暨南大學(xué)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)陳以平教授在其著作《紅樓夢(mèng)中的地址翻譯研究》(點(diǎn)擊查看詳情)中提出:“如果翻譯意義是一般翻譯的基本要求，那么文學(xué)翻譯的最高目標(biāo)就是形象。把中國(guó)古典文學(xué)的巔峰之作《紅樓夢(mèng)》翻譯成英文并不容易，西方讀者很容易接受和欣賞?！?/p>

目前《紅樓夢(mèng)》有兩個(gè)著名的英譯本，一個(gè)是霍克斯與翁婿合編的《石頭記》(霍譯本)，另一個(gè)是楊與合編的《紅樓夢(mèng)》(楊譯本)?；糇g基于程頤的譯本，楊譯基于徐琪的譯本。兩者各有特色。來(lái)欣賞一下《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本中的優(yōu)美詩(shī)句吧~

紅樓夢(mèng)概論

《紅樓夢(mèng)》序言

楊譯

打開(kāi)鴻蒙，誰(shuí)的感覺(jué)比較親切？

都是關(guān)于浪漫的感情。

在創(chuàng)造的黎明

誰(shuí)播下了愛(ài)的種子？

他們來(lái)自微風(fēng)和月光的強(qiáng)烈激情。

趁著這無(wú)助的一天，難過(guò)的一天，寂寞的時(shí)候，試著送送你的傻。

所以，我用金喪玉演出了這部《紅樓夢(mèng)》。

所以在這個(gè)甜蜜渴望的世界里

在痛苦的一天，在孤獨(dú)的一小時(shí)，

我真想傳遞我無(wú)謂的悲傷

唱《紅樓夢(mèng)》

悼念金玉。

藐視眉毛

空虛的渴望

楊譯

一個(gè)是元朗·原憲，另一個(gè)是美玉。

一朵是仙境中的不朽之花，

另一塊美麗無(wú)瑕的玉，

如果沒(méi)有奇怪的緣分，這輩子我還會(huì)再遇見(jiàn)他；

難道這不是命中注定的嗎

他們?yōu)槭裁匆谶@個(gè)存在中再次相遇？

如果說(shuō)有一種奇怪的緣分，那我們的煩惱最后怎么會(huì)變得空虛呢？

然而，如果命中注定，

為什么他們的愛(ài)情會(huì)落空？

一個(gè)是徒勞，一個(gè)是空焦慮。

一個(gè)人毫無(wú)目的地嘆息，

另一種渴望是徒勞的；

一個(gè)是水里的月亮，一個(gè)是鏡子里的花。

一個(gè)是水中反射的月亮，

另一個(gè)不過(guò)是鏡中之花。

想想你的眼里能有多少淚水，

她眼里能流出多少眼淚？

怎么能忍受秋天流到冬天的盡頭，春天流到夏天？

它們能從秋天延續(xù)到冬天嗎，

從春天到夏天？

作者的標(biāo)題很獨(dú)特

霍克斯翻譯

充滿了可笑的話語(yǔ)和苦澀的淚水！

滿是閑言碎語(yǔ)的頁(yè)面

熱淚盈眶:

竇云的作者瘋了，誰(shuí)能體會(huì)其中的滋味？

所有男人都稱作者為傻瓜；

沒(méi)有人聽(tīng)到他的秘密信息。

太虛幻境對(duì)聯(lián)

