留學(xué)生可能掌握了大量的學(xué)科、專(zhuān)有詞匯、優(yōu)秀的讀寫(xiě)能力，但在日常生活中，如何解決說(shuō)英語(yǔ)容易卡的尷尬局面？

我們需要做三件事:

第一，改變思維方式?？磿?shū)的時(shí)候看到一些表情，多問(wèn)問(wèn)自己。我說(shuō)這句話，我會(huì)用這種思維方式嗎？如果答案是否定的，那么恭喜你。趕緊抄下這句話，以后多做文章。

第二，注意選詞。實(shí)踐證明，學(xué)好100個(gè)單詞，靈活運(yùn)用，可以自由表達(dá)思想，盡可能拋棄原有的中式英語(yǔ)思維。

第三，句型。漢語(yǔ)和英語(yǔ)沒(méi)有太大的相似之處。由于思維習(xí)慣不同，有些表達(dá)方式也不同，體現(xiàn)在一些典型的句式上。

如果我們多注意和使用一些常見(jiàn)的小詞，會(huì)有很奇妙的效果。我們來(lái)看看有哪些~

可利用的

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞有點(diǎn)奇怪，它是形容詞，但通常放在修飾詞之后。每句話都包含“是”。。?？梢杂玫臅r(shí)候可以考慮這個(gè)詞。這個(gè)詞和我們的思維方式有關(guān)，而不是有多復(fù)雜。反義詞不可用?，F(xiàn)在我們注重資源。

1.對(duì)不起，沒(méi)有座位了。

中式英語(yǔ):對(duì)不起，我們現(xiàn)在沒(méi)有座位了。

修改:對(duì)不起，沒(méi)有座位了。

2.該網(wǎng)站暫時(shí)無(wú)法訪問(wèn)。

中式英語(yǔ):這個(gè)網(wǎng)站暫時(shí)不能訪問(wèn)。

修訂:網(wǎng)站暫時(shí)不可用。

有時(shí)候，雖然不一定要用可用/不可用，但是用多了看起來(lái)還是比較正宗的。http://google.com中的搜索結(jié)果:符合可用要求的查詢結(jié)果約有441，000，000條。

提供

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞比較隱晦。英文翻譯不好處理，這也是這個(gè)詞值得我們關(guān)注的原因。

謝謝你的好意，但我可以走回去。

中式英語(yǔ):謝謝你的好意，不過(guò)我可以步行回家。

謝謝你的提議，但是我可以走路回家。

2.全國(guó)人民都向?yàn)?zāi)區(qū)伸出了援助之手。

版本1:全國(guó)人民都向?yàn)?zāi)區(qū)伸出了手。

備選版本:全國(guó)各地的人們都在向?yàn)?zāi)區(qū)伸出援助之手。

要約可以用作動(dòng)詞或名詞。也有一些固定搭配，其中求職非常受歡迎?！疤峁币辉~只要是指“給予”或“真誠(chéng)地提供(幫助)”都可以考慮。我們可以放棄一些給予的提議:

這是我給你的最后一次機(jī)會(huì)。答應(yīng)不答應(yīng)由你決定。這是我給你的最后一個(gè)提議。要么接受，要么放棄。

差異

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

意味著不同。我們只需要掌握一兩個(gè)關(guān)于差異的短語(yǔ)，我們的口語(yǔ)就會(huì)向前邁進(jìn)一大步，讓你的同學(xué)用新的眼光和耳朵看你，也就是有差異或者沒(méi)有差異。

1.我覺(jué)得你說(shuō)的移動(dòng)和聯(lián)通不一樣。

你說(shuō)的是電信和聯(lián)通。在我看來(lái)，它們沒(méi)有任何區(qū)別。

2.如果用這種化妝品，效果絕對(duì)不一樣。

中式英語(yǔ):請(qǐng)用這種化妝品，效果絕對(duì)不一樣。

請(qǐng)?jiān)囋囘@種化妝品，我打賭會(huì)有很大的不同。

上帝，再給我一次機(jī)會(huì)，我不會(huì)再這樣做了。

中式英語(yǔ):上帝，請(qǐng)?jiān)俳o我一次機(jī)會(huì)，我不會(huì)再這樣做了。

上帝，請(qǐng)?jiān)俳o我一次機(jī)會(huì)，我會(huì)有所作為的。

這兩個(gè)短語(yǔ)只要不一樣都可以考慮。如果你用得好，你一定會(huì)有所作為。

另外，受課本的影響，中國(guó)學(xué)生習(xí)慣了在不同的時(shí)間和這句話不一樣。但是很多時(shí)候動(dòng)詞“不同于”更簡(jiǎn)單，試試看，你會(huì)有所作為，讓你的老師和同學(xué)用新的眼光看你。

