李鴻章來源:羅素& amp；兒子

最近有傳言說《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)李鴻章的采訪不準(zhǔn)確。在此，我們對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》1896年9月3日(星期四)關(guān)于李鴻章的報(bào)道進(jìn)行全文翻譯，并附上英文原圖。

翻譯|羅

翻譯|江

一個(gè)

“中國勞工，”他說，“有更高的美德。”

七

“我相信美國報(bào)業(yè)可以幫助我們推動(dòng)廢除排華法案。”

"只有把金錢、勞動(dòng)和土地結(jié)合起來，才能創(chuàng)造財(cái)富."李立即回答說:“中國政府歡迎任何資本到中國尋求投資機(jī)會(huì)。我的一個(gè)好朋友格蘭特上將曾經(jīng)對(duì)我說:‘你一定要邀請(qǐng)歐美資本在中國設(shè)廠，幫助中國人民物質(zhì)上發(fā)展國家，開發(fā)豐富的自然資源。然而，企業(yè)的經(jīng)營權(quán)必須牢牢掌握在中國政府手中?！拔覀兒芨吲d有你們的資本在中國投資。你可以提供資金和技術(shù)人員，但是鐵路和電報(bào)線路的管理必須由中國政府控制。我們必須捍衛(wèi)國家主權(quán)，不讓任何人侵犯政府的神圣權(quán)利。我牢記格蘭特上將的建議。美國和歐洲的資本家可以在中國自由投資和建廠?！?/p>

"你同意把歐美這樣的報(bào)紙引進(jìn)中國嗎？"

“其實(shí)中國也有報(bào)紙，可惜中國編輯不說實(shí)話。他們不喜歡你的報(bào)紙，‘說實(shí)話，說所有的實(shí)話，只說實(shí)話’。中國編輯對(duì)真相很吝嗇，只說了一部分真相。因此，他們無法生產(chǎn)你的高發(fā)行量報(bào)紙。因?yàn)閷?duì)真理的憐憫，我們的報(bào)紙不能成為一個(gè)偉大的出版社來承擔(dān)文明發(fā)展的使命?！?/p>

八

州長認(rèn)為報(bào)紙上的肖像很差。

“它們不好，它們是對(duì)原作的拙劣模仿?！?/p>

當(dāng)州長批評(píng)這些肖像時(shí)，他的臉上有一種非常特殊的表情。他表現(xiàn)出一些美國式的幽默，甚至喜歡成為漫畫中的角色。

李鴻章的《理查德·費(fèi)爾頓·奧特科特訪霍根街》來源于連環(huán)漫畫《霍根街》。1896年9月6日發(fā)表于紐約世界報(bào)。

最后一個(gè)問題是關(guān)于他訪美的商業(yè)和政治意義，但他揮揮手說不回答。

在回答記者提問的整個(gè)過程中，總督都很冷靜，很有自制力。很多時(shí)候，他面無表情，就像獅身人面像的臉，讓人無法讀懂他的感受和深刻的含義。只有《排華法案》喚醒了一些情緒，讓他用右手做了個(gè)反對(duì)的手勢，臉上燃起了一絲憤怒。但這種憤怒轉(zhuǎn)瞬即逝，外交官的臉又恢復(fù)成大理石MoMo。

前國務(wù)卿約翰·沃森·福斯特上前向李州長介紹了參議員威廉·伯克蘭、海軍上將勞埃德·布萊斯、《北美評(píng)論》主編繆拉·霍爾斯特德和阿瑟·特納爾。

報(bào)告的英文原文如下:

https://times machine . nytimes . com/times machine/1896/09/03/106884617 . pdf

制版編輯|皮皮魚