隨著去日本的外國(guó)游客的增加，針對(duì)外國(guó)游客的新餐館不斷開業(yè)，越來越多的現(xiàn)有餐館在菜單上添加了外語定義。如果你住在日本，你會(huì)經(jīng)常在你通常在外面吃飯的餐館里遇到外國(guó)游客。

在很多只有日式菜單的餐廳，菜單上有很多圖片，外國(guó)人可以用手指點(diǎn)菜。但是如果你想解釋菜品的細(xì)節(jié)或者問食材，即使看菜品的圖片也看不懂，一定要翻譯。

菠蘿茶被稱為“苦蘋果茶”

然而，菜單的翻譯帶來了新的問題。

我見過外國(guó)人笑英文菜單，有人一臉不解，有人在菜單上拍照。下面舉個(gè)例子說明原因。有一家咖啡館的飲料菜單上寫著“パィナップルティー”,在英語中被翻譯成“苦蘋果茶”。把PAINAPPLE分成兩個(gè)字是不對(duì)的，但是“PAIN”就是“痛苦”的意思。他們看起來困惑的原因可以理解為他們擔(dān)心有人喝了這杯蘋果茶后會(huì)受傷。連“菠蘿茶”的本義邊都沒蹭到。

“Pineapp”是正確的翻譯

拍照并發(fā)布在社交媒體上.....

有時(shí)候，外國(guó)游客會(huì)拍下這樣的照片，并發(fā)布在社交平臺(tái)上。如果你真的搜索，你會(huì)發(fā)現(xiàn)各種各樣的圖片。對(duì)于餐廳老板來說，社交平臺(tái)服務(wù)比任何其他廣告媒體都更有效，所以有些人可能會(huì)認(rèn)為，無論他們有什么內(nèi)容，他們只需要在社交平臺(tái)上發(fā)布。但我還是覺得，如果你想讓人在社交平臺(tái)上發(fā)帖，最好是有正面內(nèi)容，讓人評(píng)價(jià)你的品味、表情、客服。

這些錯(cuò)誤的主要原因是人們?cè)谑褂妹赓M(fèi)的在線翻譯網(wǎng)站時(shí)，使用這些翻譯時(shí)沒有經(jīng)過更正和確認(rèn)。當(dāng)然，翻譯網(wǎng)站很有用。但在翻譯菜單的情況下，可能無法完美翻譯日語菜單所包含的意思，需要進(jìn)一步修改和考察。

如果你是一個(gè)有外語菜單的餐館老板，請(qǐng)檢查你的菜單。如果一家公司的負(fù)責(zé)人想做一個(gè)多語言網(wǎng)站來吸引外國(guó)客戶，可能值得在翻譯上做一些小投資。為了迎接未來，最好還是找專業(yè)人士幫忙，而不是僅僅用一個(gè)免費(fèi)的網(wǎng)站來試圖吸引新的國(guó)外客戶。

結(jié)束

延吉外國(guó)語是以日語教育為核心，集日語教育、日語教材研究、日語翻譯、日語在線教育、日本留學(xué)咨詢、日本就職咨詢于一體的綜合性專業(yè)日語教學(xué)機(jī)構(gòu)。

學(xué)校是一所資質(zhì)齊全、教學(xué)規(guī)范、服務(wù)一流的合法民辦培訓(xùn)學(xué)校！并有幸加入湖南異地商會(huì)聯(lián)合會(huì)。

學(xué)校位于長(zhǎng)沙市岳麓區(qū)后湖國(guó)際藝術(shù)園，毗鄰中南大學(xué)、湖南大學(xué)、湖南師范大學(xué)三所重點(diǎn)名校，是省會(huì)城市重要的教育場(chǎng)所，人才聚集、學(xué)習(xí)氛圍濃厚。

獨(dú)一無二的內(nèi)部先進(jìn)教材，業(yè)內(nèi)獨(dú)一無二，與日本語言學(xué)校的先進(jìn)教材水平相當(dāng)。

開設(shè)課程:高考日語課程、日語分級(jí)課程、考研日語課程、EJU留校課程、日語入門課程、初級(jí)日語課程、中級(jí)日語課程、高級(jí)日語課程、日語口語課程、托福留學(xué)課程、VIP定制課程等。，從而全面培養(yǎng)優(yōu)秀的日語人才。

日語課堂風(fēng)格；空開放舒適；多媒體視頻、音頻教學(xué)，營(yíng)造優(yōu)越的學(xué)習(xí)環(huán)境和氛圍，讓學(xué)生輕松學(xué)習(xí)，知識(shí)深入。

地理位置優(yōu)越，交通便利，充分滿足了市內(nèi)各個(gè)方向的日本留學(xué)生的需求。

【服務(wù)宗旨】:全心全意為學(xué)生服務(wù)！

【運(yùn)道使命】:培養(yǎng)實(shí)用型外語人才！

【顏基愿景】:成為湖南最具影響力的語言培訓(xùn)學(xué)校。

【顏季價(jià)值觀】:學(xué)生至上，工藝精湛，危機(jī)意識(shí)，擁抱變化，團(tuán)隊(duì)合作，高效執(zhí)行，激情快樂工作！

[特色服務(wù)]:

1.日語學(xué)習(xí)+托?？荚囎∷?日本留學(xué)+學(xué)習(xí)指導(dǎo)(免費(fèi))+材料簽證(免費(fèi))，一站式學(xué)習(xí)服務(wù)，直達(dá)日本名校！

2.師資力量雄厚，教學(xué)管理嚴(yán)格；獨(dú)特的教學(xué)方法和豐富的學(xué)習(xí)課程；學(xué)習(xí)氛圍濃厚，教學(xué)環(huán)境舒適。

聯(lián)系我們:

400熱線:400 0731 590

長(zhǎng)沙河西校區(qū)熱線:0731-88853200

長(zhǎng)沙河?xùn)|校區(qū)熱線:0731-88853201

河西校區(qū)地址:岳麓區(qū)馬援路后湖藝術(shù)國(guó)際藝術(shù)園37號(hào)樓(唐家洲汽車站旁，225路)

河?xùn)|校區(qū)地址:雨花區(qū)韶山南路123號(hào)華誼大廈B座1313室(鐵道學(xué)院對(duì)面)

官網(wǎng):www.kotoyoshi.com