西方人崇尚個(gè)人奮斗，尋求與眾不同。這個(gè)詞，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，太神圣了。在http://google.com，“有所作為”的搜索結(jié)果接近600萬(wàn)，我們已經(jīng)使用過(guò)幾次了。所以，以后有條件，我們就有所作為，沒(méi)有條件，我們?cè)趧?chuàng)造條件的時(shí)候也有所作為。

意義

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞流行主要是因?yàn)閹讉€(gè)相關(guān)的短語(yǔ)。

這些短語(yǔ)是:責(zé)任感，謙遜...)——有幽默感等。，有意義/沒(méi)有任何意義，有意義，沒(méi)有意義(所以我說(shuō)不要老是用沒(méi)有意義，不是人家看不懂，很中國(guó)化)。

1.我很喜歡他。他很有幽默感。

中式英語(yǔ):我很喜歡他。他很幽默。

修改:我很喜歡他。他很有幽默感。

2.我知道，但是有些地方?jīng)]有意義。

中式英語(yǔ):我知道，但是有些地方?jīng)]什么意義。

修訂:我知道，但從某種角度來(lái)說(shuō)，這沒(méi)有任何意義。

3.什么？至少六周？這樣做有什么意義？

什么？至少6周？有什么意義嗎？(或者你的觀點(diǎn)是什么？)

提供

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

它意味著能夠負(fù)擔(dān)得起、負(fù)擔(dān)得起、花費(fèi)時(shí)間、金錢(qián)、精力等。

但是承擔(dān)只能表達(dá)能力，不能表達(dá)意志。比如，我們可以說(shuō)我愿意付出，但我真的負(fù)擔(dān)不起，但我們不能說(shuō)我愿意付出。

如果你用好這個(gè)詞，我們的水平會(huì)更上一層樓，你的同學(xué)也會(huì)發(fā)自內(nèi)心的佩服。

1.這頂帽子太貴了。我買(mǎi)不起。

中式英語(yǔ):這頂帽子非常貴，我買(mǎi)不到。

修訂:這頂帽子太貴了，我買(mǎi)不起。

2.這個(gè)村子里的許多孩子上不起學(xué)。

中式英語(yǔ):許多孩子不能去上學(xué)，因?yàn)樗麄兒芨F。

修改:這個(gè)村子里有很多孩子上不起學(xué)(受不起教育)。

如果肖鑫活著，他就不能放棄他的工作。我不能失去工作，因?yàn)槲沂丘B(yǎng)家糊口的人，我有一個(gè)大家庭要養(yǎng)活。

應(yīng)得

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞字面意思是“值得”和“值得”，可以褒貶。其實(shí)有不少場(chǎng)合。幾個(gè)例子就能解決問(wèn)題。

1.你是一只老鼠和一只貓，你活該！

中式英語(yǔ):你就像一只老鼠教一只貓...