虛無(wú)縹緲的大地

楊譯

當(dāng)你裝的是真的時(shí)候，就是真的假的，什么都不做也有關(guān)系。

當(dāng)假被當(dāng)成真時(shí)，真就變成假；

無(wú)若化為有，有即無(wú)。

埋花埋歌

楊譯

花兒花兒滿天飛，誰(shuí)憐惜那紅色的芬芳？

當(dāng)花朵凋謝，飛過(guò)天空，

誰(shuí)可憐那已經(jīng)褪色的紅色，那已經(jīng)消失的氣味？

游絲柔軟，漂浮在春亭中，絮狀物輕觸繡花窗簾。

薄紗輕柔地漂浮在春天的亭子上，

柳絮輕輕飄散到繡屏。

閨房里的女兒珍惜著春天的黃昏，她的惆悵充滿了無(wú)法解釋。

一個(gè)女孩在她的房間里哀悼春天的逝去，

她可憐的心知道焦慮并沒(méi)有減輕；

手鋤花出繡閨房，不忍來(lái)回踏落花。

她手拿鋤頭，穿過(guò)她的傳送門，

她來(lái)去匆匆，不愿踩在花朵上。

柳樹(shù)的莖和豆莢起源于麥草，不管是桃浮還是李飛。

柳樹(shù)和榆樹(shù)，新鮮翠綠，

不在乎桃花梅花是否漸行漸遠(yuǎn)；

桃李明年還能再送，明年誰(shuí)會(huì)在閨蜜中出名？

明年桃子和李子會(huì)再次開(kāi)花，

但是她的房間在那天可能是空的。

三月香巢已筑，梁健燕子太無(wú)情。

到了第三個(gè)月，香味巢就建好了，

但是梁上的燕子都是無(wú)情的；

花和毛雖然明年可以啄，但是不要去梁空窩！

明年，雖然你可能會(huì)再次啄芽，

你的巢會(huì)從空房間的橫梁上掉下來(lái)。

一年三百六十天，風(fēng)刀和霜刀嚴(yán)格地互相逼著。

每年三百六十天

寒風(fēng)刺骨。

明麗的時(shí)候很難找到。

美容花多久可以鮮嫩白皙？

一天之內(nèi)，風(fēng)可以把它吹到盡頭。

花好找，埋花的人在舞臺(tái)前窒息。

倒下了，最亮的花開(kāi)難覓；

懷著痛苦的心，他們的掘墓人來(lái)了。

眼淚偷偷灑在獨(dú)立花鋤上，空樹(shù)枝灑看血痕。

獨(dú)自一人，手里拿著鋤頭，流著秘密的眼淚

像血滴一樣滴落在每一根光禿禿的樹(shù)枝上。

杜鵑無(wú)語(yǔ)黃昏，荷鋤掩重門。

黃昏降臨，布谷鳥(niǎo)沉默；

她的鋤頭帶回來(lái)，小屋是鎖著的，一動(dòng)不動(dòng)；

綠色的燈光照在墻上，人們開(kāi)始睡覺(jué)，但窗戶不暖和。

一盞綠色的燈照亮了墻壁，

冰冷的雨打在窗扉上，她的被子冰涼。

怪奴底事倍敗興，一半為憐春，一半為惱春:

