在車(chē)上計(jì)劃，分頭行動(dòng)，盡量縮短在外面的停留時(shí)間，減少聯(lián)系人數(shù)，提前一分鐘返回營(yíng)地，這樣會(huì)更安全。小姚是個(gè)男學(xué)生，他買(mǎi)大米，李堯買(mǎi)蔬菜?！拔乙话阉械牟硕佳b上車(chē)，就去米店接你?！痹?huà)音落地，兩人下車(chē)，開(kāi)始行動(dòng)。

“當(dāng)時(shí)的情況和《狼勇士2》里的暴亂有些類(lèi)似。持槍的叛亂分子會(huì)出沒(méi)于街頭。他們文化程度低，管理松散，會(huì)燒殺搶掠。外國(guó)人膚色搶眼，風(fēng)險(xiǎn)系數(shù)較高。"

李堯和小姚按照計(jì)劃盡快分別買(mǎi)了食物。必要的東西都提前寫(xiě)在紙上，一是為了節(jié)省時(shí)間，二是為了避免說(shuō)話(huà)時(shí)帶著不地道的口音被針對(duì)。在中間，我們只能用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言催促街頭小販“圖拉·圖拉”，意思是快點(diǎn)。小販們配合的很好，稱(chēng)重很快，收錢(qián)，幫他們把大量的食物運(yùn)到車(chē)上。幸好路上沒(méi)有防暴隊(duì)?；貋?lái)的路上，只有車(chē)在坑坑洼洼的路上經(jīng)歷了幾次熄火。李堯和小姚終于帶著一卡車(chē)食物順利回到了大本營(yíng)。

幾天后，在中國(guó)大使館的幫助下，埃塞俄比亞總理動(dòng)員護(hù)送人員確保項(xiàng)目組人員的安全，危險(xiǎn)得到緩解。

七年的翻譯，兩條人生信條

綜上所述，在過(guò)去的七年里，當(dāng)他在動(dòng)蕩的地區(qū)擔(dān)任翻譯時(shí)，李堯不斷地接近危險(xiǎn)和與困難作斗爭(zhēng)，但他能夠生存下來(lái)并挽救了他的生命。除了性格上的優(yōu)點(diǎn)，誰(shuí)是大膽和小心，和一點(diǎn)點(diǎn)運(yùn)氣，李堯總是實(shí)踐他的兩個(gè)原則做事情。

第一，把更多生存的可能性掌握在自己手中。

經(jīng)歷一次又一次的困難來(lái)解決危險(xiǎn)的情況，李堯說(shuō)，最堅(jiān)實(shí)的保證是自己的力量能夠控制局面。在成為一名翻譯之前，她通過(guò)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和長(zhǎng)期實(shí)踐掌握了豐富的生存能力。

經(jīng)過(guò)半年多的脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，她獲得了直升機(jī)駕駛資格，在遼陽(yáng)航空空學(xué)校學(xué)習(xí)跳傘技術(shù)；在北京醫(yī)學(xué)院，陪伴尸體，練習(xí)解剖、子彈等傷口處理，學(xué)習(xí)急救知識(shí)；在國(guó)外的軍事化訓(xùn)練中，她經(jīng)歷了水下屏息，自由搏擊，掌握了很多槍支彈藥的使用方法。李堯已經(jīng)為各種可能的緊急情況做了充分的準(zhǔn)備。

不僅是為了學(xué)習(xí)技能，也是為了熟練地應(yīng)用技能，李堯給每一個(gè)科目一個(gè)專(zhuān)注和認(rèn)真的態(tài)度。

“在醫(yī)學(xué)院訓(xùn)練的時(shí)候，我一般都是下午自己練。老師有事要出去。實(shí)驗(yàn)室里經(jīng)常只有我自己。我要面對(duì)人體標(biāo)本，解剖，包扎。”盡管恐懼和厭倦，在那段時(shí)間里，她從不懈怠和退縮?！耙?yàn)闄C(jī)會(huì)難得，很有可能下次就是實(shí)戰(zhàn)了。只有在短時(shí)間的訓(xùn)練中盡可能多地練習(xí)，我才能確定。當(dāng)我遇到危險(xiǎn)時(shí)，我可以自救，救人?！?/p>