修改:我覺(jué)得你在玩火。你活該！

2.這個(gè)善良的女孩終于和她的心上人結(jié)婚了。她得到了豐厚的回報(bào)。

中式英語(yǔ):那個(gè)善良的女孩終于嫁給了她心中的那個(gè)男人。她很好，所以她有個(gè)好結(jié)局。

那個(gè)好心的女孩最終嫁給了她的“王子”。她活該。

3.你怎么敢這樣對(duì)我？想打架嗎？

中式英語(yǔ):你怎么敢這樣對(duì)我？你想讓我揍你嗎？

修改:你怎么敢這樣對(duì)我？你應(yīng)該被揍一頓！

這個(gè)詞比較精致，我個(gè)人比較喜歡，就不多說(shuō)了。

如果你認(rèn)為我應(yīng)該得到一些掌聲或鮮花，為什么不讓我知道呢

受挫的

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

外國(guó)人在表達(dá)抑郁和沮喪時(shí)，更喜歡沮喪這個(gè)詞。我們喜歡悲傷，失去一個(gè)人的心和其他表達(dá)。

用法特別簡(jiǎn)單。當(dāng)你感到沮喪的時(shí)候，忘掉“難過(guò)”，用這個(gè)詞來(lái)代替。

1.沒(méi)有女孩給我寫(xiě)過(guò)信。我真的很郁悶。

我很沮喪，沒(méi)有女孩給我寫(xiě)信。

2.公司業(yè)績(jī)總是不好，總經(jīng)理真的心灰意冷。

中式英語(yǔ):總經(jīng)理很難過(guò)，因?yàn)槌煽?jī)不好。

總經(jīng)理對(duì)他公司的糟糕表現(xiàn)感到非常沮喪。

如果，如果很多人來(lái)對(duì)我喊:“酷麥克斯，你的英語(yǔ)好差，好有限！”我會(huì)非常沮喪

再說(shuō)一遍，經(jīng)常說(shuō)以后受挫！說(shuō)多了會(huì)覺(jué)得自己是外國(guó)人。

使受傷

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★

“傷”或“痛”的意思?？赡苁巧眢w受傷了，還說(shuō)心臟受傷了。一個(gè)很紅的詞，失戀人士必備的詞匯。唉，我們傳統(tǒng)的英語(yǔ)教育就是這樣。學(xué)了10年英語(yǔ)，很多人都不知道怎么說(shuō)“手指疼”。

1.哦，我的上帝！我真不敢相信你忽略了我。我受傷了。

中式英語(yǔ):哦，天哪，你沒(méi)注意到我！我被灌輸了。(infuse這個(gè)詞一般不用于心理傷害)。

修改:哦，天哪，你怎么開(kāi)始不理我了！我受傷了。

2.別碰我，我的右手拇指疼。

中式英語(yǔ):別動(dòng)我！我的右手拇指疼。(移動(dòng)人也可以用觸摸)

修改:放過(guò)我吧！我的右手拇指疼。

最后，我想提醒一些朋友，我們永遠(yuǎn)不要告訴女人她“胖”。如果你那樣做，她會(huì)受到傷害，甚至被冒犯。

使產(chǎn)生錯(cuò)誤想法

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

形容詞誤導(dǎo)，被動(dòng)形式誤導(dǎo)。意思是誤導(dǎo)。我們的人不太喜歡說(shuō)，但是熱愛(ài)政治，喜歡辯論的外國(guó)人總愛(ài)說(shuō)。這個(gè)詞不難用。關(guān)鍵是我們思維方式不同，要學(xué)會(huì)。

1.難道你沒(méi)有意識(shí)到這份報(bào)紙?jiān)谡`導(dǎo)人們嗎？

你沒(méi)意識(shí)到這份報(bào)紙?jiān)谡`導(dǎo)讀者嗎？

2.我覺(jué)得你被宣傳誤導(dǎo)了，也許你被洗腦了。

我認(rèn)為你被宣傳誤導(dǎo)了，也許你被洗腦了。

所以，我對(duì)這條線索的唯一期望是我沒(méi)有誤導(dǎo)。

最后，別忘了，這個(gè)詞也是《中國(guó)日?qǐng)?bào)新聞?wù)勗挕纷顭衢T(mén)的詞之一。不信你去那里搜。

冒犯

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞的意思是“得罪”“得罪”，外國(guó)人整天都在說(shuō)。我們需要跟進(jìn)。一般用法是冒犯某人。被動(dòng)是被冒犯。

善于識(shí)別冒犯的使用范圍。漢語(yǔ)很豐富，要特別注意它的內(nèi)在含義。

1.如果你評(píng)判她的穿著，她可能會(huì)不高興。

中式英語(yǔ):你在評(píng)論她的衣服；她可能會(huì)不開(kāi)心。(不是很中文，但是我想不出得罪這個(gè)詞是罪過(guò))

你在批評(píng)她的穿著品味。她可能會(huì)被冒犯。

2.我什么時(shí)候得罪她了？她真的很奇怪！

中式英語(yǔ):我什么時(shí)候?qū)λ缓昧?？她好奇怪?不太中國(guó)化，但我想不出祭罪)

修改:我得罪過(guò)她嗎？她只是太怪異了！

更新

使用頻率:★ ★

造句功能:★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞很簡(jiǎn)單，但我們不能輕易說(shuō)出來(lái)。我們通常只學(xué)一次，一旦知道它的重要性，我們就永遠(yuǎn)不會(huì)忘記它。

表示更新的信息，也可以作為動(dòng)詞來(lái)更新。現(xiàn)在知識(shí)更新很快，難怪這個(gè)詞也流行。

1.新的在哪里？

中式英語(yǔ):新的在哪里？(不太中文，但是中國(guó)學(xué)生使用update會(huì)讓人印象深刻。)

改版:更新在哪里？

2.這是最后一次更新。

中式英語(yǔ):這是最新的變化。

修訂:這是最新的更新。(使用最新的不簡(jiǎn)單)

你知道我工作很忙，每天都要加班，但我會(huì)盡力更新這個(gè)帖子。

貢獻(xiàn)