是什么導(dǎo)致了我的雙重痛苦？

對(duì)春天的熱愛(ài)和對(duì)春天的怨恨；

流泉突然憤怒，又沉默了。

因?yàn)樗蝗粊?lái)了又突然走了，

它無(wú)聲地到來(lái)，無(wú)聲地離去。

昨天晚上挽歌送出法庭，明知是花魂鳥(niǎo)魂？

昨晚院子里飄來(lái)一首悲傷的歌

是花的靈魂，鳥(niǎo)的靈魂嗎？

留住一只鳥(niǎo)的靈魂總是很難的，一只鳥(niǎo)什么都不說(shuō)就以自己為恥。

難以挽留，花朵或鳥(niǎo)兒的靈魂，

因?yàn)榛](méi)有保證，鳥(niǎo)沒(méi)有語(yǔ)言。

愿奴隸生下翅膀，帶著鮮花飛向天空的盡頭。

我渴望展翅飛翔

與花到地球的盡頭；

說(shuō)到底，香山在哪里？

然而在地球的盡頭

哪里可以找到香冢？

如果你不收集你美麗的骨骼，一片凈土將覆蓋你的浪漫生活。

最好用絲綢裹住美麗的花瓣

用干凈的泥土做他們的外衣；

來(lái)了就干凈，干凈了就干凈。

因?yàn)榧儩嵉哪銇?lái)了又去，

沒(méi)有陷入骯臟的溝渠或泥潭。

今天你死了儂就要下葬了，你什么時(shí)候會(huì)失去身體？

現(xiàn)在你死了，我來(lái)埋葬你；

沒(méi)有人預(yù)言過(guò)我將死去的那一天；

儂氏?；ㄈ私孕ΑＫ嵩趦z是誰(shuí)？

人們嘲笑我埋落花的愚蠢，

但是我死了，誰(shuí)來(lái)埋葬我呢？

我們來(lái)看看春天的花是逐漸落下的，也就是美人老死的時(shí)候。

看，當(dāng)春天接近尾聲，花兒凋零，

這是美必須退潮褪色的季節(jié)；

沒(méi)有為我悲傷的歌，我不知道發(fā)生了什么。

春天飛逝，美麗凋謝的那一天

誰(shuí)會(huì)關(guān)心落花或死去的少女？

黛玉的樣子

霍克斯翻譯

兩道彎彎的煙眉似蹙而非蹙籠，

一雙看似幸福或不幸福的眼睛。

她霧蒙蒙的眉毛起初似乎皺眉，但沒(méi)有皺眉；

她熱情的眼睛起初似乎在微笑，但并不快樂(lè)。

國(guó)家天生有兩大憂患，是病。

習(xí)慣給了她溫柔的臉一種憂郁的表情；

大自然賦予她纖弱的身體一種病態(tài)的體質(zhì)。

淚，微微嬌呼。

眼睛經(jīng)常閃爍著晶瑩的淚珠；

這種呼吸常常是輕輕的喘息聲。

當(dāng)你閑靜的時(shí)候，就像美麗的花朵閃著水，

行動(dòng)部就像一棵柔弱的柳樹(shù)。

在寂靜中，她讓人想起水中映出的一朵優(yōu)雅的花；

在運(yùn)動(dòng)中，她想起了被風(fēng)吹拂的嫩柳樹(shù)芽。

心有余而力不足，

病成西方小孩得三分。

她心中的房間比殉難的畢甘還多；

比美麗的石還要痛苦。

寶帶初劍

楊譯

黛玉見(jiàn)了，大驚，心想:“奇怪！好像在那里見(jiàn)過(guò)，好眼熟！”

他的出現(xiàn)讓黛玉大吃一驚?！霸趺春芷婀?！”她想?！昂孟裎乙郧霸谑裁吹胤揭?jiàn)過(guò)他。他看起來(lái)好眼熟?！?/p>

寶玉看了，笑道:“這妹子我見(jiàn)過(guò)。”

“我以前見(jiàn)過(guò)這個(gè)表弟，”他在審查結(jié)束時(shí)宣布。

賈母笑道:“可又是胡說(shuō)！你見(jiàn)過(guò)她嗎？”

“你又在胡說(shuō)八道，”他的祖母笑著說(shuō)。“你怎么可能見(jiàn)過(guò)她？”

寶玉笑道:“雖然我沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，但是我長(zhǎng)得不錯(cuò)，就算我心里認(rèn)識(shí)她老朋友，今天也只會(huì)再見(jiàn)一面，很久了?！?/p>

“嗯，即使我沒(méi)有，她的臉看起來(lái)很面熟。我覺(jué)得我們是久別重逢的老朋友。”

王熙鳳的出現(xiàn)