練習(xí)射擊，她能讓子彈打中靶心；學(xué)習(xí)如何駕駛飛機(jī)，她可以駕駛直升機(jī)帶領(lǐng)導(dǎo)去伊拉克的建筑工地。她用自己的態(tài)度去做好每一件事，換來(lái)的是危險(xiǎn)時(shí)期更多的活力。

第二，人不能因?yàn)榇罅ψ鍪露鴨适в職狻?/p>

李堯說(shuō)，她喜歡處理事情，遇到困難時(shí)不喜歡退縮。她特別注意“骨氣”這個(gè)詞。

也許在傳統(tǒng)的思維里，這個(gè)女孩有點(diǎn)離經(jīng)叛道，工作的時(shí)候飛遍世界，想什么時(shí)候開(kāi)槍就什么時(shí)候開(kāi)飛機(jī)。但是，她覺(jué)得做人就是要轟轟烈烈，勇氣不應(yīng)該被束縛。

一開(kāi)始，該單位長(zhǎng)期需要一名中東和非洲項(xiàng)目的翻譯，并在早期接受了培訓(xùn)課程，但沒(méi)有人愿意。知道當(dāng)?shù)氐奈ｋU(xiǎn)情況和困難條件，每個(gè)人都很沮喪。李堯想了想。她獨(dú)自報(bào)名了。她覺(jué)得必須有人來(lái)做這項(xiàng)工作。她也向往大陸另一邊的無(wú)限可能，有勇氣和毅力去面對(duì)困難。

在2015年埃塞俄比亞騷亂期間外出購(gòu)買(mǎi)食物的路上，李堯和小姚談到了萬(wàn)一發(fā)生意外該如何向家人解釋。小姚說(shuō)，是自己選擇留下餓死，還是出來(lái)被殺。李堯覺(jué)得，關(guān)心自己的生活并不是退縮到每個(gè)人后面，縮在角落里。那種生活毫無(wú)意義?？傄幸粋€(gè)“領(lǐng)導(dǎo)”來(lái)考慮集體，總要有面對(duì)困難的勇氣。就像莎士比亞的經(jīng)典名句“生存還是毀滅”，李堯和小姚成了買(mǎi)食物的人，解決了暴亂中的困境?！拔也幌肽Ｊ交匕炎约悍旁诎踩陌鼑?，我的骨頭就沒(méi)了?！崩顖蛘f(shuō)。

在飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的地區(qū)，風(fēng)景并不多，但李堯?yàn)樽约捍蛟炝艘环N特別壯麗的色彩。

“我想像樹(shù)一樣成長(zhǎng)”

盡管李堯工作很忙，經(jīng)常外出旅游，但她在閑暇時(shí)的生活并不空虛。她不斷追求新鮮的體驗(yàn)和多樣的嘗試。她說(shuō):“我想長(zhǎng)得像一棵樹(shù)，樹(shù)干穩(wěn)穩(wěn)地立著，但它長(zhǎng)出了茂盛的枝條，每一根都不一樣?！?/p>

以這種生活態(tài)度，李堯豐富了他的生活。使用/[/k0/】后，去遼寧廣播電視臺(tái)實(shí)習(xí)主持人，創(chuàng)作了專(zhuān)欄《美瑤精神瑜伽》；她善于利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，在搜狐上和朋友一起創(chuàng)辦了“柴姚蜜燕”節(jié)目。com，并獲得了15萬(wàn)次點(diǎn)擊；她也愛(ài)看書(shū)寫(xiě)字，她的小說(shuō)《李宅》在微信官方賬號(hào)連載了十幾期。

“我做很多事情，但是因?yàn)橄矚g，所以不會(huì)覺(jué)得累。”李堯認(rèn)為生活因?yàn)檫@些愛(ài)好而變得有趣。她很喜歡笑，豐富多彩的生活讓她把快樂(lè)掛在臉上。