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★

名詞形式為捐款，意為“捐贈(zèng)”、“捐獻(xiàn)”。任何貢獻(xiàn)都可以稱(chēng)之為貢獻(xiàn)。動(dòng)詞contribute通常與to連用。

1，他在這件事上也做了很多努力。

中式英語(yǔ):他也為此貢獻(xiàn)了力量。

修改:他對(duì)此也有很大貢獻(xiàn)。

2.謝謝你。你幫了大忙。

版本1:非常感謝。你真的幫了大忙。

版本2:真的很感謝你的巨大貢獻(xiàn)。

3.你只知道批評(píng)別人。你自己做過(guò)多少事？

中式英語(yǔ):你只知道批評(píng)別人，但你自己做過(guò)多少事？

修改:你是個(gè)評(píng)論家！你的貢獻(xiàn)在哪里？

這個(gè)詞用起來(lái)很自然。好用又實(shí)用。

劇情概要

使用頻率:★

造句功能:★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞的意思是“假設(shè)”和“假定”。這個(gè)詞不好用。這個(gè)詞用了三次以上的人(不算從字典里抄來(lái)的)，可以打賭他的英語(yǔ)水平已經(jīng)達(dá)到了很棒甚至很優(yōu)秀。

這里有一句話:

在不太可能發(fā)生重大沖突的情況下，中國(guó)顯然愿意給和平一個(gè)機(jī)會(huì)，只要臺(tái)灣沒(méi)有被美國(guó)釋放出來(lái)追求法律上的獨(dú)立。

使（人）贊賞尊敬

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

1.Coolmax，你的帖子不太好。

中式英語(yǔ):Coolmax，你這個(gè)帖子也就一般。

修改:Coolmax，我對(duì)你的這個(gè)帖子一點(diǎn)印象都沒(méi)有。

2.在我的記憶中，中國(guó)給我一種很大的感覺(jué)！

中式英語(yǔ):在我的記憶中，中國(guó)給了我一種非常奇妙的感覺(jué)。

修改:中國(guó)在我的記憶中真的很深刻。

3.一個(gè)成功的推銷(xiāo)員知道如何打動(dòng)他的顧客。

中式英語(yǔ):一個(gè)成功的推銷(xiāo)員知道如何打動(dòng)他的顧客。

一個(gè)成功的推銷(xiāo)員知道如何打動(dòng)他的顧客。

所以，你要想給老板留下深刻印象，就要非常努力，工作絕不遲到，永遠(yuǎn)要努力創(chuàng)新，每天用“印象深刻”這個(gè)詞來(lái)表?yè)P(yáng)你的老板)哈哈。

情人

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★

西方思維:★ ★ ★ ★

這個(gè)詞用得太廣了。外國(guó)人總是開(kāi)口說(shuō)要愛(ài)好和平。還有書(shū)友，中國(guó)愛(ài)好者，音樂(lè)愛(ài)好者。。。。。太寬了。但是我們的人說(shuō)的太少了。

下面的句子可能兩個(gè)都有，但是外國(guó)人更喜歡第二個(gè)。不是有多難，我們用不上，是因?yàn)槲覀兊乃季S習(xí)慣，我們總是想不出來(lái)。

1.我很愛(ài)看書(shū)。

版本1:我愛(ài)看書(shū)。(沒(méi)錯(cuò))

更好的版本:我是一個(gè)書(shū)迷。

2.中國(guó)堅(jiān)定地與全世界愛(ài)好和平的人民站在一起。

中式英語(yǔ):中國(guó)決心與全世界所有熱愛(ài)和平的人站在一起。)

中國(guó)與世界上所有愛(ài)好和平的人站在一起。

《中國(guó)日?qǐng)?bào)》社區(qū)的一些網(wǎng)友不時(shí)攻擊中國(guó)，聲稱(chēng)他們是“中國(guó)愛(ài)好者”。

要讓這個(gè)世界充滿愛(ài)，我們應(yīng)該用更多的愛(ài)，更少的恨。

說(shuō)明或證明正確或合理

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

證明:證明或證明是公正的、正確的或有效的。證明并解釋什么是對(duì)的、正確的或有效的。

注意:中文沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞。雖然有對(duì)應(yīng)的短語(yǔ)，但是我們說(shuō)的很少，以至于對(duì)這個(gè)詞漠不關(guān)心，沒(méi)有什么特別的感覺(jué)。此外，這個(gè)詞很西化，正確使用會(huì)讓你的英語(yǔ)更地道。就像果汁一樣，你用水喝的也叫果汁，別人要擠出來(lái)的也叫果汁。果汁和果汁很不一樣！