霍克斯翻譯

一雙馮丹三角眼，兩片彎彎的柳葉垂眉；

眼睛像畫(huà)中的鳳凰，

柳葉般的眉毛，

身材苗條，體格風(fēng)騷；

細(xì)長(zhǎng)的形狀，

誘人的優(yōu)雅；

粉面含春味，紅唇聞了才開(kāi)始笑。

永遠(yuǎn)微笑的夏日臉龐

隱藏的雷聲沒(méi)有顯示痕跡；

不斷冒泡的笑聲開(kāi)始了

幾乎在嘴唇張開(kāi)之前。

叢明雷

被她自己的狡猾抓住了

霍克斯翻譯

機(jī)關(guān)太聰明，算叫命。

你的手腕高明了一半

你自己的生活在你自己的勞動(dòng)中被抓住了；

死前心已碎，死后性空靈。

但在你死之前很久，你的心就被殺死了，

當(dāng)你死了，你的靈魂就白走了。

有錢人比有錢人好，但死了人最終還是會(huì)分手。

墜入曾經(jīng)如此富有的豪宅，

每個(gè)分散的成員為自己移動(dòng)；

這是一種浪費(fèi)，是一顆半條命的心；

彼此喜歡，這是一個(gè)漫長(zhǎng)的夜夢(mèng)。

和半生的焦慮計(jì)劃

證明不過(guò)是夢(mèng)的東西。

突然之間，好像一棟樓要塌了，又好像一盞燈要滅了。

就像一座偉大的建筑搖搖欲墜的倒塌，

像閃爍的燈芯燒成灰燼，

耶！一種喜悅和悲傷。

感嘆世界，難以抉擇。

你快樂(lè)的場(chǎng)景以悲傷結(jié)束:

因?yàn)槭篱g的幸?？偸遣话踩投虝旱?。

晴雯

霍克斯翻譯

很難遇到壞月亮，云很容易散去。

月亮很少在萬(wàn)里無(wú)云的天空中發(fā)光，

光明的日子過(guò)得太快了。

心比天高，作為基地。

高尚而有抱負(fù)的頭腦

在一個(gè)基礎(chǔ)出生的框架內(nèi)。

好吧，歌

所有的好事都必須結(jié)束

楊譯

世人皆知神仙好，但功名不可忘。

所有的人都渴望長(zhǎng)生不老

然而每個(gè)人都渴望財(cái)富和地位；

古今會(huì)在哪里？一堆草沒(méi)了。

昔日的偉人，現(xiàn)在在哪里？

他們的墳?zāi)故且欢亚G棘。

世人都知道神是好的，但只有金銀不能忘記。

所有人都渴望永生，

然而他們珍視金銀

說(shuō)到底，我只討厭沒(méi)有多少的聚集，會(huì)閉眼很久。

一生都在為錢而奮斗

直到死亡封住他們的眼睛。

世人都知道神仙是好的，但只有妻子不能忘記他們。

所有的人都渴望長(zhǎng)生不老

卻溺愛(ài)他們?nèi)⒌钠拮樱?/p>

你生日說(shuō)善良，你就和人一起死。

他們發(fā)誓永遠(yuǎn)愛(ài)他們的丈夫

但他一死就再婚。

世人皆知神仙好，唯有兒孫不能忘。

所有的人都渴望長(zhǎng)生不老

然而有了兒子就不行了。

癡情父母已有多年，但孝順子孫已見(jiàn)。

雖然慈愛(ài)的父母數(shù)不勝數(shù)，

誰(shuí)見(jiàn)過(guò)真正孝順的兒子？

壽命誤差

虛度的一生

楊譯

杜導(dǎo)是金的姻親。我只看木石孟芊。

都說(shuō)金和玉很般配；

我獨(dú)自回憶起植物和石頭之間的誓言。

空對(duì)面，山里的高適晶瑩剔透；

永遠(yuǎn)不要忘記，世界是一片孤獨(dú)的森林。

徒勞地在閃閃發(fā)光的白雪覆蓋的山丘上面對(duì)隱士

我沒(méi)有忘記世界另一端孤獨(dú)樹(shù)林中的仙女。

感嘆世界是美中不足。

即使是梅綺的情況，其意義也難以平復(fù)。

我嘆了口氣，意識(shí)到?jīng)]有人的幸福是完整的:

