世界那么大，外面沒有世界。

昨天看到兩張海報。

一個據(jù)說是寶馬的。

如果不是PS，就貼在南京西路上海中心中心的墻上。

網(wǎng)友問，這兩家廣告公司沒有上海人嗎？

寶馬這樣問恐怕有點不對。

因為據(jù)說“潘陽”這個廣告出現(xiàn)在成都車展上。

據(jù)說在四川話和重慶話中，“潘陽”的意思是拉風(fēng)。

但是，寶馬既然是國際公司，如果海報在全國范圍內(nèi)發(fā)布，那也難辭其咎。

這是一句很好的上海話，但蘇南浙北的人很清楚它的意思。你們公司沒有嗎？

上海人看了當(dāng)然好笑。

但是，還是有人把它當(dāng)成“洋菜”。

看到一個帖子說“洋菜”也叫“假菜”，假裝懂意思。

他從來沒想過自己在假裝什么都懂。

“潘陽”的外國是外國人的外國，根本不用裝。

市場沒有什么神秘的。現(xiàn)在有那么多的中老股民，天天開，天天關(guān)，小學(xué)文化也懂。

但最早的時候，女兒結(jié)婚，姨媽梳頭的時候，她用棉紗把臉上的頭發(fā)擰下來。

酒店打烊，酒保把臟碗拿到廚房洗，這叫打烊。

商家的開盤和收盤并不是從股市開始的。

每天早上，老店老板打開排門。第一重要的是，會計室先生舉起算盤，每一腳都搖一搖，搖幾下，說明已經(jīng)開了。晚上結(jié)賬后也要搖一下算盤，意思是結(jié)賬。

“庫存”這個詞還在使用。

月末庫存。還有人叫庫存和庫存，意思差不多。

現(xiàn)在你在家里還能聽到上海人這么說:“傻頭傻腦，小二賬號也清爽?！?/p>

慢慢的，店里有了大減價，這叫大減價。價格就是價格。

后來，“潘子”這個詞有了總價的意思。

在公司，要求這個項目這么做?；^的回答是“看領(lǐng)導(dǎo)把盤子定多大了?！?/p>

然而，舊店沒有價格標(biāo)簽，賣東西完全取決于售貨員的眼睛。

顧客進(jìn)門先說幾句話，聽到不是本地口音，價格就微漲。

現(xiàn)在雖然明碼標(biāo)價，但情況還是一樣。切斷陌生人幾乎是商業(yè)的潛規(guī)則。

最近男的都出去買小盤，賣菜的都要趁機(jī)提價。

為什么？學(xué)生在業(yè)內(nèi)被稱為“客盤”。

顧名思義，陌生人叫“客盤”，外國人叫“洋盤”。隔海相望，更不了解當(dāng)?shù)厥袌觥?/p>

上海人從來不偷偷抓“洋菜”，而是“物盡其用”。

100年前，“老外翻了一倍”被公開標(biāo)注在上海劇院的劇目單上。

現(xiàn)在也是。

20世紀(jì)80年代，我擔(dān)任翻譯，陪同外賓到城隍廟胡鑫館喝茶。

遇到鈔票，服務(wù)員跟我說，外國人喝茶要收“兌換券”，價格和別人不一樣。哦，儂懂？？耶。

當(dāng)年的行情是1: 1.8，雖然不是“只翻一架”，但幾乎平淡無奇。

夜深了，店家買單。隔壁，阿爾走過來搭訕問道:“老板，今天生意怎么樣？”

“我現(xiàn)在有一盞明亮的燈，”老板說，如果他不能牢牢地握住屏幕，他想笑?！澳壳拔抑蛔チ藥讉€‘洋菜’！”

如果你的生意翻倍，你就負(fù)擔(dān)不起了。

反倒是當(dāng)?shù)厝瞬遄欤步小把蟛恕薄?/p>

陳幫助家人排隊買年貨。我媽總是照顧一句話:“要個清爽的價格，小心趕上‘洋盤’。”

后來，“潘陽”成了所有一無所知的業(yè)余愛好者的代名詞，不管是本地人、外國人、本地人還是外國人。誰“花錢造了阿木森林”，誰就被公認(rèn)為“潘陽”。

說實話，誰這輩子沒做過幾次外國菜？

就像一個沒有被困在幾個渣男的女孩。

現(xiàn)在我出國去奧特萊斯，洋菜還是做的不錯的。

然而上海人怎么也想不到洋菜居然出現(xiàn)在洋車公司的海報上。

我們來談?wù)勔矮F。

還有人說是犧牲。

喜劇演員曾經(jīng)用過這個諧音梗:儂不是老學(xué)生，也不是小學(xué)生，雙子星是中間動物。

你能認(rèn)真對待這件事嗎？

老基金會祭祖總有三樣?xùn)|西是無法避免的:一個豬頭，一條魚，一只雞。

天上飛，水里游，地上跑，都在這里。

這三樣?xùn)|西也被稱為豬頭。

上海諺語“豬頭三”就是從這里來的。

四個字只說三個字，叫縮腳韻。你這是什么意思？

前三個字成了謎語，你不說的那個字就是答案。

罵儂豬頭就是罵儂畜生。

縮腳韻有點拐彎抹角，原本是為了罵人和優(yōu)雅。

那個低俗難聽的詞不能在里面說，女生可以罵。

直接罵，就是犧牲。三個人擠在一起。三犧牲都是犧牲。

其實罵人還有一層意思，可能很多人不知道。

就是儂不再是一個人了，而且還不老實，不夠格，才會執(zhí)意要殺忒為達(dá)才罷休。

上面的廣告公司就屬于這種人。

還把兩個字放在一起，上海人理解為一屋子的動物。

我的一個澳大利亞朋友說她谷歌一下很方便，廣告是英文的。是《一屋不同聲》，挺好的，但是好像翻譯的太掐了。

我的一個美國朋友說她驗證的很方便，是百度翻譯的。

哦，現(xiàn)在用百度翻譯的人能承擔(dān)起這么高的生活嗎？

而且，儂讓所有的動物都爬到房子頂上，那就算了。

你得讓易爬上波特曼的房子。波特曼好像是外國人的房產(chǎn)，叫“洋菜”。