你顯然錯(cuò)了，所以不要吹毛求疵。

中式英語(yǔ):你明顯錯(cuò)了，別狡辯！

修改:你顯然錯(cuò)了。不要試圖為自己的錯(cuò)誤辯護(hù)！

2.這個(gè)政府部門(mén)的不作為很難責(zé)怪。

中式英語(yǔ):政府機(jī)構(gòu)應(yīng)該為他們的不作為受到指責(zé)。(還不錯(cuò))

政府機(jī)構(gòu)的不作為是沒(méi)有道理的。

工作

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★

含義:功能[動(dòng)詞]

注意:說(shuō)work這個(gè)詞并不偉大，但是善于使用work這個(gè)詞會(huì)大大提升你的英語(yǔ)味道！我不想討論它是不是可數(shù)名詞。我只討論它作為動(dòng)詞使用的情況。藥不管用！什么意思？意思是“藥不管用/不管用”。其實(shí)工作本來(lái)就是一個(gè)人的工作，這是你應(yīng)該做的。電視播放節(jié)目，履行職責(zé)是工作。不能播放，或者沒(méi)有聲音，就是沒(méi)有做好“工作”；同樣，走路時(shí)間和在指定時(shí)間叫醒你都是鬧鐘的工作；打印是打印機(jī)的工作。。?？傊?，它可以是一個(gè)想法，一個(gè)計(jì)劃，一個(gè)產(chǎn)品，一篇文章，發(fā)揮了它應(yīng)有的或者預(yù)期的作用它就起作用了，否則就不起作用了！

我的鬧鐘壞了。

中式英語(yǔ):我的鬧鐘壞了。(人家覺(jué)得你買(mǎi)的是假貨，可以用但是質(zhì)量差)

修改:我的鬧鐘壞了。(不要走開(kāi)，不要鬧事，或者兩者兼而有之)

《出埃及記》2.我的計(jì)劃會(huì)成功的。

中式英語(yǔ):我的計(jì)劃達(dá)到了目的。(你是對(duì)的，可惜你不對(duì)，因?yàn)槭嵌嘤嗟摹?

修改:我的計(jì)劃成功了！(多么精致！)

例三:電視不再很好。(例如間歇聲音)

中式英語(yǔ):現(xiàn)在電視機(jī)已經(jīng)不好了。

改版:電視機(jī)現(xiàn)在不能正常工作(或:嗯)。)

希望我的解釋管用！

舉行

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

在生活中，我們經(jīng)常抱怨無(wú)法聯(lián)系到那個(gè)人，尤其是在男女關(guān)系中。受限于思維，我們通常只說(shuō)“接觸”。現(xiàn)在有一個(gè)更主動(dòng)的用法告訴大家。

1.你今天為什么去？我花了六個(gè)小時(shí)試圖聯(lián)系你！

你一整天都在做什么？六個(gè)小時(shí)以來(lái)我一直試圖聯(lián)系你。

我必須通過(guò)十個(gè)不同的人與你聯(lián)系

我不得不穿過(guò)十個(gè)不同的人才能找到你。

這個(gè)用法往往伴隨著獅子的怒吼。

蹩腳貨

使用頻率:★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★

我們會(huì)遇到一些人沒(méi)完沒(méi)了的胡說(shuō)八道，所以請(qǐng)告訴他。除了即將被用完的垃圾和扯淡，還有這么一句俗語(yǔ):

1.請(qǐng)不要再跟我說(shuō)這些廢話了！

請(qǐng)不要對(duì)我耍這種花招。

2.凈廢話

真是一派胡言！

不想忍的時(shí)候及時(shí)收手。

標(biāo)記

使用頻率:★ ★ ★

造句功能:★ ★

西方思維:★ ★ ★ ★

標(biāo)志是萬(wàn)能的，在于標(biāo)志的意義、痕跡、分?jǐn)?shù)廣泛延伸出來(lái)，如:

1.達(dá)標(biāo)符合要求；符合標(biāo)準(zhǔn)

2.易受騙的人是易受騙的人

3.漲價(jià)/降價(jià)

4.留下你的/它的/一個(gè)標(biāo)記，留下永久的記憶

等等。

1、桌子很容易做記號(hào)。

這張桌子容易留下痕跡。

他的沉默表明了他的憤怒。

他的沉默顯示了他的憤怒。

3、我們老師評(píng)分嚴(yán)格。

我們老師有嚴(yán)格的分?jǐn)?shù)。

他因得了高分而得意洋洋。

他為自己的高分而自豪。

讓我們一起積累，讓口語(yǔ)更簡(jiǎn)單，更地道~