甚至一對(duì)被認(rèn)為很般配的人

可能會(huì)發(fā)現(xiàn)失望。

紅豆歌

楊譯

我不能滴下無(wú)盡的相思淚，扔出紅豆。

你不能完成春天。劉春華填滿了繪畫(huà)地板。

像滴血一樣落下無(wú)盡的渴望的淚水，

由畫(huà)亭長(zhǎng)出的柳樹(shù)和數(shù)不清的花朵；

睡得不安穩(wěn)。風(fēng)雨過(guò)后，黃昏，

新憂舊憂我忘不掉。

風(fēng)雨擊打紗窗，夜不能寐，

她不能忘記她的新老悲傷；

玉粒咽不下，金泉嗆喉。

不能用鏡中瘦來(lái)形容。

如玉噎飯，如金噎酒，

她從鏡子里蒼白的倒影中轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)；

打不開(kāi)的眉毛，不知道的時(shí)候會(huì)漏的更厲害。

沒(méi)有什么能撫平她的眉頭，

似乎漫漫長(zhǎng)夜永遠(yuǎn)不會(huì)過(guò)去；

耶！就像無(wú)法覆蓋的青山，

流動(dòng)的綠水悠悠。

像山峰的陰影，她的悲痛從未消失；

像綠色的溪流，永遠(yuǎn)流淌。

黛玉的湘云對(duì)聯(lián)詩(shī)

楊譯

渡鶴影寒塘，冷月埋花魂。

一只鸛的影子掠過(guò)寒冷的水池

詩(shī)人的靈魂埋葬在冰冷的月光下。

鳥(niǎo)兒投下自己的森林

鳥(niǎo)兒飛進(jìn)了樹(shù)林

霍克斯翻譯

當(dāng)官，家業(yè)凋零；

有錢，金銀散；

辦公室杰克的職業(yè)生涯被毀了，

富人的財(cái)產(chǎn)現(xiàn)在全部消失了，

如果你善良，你會(huì)活下來(lái)；

無(wú)情，報(bào)應(yīng)分明；

有生命的人得到了回報(bào)，

殘忍的示范性懲罰；

如果你欠你的命，你的命已經(jīng)還了；

欠眼淚的已經(jīng)流完了。

欠一條命的人死了，

一個(gè)人應(yīng)該流的眼淚都已經(jīng)流了。

報(bào)怨不輕，分與合都是預(yù)先決定的。

所受的冤屈已經(jīng)得到了補(bǔ)償；

耦合和分裂是命中注定的。

想了解自己的生活，想問(wèn)自己的前世，有錢就是幸運(yùn)。

在過(guò)去的生活中過(guò)早的死亡罪顯示，

但幸福的晚年只會(huì)帶來(lái)好運(yùn)。

看破它的人闖進(jìn)空門；

執(zhí)迷不悟，白白丟了性命。

對(duì)修道院的幻想破滅了，

仍然被迷惑的人悲慘地死去。

就像把所有的鳥(niǎo)都吃掉，扔到森林里，留下一片白色的土地。太干凈了！

就像鳥(niǎo)兒，它們吃了東西，到樹(shù)林里去修理，

他們讓風(fēng)景荒涼而光禿禿的。

兩個(gè)英文版本:霍譯和楊譯

你更喜歡哪一個(gè)