今天，李堯的生活很舒適，但她曾經(jīng)陷入困境，并努力扭轉(zhuǎn)局面。

“大學(xué)剛畢業(yè)的時(shí)候，我很壓抑。理想與現(xiàn)實(shí)反差太大，找不到出口?！痹趯W(xué)校里，他是藝術(shù)團(tuán)的骨干，李堯擅長(zhǎng)演奏古箏、跳舞和唱歌。工廠(chǎng)的鑄造車(chē)間里，只有飛揚(yáng)的灰塵，飛濺的火花和無(wú)盡的事故。惡劣的環(huán)境加上我內(nèi)心的疲憊，李堯說(shuō)，從工廠(chǎng)看，那是從20歲到50歲。

李堯生長(zhǎng)在一個(gè)傳統(tǒng)家庭，父母都是國(guó)有企業(yè)的員工，成長(zhǎng)在一個(gè)舒適穩(wěn)定的環(huán)境中，但也有更多的規(guī)則和正直。從高考后留在東北，到畢業(yè)后進(jìn)入母親工作的北方重工業(yè)，從事專(zhuān)業(yè)對(duì)口工作，李堯循規(guī)蹈矩，穩(wěn)重平凡。

通過(guò)自己的努力，李堯開(kāi)始從事翻譯工作。廣闊的世界給了這個(gè)新來(lái)的女孩一種新鮮的感覺(jué)，不舒服的感覺(jué)隨著工作的轉(zhuǎn)移而逐漸改善。然而，在走過(guò)許多地方和經(jīng)歷不同之后，李堯更清楚地知道，這不是他最期待的，就好像什么也沒(méi)找到一樣。

所以在2015年底，在結(jié)束了一次商務(wù)旅行后的長(zhǎng)假后，李堯決定尋找她的夢(mèng)想。她在朋友的幫助下去了美國(guó)，在賓夕法尼亞州的米德維爾學(xué)習(xí)表演。

她師從當(dāng)?shù)刂枧_(tái)導(dǎo)演丹尼爾·克羅澤(Daniel Crozier)，并參加學(xué)習(xí)班和學(xué)徒。李堯第一次真正接近了她最喜歡的演藝生涯。經(jīng)過(guò)五個(gè)月的學(xué)習(xí)，她已經(jīng)掌握了表演的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。此外，她還有一些光環(huán)，導(dǎo)演邀請(qǐng)她參加舞臺(tái)劇《杰克和吉爾》的排練。在劇中，李堯扮演一個(gè)陽(yáng)剛的女孩安妮。

“安妮35歲，留著短發(fā)。她沒(méi)有男朋友，是個(gè)工作狂?！边@和李堯完全不同，他有著長(zhǎng)長(zhǎng)的頭發(fā)和腰，長(zhǎng)得很帥。雖然只是一個(gè)小配角，但它讓李堯很興奮，她盡力詮釋這個(gè)角色。

她戴著假發(fā)，對(duì)著鏡子端詳自己的表情；在生活中，她讓自己成為安妮，姿勢(shì)之間帶著一點(diǎn)孩子氣；晚上，李堯在房間里背誦了幾行英語(yǔ)?！安话雅_(tái)詞記在心里，表現(xiàn)力在舞臺(tái)上就沒(méi)了，一定要特別熟練?！?。直到今天，她仍然脫口而出劇中的臺(tái)詞，“詹姆斯，我一直想告訴你，我不是一個(gè)女孩。"

經(jīng)過(guò)幾天的表演，李堯的表演能力得到了肯定，她完全融入了美國(guó)人的表演文化?！爱?dāng)我與美國(guó)演員合幕，觀(guān)眾為我們鼓掌時(shí)，我終于體會(huì)到了期待已久的幸福?！?/p>

李堯像一棵小樹(shù)一樣實(shí)現(xiàn)了她的小夢(mèng)想。翻譯的工作是樹(shù)干，堅(jiān)實(shí)的根扎根在土壤中，而茂盛的樹(shù)枝伸展著她一個(gè)又一個(gè)的小夢(mèng)想。

今年是李堯當(dāng)翻譯的第七年。雖然她現(xiàn)在向往溫暖安靜的生活，“我會(huì)繼續(xù)”。過(guò)去幾年積累的經(jīng)驗(yàn)和能力使李堯成為翻譯的最佳人選。當(dāng)許多項(xiàng)目仍在世界各地?zé)o數(shù)危險(xiǎn)地區(qū)進(jìn)行時(shí)，她選擇了如約而來(lái)。