歡迎留言談?wù)勀愕目捶?/p>

了解更多關(guān)于《紅樓夢(mèng)》的翻譯

定價(jià):68.00元

出版社:暨南大學(xué)出版社

發(fā)布日期:2019/08

書(shū)號(hào):978-7-5668-2680-0

作者簡(jiǎn)介

陳以平，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院教授、副院長(zhǎng)，主要從事翻譯研究、語(yǔ)言學(xué)和修辭學(xué)研究。先后出版專著21部，在武漢大學(xué)出版社、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、北京大學(xué)出版社編輯翻譯。在《中國(guó)翻譯》、《修辭學(xué)研究》、《紅樓夢(mèng)》等期刊發(fā)表論文29篇，共同主持國(guó)家社科基金中文學(xué)術(shù)翻譯項(xiàng)目1項(xiàng)，主持省級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)，完成并參與多項(xiàng)省部級(jí)項(xiàng)目。2015年主編的《大學(xué)英語(yǔ)文化翻譯教程》獲中國(guó)大學(xué)出版社第四屆圖書(shū)獎(jiǎng)優(yōu)秀教材一等獎(jiǎng)。

本書(shū)指南

本書(shū)是語(yǔ)言服務(wù)類圖書(shū)和翻譯研究類圖書(shū)之一，是作者對(duì)《紅樓夢(mèng)》地址翻譯的研究成果。首先，討論了與《紅樓夢(mèng)》英譯密切相關(guān)的中文譯本。其次，從認(rèn)知、語(yǔ)用、功能、跨文化交際等方面進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。這本書(shū)不僅具有一定的理論價(jià)值，而且可以在中國(guó)文學(xué)作品的翻譯中借鑒，在促進(jìn)外語(yǔ)教學(xué)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)和培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力方面具有實(shí)際作用。

本書(shū)的目錄

前言

第一部分是對(duì)《紅樓夢(mèng)》版本的研究

第一章是《紅樓夢(mèng)》英譯本的中文版

第二部分是對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)的研究

第二章是《紅樓夢(mèng)》對(duì)話中的稱呼語(yǔ)

第三章是《紅樓夢(mèng)》中人際關(guān)系對(duì)稱呼語(yǔ)使用的制約

第四章是對(duì)《紅樓夢(mèng)》中稱呼仿擬的認(rèn)知分析

第三部分是對(duì)《紅樓夢(mèng)》中霍稱謂語(yǔ)翻譯的研究

第五章從動(dòng)態(tài)對(duì)等的角度考察霍《紅樓夢(mèng)》昵稱翻譯的創(chuàng)造性

第六章:霍英譯《紅樓夢(mèng)》中稱謂語(yǔ)的積極禮貌

第七章是霍英譯《紅樓夢(mèng)》中稱謂語(yǔ)的和諧美

第四部分是《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)的對(duì)比研究

第八章:漢英稱呼語(yǔ)銜接的對(duì)比研究——以《紅樓夢(mèng)》翻譯為例

第九章:《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)翻譯的比較研究

第五部分是《紅樓夢(mèng)》中稱呼語(yǔ)翻譯的相關(guān)研究

第十章霍英譯《紅樓夢(mèng)》中言語(yǔ)風(fēng)格的動(dòng)態(tài)對(duì)等

第十一章霍翻譯《紅樓夢(mèng)》中的禮貌改寫

第十二章《紅樓夢(mèng)》中的語(yǔ)氣隱喻和請(qǐng)求翻譯

附錄一作者近年來(lái)的英文論文

作為改寫的翻譯:《紅樓夢(mèng)》中的語(yǔ)言禮貌研究

石頭

文化翻譯:從故事中的不禮貌語(yǔ)言談起

石頭的

《紅樓夢(mèng)》不禮貌翻譯的SFL視角

作為快樂(lè)的翻譯:接受理論視角

附錄2作者近年來(lái)的中文論文

社科類暢銷書(shū)翻譯的話語(yǔ)風(fēng)格分析——以《平衡》的翻譯修訂為例

當(dāng)代作品的歐化與言語(yǔ)民族風(fēng)格的傳承

翻譯作品中的修辭對(duì)等與創(chuàng)新——以《基辛格:理想主義者》為例

改寫與細(xì)節(jié)——對(duì)《達(dá)到目的與細(xì)節(jié)》一文的補(bǔ)充

引用

收集什一稅

逸仙之志0803